ಮಕ್ಕಳು ಹಾಸ್ಟೆಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮನೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಸದ್ದಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಲವು ಪೋಷಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಖಾಲಿತನ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಬರಿದುತನಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಕೊನೆಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶೂನ್ಯಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಚಿರಶೂನ್ಯಂ ನಾಸ್ತಿ ಯಸ್ಯ ಸನ್ಮಿತ್ರಮ್
ಮೂರ್ಖಸ್ಯ ದಿಶಃ ಶೂನ್ಯಾಃ ಸರ್ವಂ ಶೂನ್ಯಂ ದರಿದ್ರಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शून्यमपुत्रस्य गृहं चिरशून्यं नास्ति यस्य सन्मित्रम्
मूर्खस्य दिशः शून्याः सर्वं शून्यं दरिद्रस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śūnyamaputrasya gṛhaṃ ciraśūnyaṃ nāsti yasya sanmitram
mūrkhasya diśaḥ śūnyāḥ sarvaṃ śūnyaṃ daridrasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶೂನ್ಯಮಪುತ್ರಸ್ಯ (शून्यमपुत्रस्य, śūnyamaputrasya) = ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನ ಮನೆ ಬರಿದು (ಶೂನ್ಯಂ ಅಪುತ್ರಸ್ಯ) (empty is the house of the childless)
- ಗೃಹಂ (गृहं, gṛhaṃ) = ಮನೆ (house)
- ಚಿರಶೂನ್ಯಂ (चिरशून्यं, ciraśūnyaṃ) = ಬಹುಕಾಲ ಬರಿದಾದದ್ದು (long empty)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is not)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ಸನ್ಮಿತ್ರಮ್ (सन्मित्रम्, sanmitram) = ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ (a good friend)
- ಮೂರ್ಖಸ್ಯ (मूर्खस्य, mūrkhasya) = ಮೂರ್ಖನಿಗೆ (for a fool)
- ದಿಶಃ (दिशः, diśaḥ) = ದಿಕ್ಕುಗಳು (the directions)
- ಶೂನ್ಯಾಃ (शून्याः, śūnyāḥ) = ಬರಿದು (empty)
- ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (everything)
- ಶೂನ್ಯಂ (शून्यं, śūnyaṃ) = ಬರಿದು (empty)
- ದರಿದ್ರಸ್ಯ (दरिद्रस्य, daridrasya) = ಬಡವನಿಗೆ (for a poor man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನ ಮನೆ ಬರಿದು. ಯಾರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲವೋ ಅವನ ಬದುಕು ಬಹುಕಾಲ ಬರಿದು. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಬರಿದು. ಬಡವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬರಿದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Empty is the house of the childless. Long empty is the life of one who has no good friend. For a fool the directions themselves are empty. For a poor man everything is empty.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೂನ್ಯ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆ, ಬದುಕು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಕೊನೆಗೆ ಸರ್ವಸ್ವ.
The single word shunya, empty, comes four times and grows each time. First a house, then a life, then the directions, and last everything.
ಚಿರಶೂನ್ಯಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಬರಿದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಬದುಕು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮೂರ್ಖನ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬರಿದು ಎಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ದಾರಿಯೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
The verse does not name what is long empty in the second phrase. We take it to be the life. Directions empty for a fool means he can see no way to go.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 66. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 66. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರು ಹೊಸ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಒಂಟಿಯಾಗಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ ಗೆಳೆಯನ ಬೆಲೆ ಆಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
A young doctor with no good friend can grow lonely quickly in a new town. That is when the worth of one decent friend is felt.
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮನೆ ಬರಿದು ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನೋಟ. ಇಂದು ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬುವ ದಾರಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹಲವಿವೆ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
The idea that a childless house is empty is an old way of seeing. Today there are many other ways to fill a house, and friendship and service are among them.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ