ಕಲ್ಪತರುಕಾಮದೋಗ್ಧ್ರೀ: ಕೊಡುವವರ ಸಾರದಿಂದ ರಚಿತನಾದ ರಾಜ

ಕಲ್ಪತರುಕಾಮದೋಗ್ಧ್ರೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ, ಕಾಮಧೇನು ಮುಂತಾದ ಕೊಡುವವರ ಸಾರದಿಂದ ಈ ರಾಜ ರಚಿತನಾದ ಎಂಬ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಲ್ಪತರುಕಾಮದೋಗ್ಧ್ರೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಾರ್ಥಗಳ ಸಾರ ಒಂದೇ ಪಾಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ರುಚಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಪಾಕದಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವುದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ, ಕಾಮಧೇನು, ಚಿಂತಾಮಣಿ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಸಾರ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 71 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 71

ವಿಷಯ: ಕೊಡುವವರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ರಚಿತನಾದ ರಾಜ · A king made from the essence of givers

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 18 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 18 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲ್ಪತರುಕಾಮದೋಗ್ಧ್ರೀಚಿಂತಾಮಣಿಧನದಶಂಖಾನಾಮ್
ರಚಿತೋ ರಜೋಭರಪಯಸ್ತೇಜಶ್ವಾಸಾಂತರಾಂಬರೈರೇಷಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कल्पतरुकामदोग्ध्रीचिन्तामणिधनदशङ्खानाम्
रचितो रजोभरपयस्तेजश्वासान्तराम्बरैरेषः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kalpatarukāmadogdhrīcintāmaṇidhanadaśaṅkhānām
racito rajobharapayastejaśvāsāntarāmbaraireṣaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಲ್ಪತರು (कल्पतरु, kalpataru) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ (ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ಮರ) (the wish-granting tree)
  • ಕಾಮದೋಗ್ಧ್ರೀ (कामदोग्ध्री, kāmadogdhrī) = ಕಾಮಧೇನು (ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹಸು) (the wish-cow)
  • ಚಿಂತಾಮಣಿ (चिन्तामणि, cintāmaṇi) = ಚಿಂತಾಮಣಿ (ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ರತ್ನ) (the wish-gem)
  • ಧನದ (धनद, dhanada) = ಧನದ, ಅಂದರೆ ಕುಬೇರ (Dhanada, that is Kubera)
  • ಶಂಖಾನಾಮ್ (शङ्खानाम्, śaṅkhānām) = ಶಂಖ ಎಂಬ ನಿಧಿಯ ಇವುಗಳ ಸಮೂಹದ (of the conch treasure, in the group of these)
  • ರಚಿತೋ (रचितो, racito) = ರಚಿತನಾದವನು (fashioned)
  • ರಜೋಭರ (रजोभर, rajobhara) = ಪರಾಗದ ರಾಶಿ (the mass of pollen)
  • ಪಯಸ್ (पयस्, payas) = ಹಾಲು ಅಥವಾ ನೀರು (milk or water)
  • ತೇಜ (तेज, teja) = ಬೆಳಕು, ತೇಜಸ್ಸು (radiance)
  • ಶ್ವಾಸ (श्वास, śvāsa) = ಉಸಿರು (breath)
  • ಅಂತರಾಂಬರೈರೇಷಃ (अन्तराम्बरैरेषः, antarāmbaraireṣaḥ) = ಒಳಗಿನ ಆಕಾಶಗಳಿಂದ, ಈ ರಾಜ (ಅಂತರ ಅಂಬರೈಃ ಏಷಃ) (by the inner sky, this one (the king))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ, ಕಾಮಧೇನು, ಚಿಂತಾಮಣಿ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಶಂಖ ನಿಧಿ ಎಂಬ ಈ ಐದರ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪರಾಗದ ರಾಶಿ, ಹಾಲು, ಬೆಳಕು, ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಆಕಾಶ ಎಂಬ ಐದು ಭೂತಗಳಿಂದ ಈ ರಾಜ ರಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

This king has been fashioned, in the order of the wish-tree, the wish-cow, the wish-gem, Kubera and the conch treasure, from the mass of pollen, the milk, the radiance, the breath and the inner sky, five elements in all.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ಮರ, ಕಾಮಧೇನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹಸು, ಚಿಂತಾಮಣಿ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ರತ್ನ. ಕುಬೇರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ. ಶಂಖ ಅವನ ನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುವಂತಿದೆ. ಇವೆಲ್ಲ ಕೊಡುವಿಕೆಗೆ ಹೆಸರಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

The wish-tree gives what is asked, the wish-cow yields what is needed, the wish-gem grants what is desired. Kubera is the lord of wealth. The book’s note seems to say the conch is one of his treasures. All of these are famous examples of giving.

ರಜಸ್, ಪಯಸ್, ತೇಜಸ್, ಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಂಬರ ಎಂಬ ಐದು ಪದಗಳು ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎಂಬ ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿವೆ ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ರಾಜನ ದೇಹವೇ ಕೊಡುವವರ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ.

The five words rajas, payas, tejas, shvasa and antarambara seem, as the book’s note says, to point to the five elements: earth, water, fire, air and sky. The idea is that the king’s very body is made from the essence of the givers.

ಈ ಐದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕುಬೇರನೊಂದಿಗೆ ಉಸಿರನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಜೋಡಣೆಯ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The note says the five are to be paired in order. The idea of pairing breath with Kubera is not fully clear to us. So the meaning of the pairing may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಗುರುಗಳು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ರೂಪಿಸಿದ ಗುಣಗಳ ಮೊತ್ತ ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. ಒಬ್ಬರಿಂದ ಕರುಣೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಶಿಸ್ತು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ತಾಳ್ಮೆ. ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಒಳ್ಳೆಯದು ಹಲವರಿಂದ ಬಂದದ್ದು.

A good doctor can be seen as the sum of qualities shaped by each of his teachers. Compassion from one, discipline from another, patience from a third. What is good in us has come from many people.

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಅತಿಶಯವಾದದ್ದು. ಕೊಡುವುದು ಎಂದರೆ ವಸ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಗಮನವೂ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟರೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅರ್ಥ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

This list of praise is extravagant. If we remember that giving is not only things, and that time and attention are gifts too, the comparison gains more meaning.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ