ಕಮಲಭೂತನಯಾ ವದನಾಂಬುಜೇ: ಹೆಸರಿನಾಟದ ಹರಕೆ

ಕಮಲಭೂತನಯಾ ವದನಾಂಬುಜೇ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಮಲಭೂತನಯಾ ವದನಾಂಬುಜೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ನೆಂಟರಿಗೆ ಯಾವ ಕೋಣೆ ಯಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮನೆಯವರ ಮೊದಲ ಕೆಲಸ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ನಾಲ್ವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ರಾಜನ ಮುಖ, ಕೈ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಒಂದೇ ಪದದ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ಶ್ಲೇಷೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 112 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 112

ವಿಷಯ: ರಾಜನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ದೇವರ ಹರಕೆ · A blessing placing four gods in the king

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಮಲಭೂತನಯಾ ವದನಾಂಬುಜೇ ವಸತು ತೇ ಕಮಲಾ ಕರಪಲ್ಲವೇ
ವಪುಷಿ ತೇ ರಮತಾಂ ಕಮಲಾಂಗಜಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಹೃದಯೇ ಕಮಲಾಪತಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कमलभूतनया वदनाम्बुजे वसतु ते कमला करपल्लवे
वपुषि ते रमतां कमलाङ्गजः प्रतिदिनं हृदये कमलापतिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kamalabhūtanayā vadanāmbuje vasatu te kamalā karapallave
vapuṣi te ramatāṃ kamalāṅgajaḥ pratidinaṃ hṛdaye kamalāpatiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಮಲಭೂತನಯಾ (कमलभूतनया, kamalabhūtanayā) = ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಮಗಳು, ಸರಸ್ವತಿ (the daughter of the lotus-born one (Brahma), Sarasvati)
  • ವದನಾಂಬುಜೇ (वदनाम्बुजे, vadanāmbuje) = ಮುಖಕಮಲದಲ್ಲಿ (in the lotus of the face)
  • ವಸತು (वसतु, vasatu) = ವಾಸಿಸಲಿ (may she dwell)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಕಮಲಾ (कमला, kamalā) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ (Lakshmi)
  • ಕರಪಲ್ಲವೇ (करपल्लवे, karapallave) = ಚಿಗುರಿನಂತಹ ಕೈಯಲ್ಲಿ (in the sprout of the hand)
  • ವಪುಷಿ (वपुषि, vapuṣi) = ದೇಹದಲ್ಲಿ (in the body)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ರಮತಾಂ (रमतां, ramatāṃ) = ಆನಂದಿಸಲಿ (may he take delight)
  • ಕಮಲಾಂಗಜಃ (कमलाङ्गजः, kamalāṅgajaḥ) = ಕಮಲೆಯ (ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ) ಅಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕಾಮದೇವ (the one born of Kamala (Lakshmi), Kama)
  • ಪ್ರತಿದಿನಂ (प्रतिदिनं, pratidinaṃ) = ಪ್ರತಿದಿನ (every day)
  • ಹೃದಯೇ (हृदये, hṛdaye) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
  • ಕಮಲಾಪತಿಃ (कमलापतिः, kamalāpatiḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ, ವಿಷ್ಣು (the husband of Lakshmi, Vishnu)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಮುಖಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ ವಾಸಿಸಲಿ. ಚಿಗುರಿನಂತಹ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವ ಆನಂದಿಸಲಿ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ವಿಷ್ಣು ಇರಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

May Sarasvati dwell in the lotus of your face. May Lakshmi rest in your sprout-like hand. May Kama take delight in your body. May Vishnu be in your heart every day.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಮಲ ಎಂಬ ಪದ ಪ್ರತಿ ಪಾದದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ. ತಾವರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅದೇ ಪದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಶ್ಲೇಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದದ ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟ.

The word kamala recurs in every quarter, each time in a different sense. The same word points to the lotus, to Lakshmi and to her relations. This is shlesha, play on several meanings of one word.

ಕಮಲಾಂಗಜ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾಮದೇವ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವ ಎಂದರೆ ರಾಜನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.

The usual explanation of kamalangaja is Kama, the god of love, and we have taken it that way. Here Kama is only a sign of the king’s good looks.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದಿನ ಅಭಿನಂದನೆ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಗುಣಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವ ಮಾತು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಮಾತು ಬೇಗ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿನ ಆಟ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

Even in the felicitation speeches of today we hear this habit of giving each virtue a seat of its own. The speech fades quickly, and only the play on words stays in the memory.

ಬಾಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉದಾರತೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಎಂದು ಈ ಹರಕೆಯನ್ನು ಇಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶಯ.

In today’s words the blessing could be put as learning on the tongue, generosity in the hand and compassion in the heart. It is a good wish for doctors and teachers too.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ