ಕಾಂತಾರೇ ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ: ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಅಂಜಲಿ

ಕಾಂತಾರೇ ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೋತ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಅಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಾಂತಾರೇ ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿ ಓದುವಾಗ ಸೋತವರ ಮನೆಗಳ ಚಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಅಲೆಯುವ ತಾಯಂದಿರು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಇದರ ವಿಶೇಷ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪ್ರತಾಪವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 23 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Majesty of the King, verse 23

ವಿಷಯ: ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪ · Tears and prowess

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಾಂತಾರೇ ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ ಮುಹುಸ್ತ್ವದ್ವೈರಿವಾಮಭ್ರುವೋ ಬಾಲೈರಾಕುಲಲೋಚನೈಃ ಪ್ರತಿಪದಂ ರುದ್ಧಕ್ರಮಾಶ್ಚಂಕ್ರಮೇ
ಪೃಥ್ವೀಚಂಡರುಚೇ ಪಟಚ್ಚರದಶಾಸಂಘಟ್ಟದೀಪ್ತಪ್ರಭಂ ಸಿಂಚಂತ್ಯಂಜಲಿಸಂಚಿತಾಶ್ರುಭಿರಲಂ ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತಾಪಾನಲಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कान्तारे जलवृक्षवैरिणि मुहुस्त्वद्वैरिवामभ्रुवो बालैराकुललोचनैः प्रतिपदं रुद्धक्रमाश्चङ्क्रमे
पृथ्वीचण्डरुचे पटच्चरदशासंघट्टदीप्तप्रभं सिञ्चन्त्यञ्जलिसञ्चिताश्रुभिरलं युष्मत्प्रतापानलम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kāntāre jalavṛkṣavairiṇi muhustvadvairivāmabhruvo bālairākulalocanaiḥ pratipadaṃ ruddhakramāścaṅkrame
pṛthvīcaṇḍaruce paṭaccaradaśāsaṃghaṭṭadīptaprabhaṃ siñcantyañjalisañcitāśrubhiralaṃ yuṣmatpratāpānalam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಾಂತಾರೇ (कान्तारे, kāntāre) = ದುರ್ಗಮ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ (in a wild forest)
  • ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ (जलवृक्षवैरिणि, jalavṛkṣavairiṇi) = ನೀರು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಗೆ ವೈರಿಯಾದ (ಜಲ ವೃಕ್ಷ ವೈರಿಣಿ) (hostile to water and trees)
  • ಮುಹುಸ್ತ್ವದ್ವೈರಿವಾಮಭ್ರುವೋ (मुहुस्त्वद्वैरिवामभ्रुवो, muhustvadvairivāmabhruvo) = ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನ ಹೆಂಗಸರು (ಮುಹುಃ ತ್ವತ್ ವೈರಿ ವಾಮ ಭ್ರುವಃ) (again and again, the fair-browed wives of your foes)
  • ಬಾಲೈರಾಕುಲಲೋಚನೈಃ (बालैराकुललोचनैः, bālairākulalocanaiḥ) = ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ (ಬಾಲೈಃ ಆಕುಲ ಲೋಚನೈಃ) (with children whose eyes are brimming)
  • ಪ್ರತಿಪದಂ (प्रतिपदं, pratipadaṃ) = ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ (at every step)
  • ರುದ್ಧಕ್ರಮಾಶ್ಚಂಕ್ರಮೇ (रुद्धक्रमाश्चङ्क्रमे, ruddhakramāścaṅkrame) = ಹೆಜ್ಜೆ ತಡೆದವರಾಗಿ ಅಲೆದರು (ರುದ್ಧ ಕ್ರಮಾಃ ಚಂಕ್ರಮೇ) (with checked stride, wandered)
  • ಪೃಥ್ವೀಚಂಡರುಚೇ (पृथ्वीचण्डरुचे, pṛthvīcaṇḍaruce) = ಭೂಮಿಯ ಉಗ್ರ ಕಿರಣದ ಸೂರ್ಯನೇ (ಪೃಥ್ವೀ ಚಂಡ ರುಚೇ) (O fierce sun of the earth)
  • ಪಟಚ್ಚರದಶಾಸಂಘಟ್ಟದೀಪ್ತಪ್ರಭಂ (पटच्चरदशासंघट्टदीप्तप्रभं, paṭaccaradaśāsaṃghaṭṭadīptaprabhaṃ) = ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ (ಪಟಚ್ಚರ ದಶಾ ಸಂಘಟ್ಟ ದೀಪ್ತ ಪ್ರಭಂ) (glowing from the touch of the edges of tattered cloth)
  • ಸಿಂಚಂತ್ಯಂಜಲಿಸಂಚಿತಾಶ್ರುಭಿರಲಂ (सिञ्चन्त्यञ्जलिसञ्चिताश्रुभिरलं, siñcantyañjalisañcitāśrubhiralaṃ) = ಅಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ (ಸಿಂಚಂತಿ ಅಂಜಲಿ ಸಂಚಿತ ಅಶ್ರುಭಿಃ ಅಲಂ) (sprinkle well with tears gathered in cupped hands)
  • ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತಾಪಾನಲಮ್ (युष्मत्प्रतापानलम्, yuṣmatpratāpānalam) = ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು (ಯುಷ್ಮತ್ ಪ್ರತಾಪ ಅನಲಂ) (your fire of prowess)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀರು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಗೆ ವೈರಿಯಾದಂತಹ ದುರ್ಗಮ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನ ಪತ್ನಿಯರು, ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ತಡೆದ ನಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಲೆದರು. ಭೂಮಿಯ ಉಗ್ರ ಸೂರ್ಯನೇ, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿಗೆ ಅವರು ಅಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In a wild forest that is the enemy of water and trees, the fair-browed wives of your foes, with children whose eyes are brimming, wandered again and again with their stride checked at every step. O fierce sun of the earth, they sprinkle your fire of prowess, which glows at the touch of the edges of tattered cloth, thoroughly with the tears gathered in their cupped hands.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಜಲವೃಕ್ಷವೈರಿಣಿ ಎಂದರೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಮರ ಎರಡಕ್ಕೂ ವೈರಿಯಾದ, ಅಂದರೆ ಒಣ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಹ ಕಾಡು. ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲ. ಇದ್ದದ್ದು ಕಣ್ಣೀರು ಮಾತ್ರ. ಅದನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ನೋವಿನ ಚಿತ್ರ.

Jalavrikshavairini means hostile to both water and trees, so a dry, desert-like forest. There is no water there anyway. Only tears remain, and the poet shows them sprinkled even on the fire. It is a painful picture.

ಪಟಚ್ಚರದಶಾ ಎಂದರೆ ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚು. ದೀಪದ ಬತ್ತಿಯಂತೆ ಆ ಅಂಚು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹೆ. ಚಂಕ್ರಮೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾರೂಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಚಂಕಮೇ ಎಂದಿತ್ತು, ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಚಂಕ್ರಮೇ ಎಂದಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಅಲೆದಾಡಿದರು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಎಂದು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವು.

Patachchara-dasha means the edge of tattered cloth. We have read it as acting like a lamp wick that makes the fire burn more, and this reading is somewhat a guess. The verb form chankrame is unusual. The digital text had chankame, but the printed page reads chankrame. We have kept the printed reading and take it to mean wandered.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಅಳುವ ತಾಯಂದಿರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನ ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೋತವರ ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

Even weeping mothers appear within a single verse of praise. It is a good habit not to forget the houses of the defeated in the story of one who won.

ಇಂದಿನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬರ ಗೆಲುವಿನ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಾಯುವಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಮಾತು.

Even in a hospital today, behind one person’s success there is another person’s waiting. As doctors, this is something we should keep in mind.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ