ಕಹಿ ಕಷಾಯ ಕುಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ರೋಗಿಗಳು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಹಿ ಎನಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳೂ ಇವೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಶಿವನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಅಂಥ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕತರತ್ಪುರಹರ ಪರುಷಂ ಹಾಲಾಹಲಕವಲಯಾಚನಾವಚಸೋಃ
ಏಕೈವ ತವ ರಸಜ್ಞಾ ತದುಭಯರಸತಾರತಮ್ಯಜ್ಞಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कतरत्पुरहर परुषं हालाहलकवलयाचनावचसोः
एकैव तव रसज्ञा तदुभयरसतारतम्यज्ञा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kataratpurahara paruṣaṃ hālāhalakavalayācanāvacasoḥ
ekaiva tava rasajñā tadubhayarasatāratamyajñā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕತರತ್ (कतरत्, katarat) = ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು (which of the two)
- ಪುರಹರ (पुरहर, purahara) = ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಸುಟ್ಟವನೇ, ಶಿವನೇ (ಪುರ ಹರ) (destroyer of the cities, Shiva)
- ಪರುಷಂ (परुषं, paruṣaṃ) = ಹೆಚ್ಚು ಕಠೋರ, ಕಹಿಯಾದದ್ದು (the harsher)
- ಹಾಲಾಹಲಕವಲಯಾಚನಾವಚಸೋಃ (हालाहलकवलयाचनावचसोः, hālāhalakavalayācanāvacasoḥ) = ಹಾಲಾಹಲ ವಿಷದ ತುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೇಡುವ ಮಾತುಗಳು, ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ (ಹಾಲಾಹಲ ಕವಲ ಯಾಚನಾ ವಚಸೋಃ) (of the mouthful of Halahala poison and the words of begging)
- ಏಕೈವ (एकैव, ekaiva) = ಒಂದೇ (only one)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ರಸಜ್ಞಾ (रसज्ञा, rasajñā) = ನಾಲಿಗೆ, ರುಚಿ ತಿಳಿಯುವುದು (the tongue, the taster)
- ತದುಭಯರಸತಾರತಮ್ಯಜ್ಞಾ (तदुभयरसतारतम्यज्ञा, tadubhayarasatāratamyajñā) = ಆ ಎರಡರ ರುಚಿಯ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದದ್ದು (ತತ್ ಉಭಯ ರಸ ತಾರತಮ್ಯಜ್ಞಾ) (that knows the difference in taste of both)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿವನೇ, ಹಾಲಾಹಲ ವಿಷದ ತುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೇಡುವ ಮಾತು, ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಠೋರ. ಆ ಎರಡರ ರುಚಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬಲ್ಲದ್ದು ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Shiva, destroyer of the three cities, which is the harsher, a mouthful of Halahala poison or words of begging? Only your one tongue knows the difference in taste between the two.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರಸಜ್ಞಾ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ರುಚಿ ತಿಳಿಯುವುದು, ಅಂದರೆ ನಾಲಿಗೆ. ಶಿವ ವಿಷ ಕುಡಿದ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದ ಕಥೆಗಳು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದ ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಯುಕ್ತಿ.
Rasajna literally means the knower of taste, that is, the tongue. The stories of Shiva drinking poison and of his going about for alms are well known in the Puranas. So only the one tongue that has tasted both can judge, which is the poet’s device.
ಕವಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಇಡುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇಡುವ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಕಹಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪರುಷ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ವಿಷಕ್ಕೂ ಮಾತಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
The poet gives no answer, but the way the question is put makes it plain that begging words are meant to be the more bitter. Parusha means both harsh and bitter, which fits poison and speech together.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In the scan of the printed page the final anusvara or visarga dot is missing on some words. We have taken that as a printing or scan dropout and kept the grammatical form.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವರಿಗೆ ದೈಹಿಕ ನೋವಿಗಿಂತ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದೇ ಕಷ್ಟ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ರೂಪ ಕೊಟ್ಟ ಕವಿಗೆ ಆ ಅನುಭವ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
To some people asking another for help is harder than physical pain. The poet who gave that difficulty a shape seems to have known the feeling.
ಹಾಗೆಂದು ಸಹಾಯ ಕೇಳಲೇಬಾರದು ಎಂದಲ್ಲ. ಕೇಳುವಾಗ ಆಗುವ ಸಂಕೋಚ ಸಹಜ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ರೋಗಿಯ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
That does not mean one should never ask for help. Knowing that the awkwardness of asking is natural makes it easier to understand the hesitation of a patient or a student.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ