ಖಡ್ಗವಾರಿ ಭವತಃ: ಖಡ್ಗವೆಂಬ ಕೆರೆ, ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಹಂಸ

ಖಡ್ಗವಾರಿ ಭವತಃ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಖಡ್ಗದ ನೀರೇ ಕೆರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲು ಪಾಚಿ, ಕೀರ್ತಿ ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಖಡ್ಗವಾರಿ ಭವತಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕೆರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುವ ಪಾಚಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕುಳಿತ ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ಕೆರೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ಖಡ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಖಡ್ಗದ ನೀರೇ ಕೆರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲು ಪಾಚಿ, ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಹಂಸಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 2 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Sword, verse 2

ವಿಷಯ: ಖಡ್ಗವೆಂಬ ಕೆರೆ, ಕೀರ್ತಿಯ ಹಂಸ · The sword as a pond, fame as swans

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಖಂಗವಾರಿ ಭವತಃ ಕಿಮುಚ್ಯತೇ ಲೋಲಶೈವಲಮಿವಾರಿಕುಂತಲೈಃ
ಯತ್ರ ರಾಜತಿ ನಿವೇಶಿತಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜಹಂಸನಿವಹೋಪಮ ಯಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

खङ्गवारि भवतः किमुच्यते लोलशैवलमिवारिकुन्तलैः
यत्र राजति निवेशितं त्वया राजहंसनिवहोपम यशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

khaṅgavāri bhavataḥ kimucyate lolaśaivalamivārikuntalaiḥ
yatra rājati niveśitaṃ tvayā rājahaṃsanivahopama yaśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಖಂಗವಾರಿ (खङ्गवारि, khaṅgavāri) = ಖಡ್ಗದ ನೀರು, ಅಂದರೆ ಅದರ ಹೊಳಪು (the water of the sword, that is, its sheen)
  • ಭವತಃ (भवतः, bhavataḥ) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಕಿಮುಚ್ಯತೇ (किमुच्यते, kimucyate) = ಏನೆಂದು ಹೇಳೋಣ (ಕಿಮ್ + ಉಚ್ಯತೇ) (what is there to say (kim + ucyate))
  • ಲೋಲಶೈವಲಮಿವಾರಿಕುಂತಲೈಃ (लोलशैवलमिवारिकुन्तलैः, lolaśaivalamivārikuntalaiḥ) = ಅಲುಗುವ ಪಾಚಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲಿನ ಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದ (ಲೋಲಶೈವಲಮ್ + ಇವ + ಅರಿಕುಂತಲೈಃ) (with the enemies’ locks as if for swaying moss (lola-saivalam + iva + ari-kuntalaih))
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾವುದರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ (where, in which)
  • ರಾಜತಿ (राजति, rājati) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
  • ನಿವೇಶಿತಂ (निवेशितं, niveśitaṃ) = ಇರಿಸಿದ, ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ (placed, set)
  • ತ್ವಯಾ (त्वया, tvayā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
  • ರಾಜಹಂಸನಿವಹೋಪಮ (राजहंसनिवहोपम, rājahaṃsanivahopama) = ರಾಜಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಸಮನಾದ (like a flock of royal swans)
  • ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗದ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳೋಣ. ಅದರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲಿನ ಗೊಂಚಲುಗಳೇ ಅಲುಗುವ ಪಾಚಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ. ಅದೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ರಾಜಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What is there to say of the water of your sword? In it the enemies’ locks look like swaying moss. In that same water the fame you have set there shines like a flock of royal swans.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವೇ ಒಂದು ಕೆರೆ. ಅಲುಗುವ ಪಾಚಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕೂದಲು. ಬಿಳಿ ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ. ಇದು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವ ಚಿತ್ರ. ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಹಂಸ ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬರುತ್ತದೆ.

Here the sword itself is a pond. The swaying moss is the enemies’ hair. The flock of white swans is the king’s fame. It is a picture that compares one thing with another. Dark moss and white swans in one scene give the image a striking contrast.

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳಿಯದು, ಹಂಸ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹರಡುವಂಥದು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿನ ರೂಪ ಪಡೆದಿದೆ. ರಾಜಹಂಸ ಎಂದರೆ ಹಂಸಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು.

In Sanskrit poetry fame is conventionally described as white and spreading like a swan or the moon. Here it takes the form of a flock of swans. A royal swan, rajahamsa, is the finest of swans.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆ ಅಕ್ಷರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚು ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The printed book spells the word for sword in a different letter form, and the last word of the second line lacks its anusvara mark. We follow the printed reading here, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಷ್ಟವೂ ಅಡಗಿರಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಚ್ಚರ.

Behind one person’s picture of fame there may be another person’s loss. When reading any praise, asking what lies behind it is the care we need.

ಇದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸುಂದರ ಕೆರೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ರಾಜಸ್ತುತಿ. ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕಾವ್ಯಕಲೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು, ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕಿಲ್ಲ.

This is praise of a king that turns a picture of a battlefield into a lovely pond. One may admire the poetic craft in it without admiring the violence.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ