ನ ಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ನ ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ: ಖಡ್ಗದ ಹೊಗೆಯ ತರ್ಕ

ನ ಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ನ ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ ಸುಭಾಷಿತ: ತರ್ಕದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಖಡ್ಗದ ಹೊಗೆ ಅವನ ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ನ ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಬಂದರೆ ಒಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಯೋಚಿಸದೆ ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಊಹೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ ತನ್ನದೇ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ತರ್ಕದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 3 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Sword, verse 3

ವಿಷಯ: ಖಡ್ಗದ ಹೊಗೆ, ಪ್ರತಾಪದ ಬೆಂಕಿ · The sword’s smoke and the fire of valour

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ನ ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ವಿಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ ಕರವಾಲಧೂಮಃ
ತಥಾಪಿ ತೇ ಭೂಮಿಪತೇ ಜಗತ್ಯಾ ಪ್ರತಾಪವಹ್ನಿಪ್ರಮಿತಿ ಕರೋತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न पक्षवृत्तिर्न सपक्षवृत्तिर्विपक्षवृत्तिः करवालधूमः
तथापि ते भूमिपते जगत्या प्रतापवह्निप्रमिति करोति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na pakṣavṛttirna sapakṣavṛttirvipakṣavṛttiḥ karavāladhūmaḥ
tathāpi te bhūmipate jagatyā pratāpavahnipramiti karoti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ (पक्षवृत्तिः, pakṣavṛttiḥ) = ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು (ಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ತೀರ್ಮಾನದ ವಿಷಯ) (present in the subject side (paksha, the matter under inference))
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (nor)
  • ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿರ್ವಿಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ (सपक्षवृत्तिर्विपक्षवृत्तिः, sapakṣavṛttirvipakṣavṛttiḥ) = ಸಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಲ್ಲ, ವಿಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು (ಸಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ + ವಿಪಕ್ಷವೃತ್ತಿಃ) (not present in the agreeing cases, present in the opposing ones (sapaksha-vrttih + vipaksha-vrttih))
  • ಕರವಾಲಧೂಮಃ (करवालधूमः, karavāladhūmaḥ) = ಖಡ್ಗದ ಹೊಗೆ, ಅಂದರೆ ಅದರ ಕಡು ಕಾಂತಿ (the sword’s smoke, that is, its dark sheen)
  • ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (even so)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಭೂಮಿಪತೇ (भूमिपते, bhūmipate) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ರಾಜನೇ (O lord of the earth, O king)
  • ಜಗತ್ಯಾ (जगत्या, jagatyā) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಪ್ರತಾಪವಹ್ನಿಪ್ರಮಿತಿ (प्रतापवह्निप्रमिति, pratāpavahnipramiti) = ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯ ಅರಿವನ್ನು (the knowledge, or inference, of the fire of your valour)
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ (makes, brings about)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಖಡ್ಗದ ಹೊಗೆ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಪಕ್ಷದಲ್ಲೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ರಾಜನೇ, ಅದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The sword’s smoke is not found in the subject, nor in the agreeing cases, but only in the opposing ones. And yet, O king, it makes the world know the fire of your valour.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪರ್ವತ. ಸಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಎರಡೂ ಇರುವ ಅಡುಗೆಮನೆಯಂತಹ ಉದಾಹರಣೆ. ವಿಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲದ ಕೆರೆಯಂತಹ ಸ್ಥಳ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿ ಹೊಗೆ ವಿಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು. ಇಲ್ಲಿನ ಹೊಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಎಂದರೆ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ದೋಷವುಳ್ಳದ್ದು.

In logic the paksha is the subject about which something is inferred, for example the hill. The sapaksha is an agreeing example where smoke and fire both occur, like a kitchen. The vipaksha is a place without fire, like a lake. A sound reason such as smoke must not occur in the vipaksha. The smoke here occurs only there, which by the rules of logic makes it a faulty reason.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯೂ ಇರಬಹುದು. ಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಅಥವಾ ಬಳಗ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ, ವಿಪಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಶತ್ರು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಹೀಗೆ ಓದಿದರೆ ಖಡ್ಗದ ಕಡು ಕಾಂತಿ ತನ್ನವರ ಬಳಿ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಅರ್ಥೈಸುವುದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ.

There may also be a pun. Paksha can mean a side or a party, and vipaksha can mean the enemy. Read so, the sword’s dark sheen works not near its own side but only among the enemies. That reading is our own surmise.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.

In the printed book two word endings in the second line lack their final anusvara mark. We follow the printed reading here, so the sense may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಪ್ಪು ತರ್ಕದಿಂದ ಸರಿಯಾದ ರೋಗನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ ಅದು ಅದೃಷ್ಟವೇ ಹೊರತು ಕೌಶಲವಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದುಂಟು. ತೀರ್ಮಾನದಷ್ಟೇ ಕಾರಣದ ಶುದ್ಧತೆಯೂ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

In medical teaching it is said that reaching a right diagnosis by faulty reasoning is luck and not skill. The lesson that the soundness of the reasoning matters as much as the conclusion can be seen here.

ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಆಟ. ತರ್ಕದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಾಸ್ಯದಂತೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಓದುಗ ಮೆಚ್ಚಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು.

But this verse is a game of praise. A reader may enjoy the use of the terms of logic in this playful way, but should not use it as a basis for real reasoning.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ