ವಾಸೋಽರ್ಥಂ ದಯಯೈವ: ದಯೆಯಿಂದ ತೆಗೆದ ನಾರು, ಗಿಳಿ ಹಾಡುವ ಸಾಮ

ವಾಸೋಽರ್ಥಂ ದಯಯೈವ ಸುಭಾಷಿತ: ಮರದಿಂದ ತೆಳು ತೊಗಟೆ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆಶ್ರಮದ ಗಿಳಿ ಸಾಮವೇದ ಪದ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಾಸೋಽರ್ಥಂ ದಯಯೈವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಕ್ಕಳು ಇರುವ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಆಟಿಕೆ, ಬಿಟ್ಟ ದಾರ ಮತ್ತು ಹರಿದ ಪಟ್ಟಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅವು ಆ ಮನೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಗುರುತು.

ಈ ಪದ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ತೊಗಟೆ ತೆಳುವಾಗಿ ತೆಗೆದಿದೆ, ಕಮಂಡಲ ಒಡೆದಿದೆ, ಗಿಳಿ ಸಾಮ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 12 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 12

ವಿಷಯ: ಆಶ್ರಮ ಜೀವನದ ಗುರುತುಗಳು · Signs of life in the hermitage

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಾಸೋಽರ್ಥಂ ದಯಯೈವ ನಾತಿಪೃಥವಃ ಕೃತ್ತಾಸ್ತರೂಣಾಂ ತ್ವಚೋ ಭಗ್ನಾನೇಕಜರತ್ಕಮಂಡಲು ನಭಃಸ್ವಚ್ಛಂ ಪಯೋ ನೈರ್ಝರಮ್
ದೃಶ್ಯಂತೇ ತ್ರುಟಿತೋಜ್ಝಿತಾಶ್ಚ ಬಟುಭಿರ್ಮೌಂಜ್ಯಃ ಕ್ವಚಿನ್ಮೇಖಲಾ ನಿತ್ಯಾಕರ್ಣನಯಾ ಶುಕೇನ ಚ ಪದಂ ಸಾಮ್ನಾಮಿದಂ ಗೀಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वासोऽर्थं दययैव नातिपृथवः कृत्तास्तरूणां त्वचो भग्नानेकजरत्कमण्डलु नभःस्वच्छं पयो नैर्झरम्
दृश्यन्ते त्रुटितोज्झिताश्च बटुभिर्मौञ्ज्यः क्वचिन्मेखला नित्याकर्णनया शुकेन च पदं साम्नामिदं गीयते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vāso’rthaṃ dayayaiva nātipṛthavaḥ kṛttāstarūṇāṃ tvaco bhagnānekajaratkamaṇḍalu nabhaḥsvacchaṃ payo nairjharam
dṛśyante truṭitojjhitāśca baṭubhirmauñjyaḥ kvacinmekhalā nityākarṇanayā śukena ca padaṃ sāmnāmidaṃ gīyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಾಸೋಽರ್ಥಂ (वासोऽर्थं, vāso’rthaṃ) = ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ (ವಾಸಃ ಅರ್ಥಂ) (for clothing)
  • ದಯಯೈವ (दययैव, dayayaiva) = ದಯೆಯಿಂದಲೇ (ದಯಯಾ ಏವ) (out of kindness alone)
  • ನಾತಿಪೃಥವಃ (नातिपृथवः, nātipṛthavaḥ) = ಬಹಳ ಅಗಲವಲ್ಲದ (ನ ಅತಿಪೃಥವಃ) (not very broad)
  • ಕೃತ್ತಾಸ್ತರೂಣಾಂ (कृत्तास्तरूणां, kṛttāstarūṇāṃ) = ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಮರಗಳ (ಕೃತ್ತಾಃ ತರೂಣಾಂ) (cut, of trees)
  • ತ್ವಚೋ (त्वचो, tvaco) = ತೊಗಟೆಗಳು (the barks)
  • ಭಗ್ನಾನೇಕಜರತ್ಕಮಂಡಲು (भग्नानेकजरत्कमण्डलु, bhagnānekajaratkamaṇḍalu) = ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಕಮಂಡಲಗಳು ಒಡೆದಿರುವ (where many old water pots are broken)
  • ನಭಃಸ್ವಚ್ಛಂ (नभःस्वच्छं, nabhaḥsvacchaṃ) = ಆಕಾಶದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ (clear as the sky)
  • ಪಯೋ (पयो, payo) = ನೀರು (water)
  • ನೈರ್ಝರಮ್ (नैर्झरम्, nairjharam) = ಝರಿಯ (of the spring)
  • ದೃಶ್ಯಂತೇ (दृश्यन्ते, dṛśyante) = ಕಾಣುತ್ತವೆ (are seen)
  • ತ್ರುಟಿತೋಜ್ಝಿತಾಶ್ಚ (त्रुटितोज्झिताश्च, truṭitojjhitāśca) = ತುಂಡಾಗಿ ಬಿಸಾಡಿದವು ಕೂಡ (ತ್ರುಟಿತ ಉಜ್ಝಿತಾಃ ಚ) (and broken and cast away)
  • ಬಟುಭಿರ್ಮೌಂಜ್ಯಃ (बटुभिर्मौञ्ज्यः, baṭubhirmauñjyaḥ) = ಬಟುಗಳ ಮುಂಜಿ ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುಪಟ್ಟಿಗಳು (ಬಟುಭಿಃ ಮೌಂಜ್ಯಃ) (the munja-grass girdles of the students)
  • ಕ್ವಚಿನ್ಮೇಖಲಾ (क्वचिन्मेखला, kvacinmekhalā) = ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮೇಖಲೆಗಳು (ಕ್ವಚಿತ್ ಮೇಖಲಾ) (here and there, the girdles)
  • ನಿತ್ಯಾಕರ್ಣನಯಾ (नित्याकर्णनया, nityākarṇanayā) = ನಿತ್ಯ ಕೇಳುವುದರಿಂದ (by hearing every day)
  • ಶುಕೇನ (शुकेन, śukena) = ಗಿಳಿಯಿಂದ (by the parrot)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪದಂ (पदं, padaṃ) = ಪದ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು (the line of verse)
  • ಸಾಮ್ನಾಮಿದಂ (साम्नामिदं, sāmnāmidaṃ) = ಸಾಮಗಳ ಈ (ಸಾಮ್ನಾಮ್ ಇದಂ) (of the Samans, this)
  • ಗೀಯತೇ (गीयते, gīyate) = ಹಾಡುತ್ತಿದೆ (is being sung)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಮರಗಳ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಅಗಲವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದೂ ದಯೆಯಿಂದಲೇ. ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಕಮಂಡಲಗಳು ಒಡೆದಿವೆ, ಝರಿಯ ನೀರು ಆಕಾಶದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ. ಬಟುಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿಸಾಡಿದ ಮುಂಜಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಖಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ ಗಿಳಿ ಸಾಮಗಳ ಈ ಪದವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For clothing, strips of bark that are not very broad have been cut from the trees, and that out of kindness alone. Many old water pots lie broken, and the spring water is clear as the sky. Here and there are seen the munja-grass girdles that the students broke and threw aside. By hearing it every day, the parrot sings this line of the Samans.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುಂಜಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಖಲೆ ಎಂದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಬಟು ಧರಿಸುವ ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುಪಟ್ಟಿ. ಅದು ಹರಿಯುವುದು ಹುಡುಗರು ಆಡುವುದರ ಮತ್ತು ಓಡಾಡುವುದರ ಗುರುತು. ಆಶ್ರಮ ಕೇವಲ ಧ್ಯಾನದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

A munja-grass girdle is the grass waistband worn by a young student. Its snapping is a sign of boys at play. The poet quietly says that a hermitage is not only a place of meditation.

ಸಾಮ ಎಂದರೆ ಸಾಮವೇದದ ಹಾಡುವ ಮಂತ್ರ. ಗಿಳಿಗೆ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪಾಠದ ಶಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರ ಇದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವೇದ ಹಾಡುವ ಸ್ವರ ಇದೆ ಎಂದೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Sama refers to the chanted verses of the Samaveda. The parrot does not know the meaning and sings only by hearing, which gives a picture of the force of repeated recitation. It also suggests that from morning to evening the sound of chanting fills the place.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಟುಭಿಃ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ವಟುಭಿಃ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಹೀಗೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಒಂದೇ ಪದದ ಎರಡು ರೂಪ, ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The printed page reads batubhih. We have corrected the digital vatubhih to match. These are two forms of the same word, and the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 142. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 142. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮುರಿದ ಕಮಂಡಲ ಮತ್ತು ಹರಿದ ಮೇಖಲೆ ಇರುವ ಆಶ್ರಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುವ ತರಗತಿ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಿಂತ ಬಳಕೆಯ ಗುರುತು ಇರುವುದೇ ಜೀವಂತ.

An ashram with broken pots and snapped girdles is one in real use. A place showing the marks of use is more alive than a classroom or hospital that always gleams.

ಗಿಳಿ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಮೊದಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ನಂತರ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಬರಬೇಕು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರವೂ ಇರಬೇಕು.

The parrot sings without knowing the meaning. Likewise a resident first learns to repeat the text and its meaning opens later. But there should also be the watchfulness that meaning must come.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ