ಕ್ಷಣಮಪ್ಯನುಗೃಹ್ಣಾತಿ: ದೊರೆಯ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬಡತನದ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು

ಕ್ಷಣಮಪ್ಯನುಗೃಹ್ಣಾತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ದೊರೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋಟ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿದ್ದರೂ ಬಡತನ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕ್ಷಣಮಪ್ಯನುಗೃಹ್ಣಾತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ನೋಡಿ ಕೈ ಹಿಡಿದರೆ, ಬದುಕೇ ತಿರುಗಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ನೋಟದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೊರೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಬಡತನವನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 47 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 47

ವಿಷಯ: ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ಬಡತನ · Poverty that flees a glance

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕ್ಷಣಮಪ್ಯನುಗೃಹ್ಣಾತಿ ಯಂ ದೃಷ್ಟಿಸ್ತೇಽನುರಾಗಿಣೀ
ಈರ್ಷ್ಯಯೇವ ತ್ಯಜತ್ಯಾಶು ತಂ ನರೇಂದ್ರ ದರಿದ್ರತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

क्षणमप्यनुगृह्णाति यं दृष्टिस्तेऽनुरागिणी
ईर्ष्ययेव त्यजत्याशु तं नरेन्द्र दरिद्रता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kṣaṇamapyanugṛhṇāti yaṃ dṛṣṭiste’nurāgiṇī
īrṣyayeva tyajatyāśu taṃ narendra daridratā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕ್ಷಣಮಪ್ಯನುಗೃಹ್ಣಾತಿ (क्षणमप्यनुगृह्णाति, kṣaṇamapyanugṛhṇāti) = ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಕೃಪೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಕ್ಷಣಂ + ಅಪಿ + ಅನುಗೃಹ್ಣಾತಿ) (favours even for a moment)
  • ಯಂ (यं, yaṃ) = ಯಾರನ್ನು (whom)
  • ದೃಷ್ಟಿಸ್ತೇಽನುರಾಗಿಣೀ (दृष्टिस्तेऽनुरागिणी, dṛṣṭiste’nurāgiṇī) = ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ನೋಟ (ದೃಷ್ಟಿಃ + ತೇ + ಅನುರಾಗಿಣೀ) (your affectionate glance)
  • ಈರ್ಷ್ಯಯೇವ (ईर्ष्ययेव, īrṣyayeva) = ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದಲೇ ಎಂಬಂತೆ (ಈರ್ಷ್ಯಯಾ + ಇವ) (as if out of jealousy)
  • ತ್ಯಜತ್ಯಾಶು (त्यजत्याशु, tyajatyāśu) = ಬೇಗ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ (ತ್ಯಜತಿ + ಆಶು) (leaves quickly)
  • ತಂ (तं, taṃ) = ಅವನನ್ನು (him)
  • ನರೇಂದ್ರ (नरेन्द्र, narendra) = ಎಲೈ ರಾಜನೇ (O king)
  • ದರಿದ್ರತಾ (दरिद्रता, daridratā) = ಬಡತನ (poverty)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ನೋಟ ಯಾರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೋ, ಅವನನ್ನು ಬಡತನ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದಲೇ ಎಂಬಂತೆ ಬೇಗನೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O king, the man on whom your loving glance falls with favour, even for a moment, is quickly left by poverty, as if out of jealousy.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ನೋಟ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಎರಡೂ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳು. ಹಾಗಾಗಿ ಕವಿ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬಳ ಒಲವನ್ನು ಕಂಡು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಜಾಗ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರ.

In Sanskrit the words for glance and for poverty are both feminine. So the poet sets the two up like two women. The picture is that one gives way out of jealousy on seeing the other’s favour.

ಈರ್ಷ್ಯಯೇವ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಇವ ಎಂದರೆ ಎಂಬಂತೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರ. ಬಡತನ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ನೋಟದ ಕೃಪೆ. ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಅವನ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾತ್ರ.

In the word meaning as if from jealousy, the small word iva means as if. This is the device of poetic fancy. The cause the poet gives for poverty leaving is the favour of the glance. The jealousy is only his fancy.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ನೋಟಕ್ಕೂ ತೂಕವಿದೆ ಎಂಬುದು ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ನೋಟ ಅಳುಕನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದು.

Those who teach know that even a moment’s approving look carries weight. For a student speaking to a patient for the first time, a teacher’s approving glance may ease the nervousness. This is not the verse’s own point but our reading.

ಶ್ಲೋಕ ಆಸ್ಥಾನದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ. ಬಡತನ ಒಂದು ನೋಟದಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾಜದ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

Since the verse is courtly praise, we need not accept it literally. Poverty does not go with a glance. It takes the long effort of a society.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ