ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಹೋದವನು ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಬದುಕು ಬಹಳಷ್ಟು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡವನಿಗೆ ನಾಶ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುಲೀನೈಃ ಸಹ ಸಂಪರ್ಕಂ ಪಂಡಿತೈಃ ಸಹ ಮಿತ್ರತಾಮ್
ಜ್ಞಾತಿಭಿಶ್ಚ ಸಮಂ ಮೇಲಂ ಕುರ್ವಾಣೋ ನ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुलीनैः सह सम्पर्कं पण्डितैः सह मित्रताम्
ज्ञातिभिश्च समं मेलं कुर्वाणो न विनश्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kulīnaiḥ saha samparkaṃ paṇḍitaiḥ saha mitratām
jñātibhiśca samaṃ melaṃ kurvāṇo na vinaśyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುಲೀನೈಃ ಸಹ (कुलीनैः सह, kulīnaiḥ saha) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ (with those of good family)
- ಸಂಪರ್ಕಂ (सम्पर्कं, samparkaṃ) = ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು (contact)
- ಪಂಡಿತೈಃ ಸಹ (पण्डितैः सह, paṇḍitaiḥ saha) = ಪಂಡಿತರೊಂದಿಗೆ (with the learned)
- ಮಿತ್ರತಾಮ್ (मित्रताम्, mitratām) = ಸ್ನೇಹವನ್ನು (friendship)
- ಜ್ಞಾತಿಭಿಶ್ಚ (ज्ञातिभिश्च, jñātibhiśca) = ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ (ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಚ) (and with one’s kinsmen)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಹೊಂದಿಕೊಂಡು (together, in step)
- ಮೇಲಂ (मेलं, melaṃ) = ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು (harmony)
- ಕುರ್ವಾಣೋ (कुर्वाणो, kurvāṇo) = ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು (ಕುರ್ವಾಣಃ) (one who keeps up)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿನಶ್ಯತಿ (विनश्यति, vinaśyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ (is ruined)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನೂ ಪಂಡಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನು ಕೆಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who keeps contact with the well born, friendship with the learned and harmony with his kinsmen does not come to ruin.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪದಗಳು ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಂಟನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸಂಪರ್ಕ ಎಂದರೆ ಒಡನಾಟ, ಮಿತ್ರತೆ ಎಂದರೆ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹ, ಮೇಲ ಎಂದರೆ ಕೂಡಿ ಬಾಳುವುದು. ಮೂರೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
The three words name three kinds of bond. Samparka is acquaintance, mitrata is close friendship, and mela is living in step with others. They are not the same.
ಕುಲೀನ ಎಂದರೆ ಜನ್ಮದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಡತೆಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದವರು ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
We feel it is better to read kulina as one of good conduct and not by birth alone. The verse itself does not explain this.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು ಕಲಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಪಾಠವನ್ನು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಒಂದು ಶಿಕ್ಷಣ.
A student who sits beside an experienced physician learns in a few months what would take years alone. Whose company we keep is itself an education.
ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು. ಹೊರಗಿನ ಸ್ನೇಹ ಸುಲಭ, ಮನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸ.
It is worth noticing that harmony with kin comes last. Friendship outside is easy, while fitting in with family is the harder work.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ