ಕ್ವ ಗಂತಾಸಿ ಭ್ರಾತಃ: ಬೇಡಿ ಪಡೆದ ಹಣ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ

ಕ್ವ ಗಂತಾಸಿ ಭ್ರಾತಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಶ್ರೀಮಂತರ ಬಳಿ ಹೊರಟವನಿಗೆ ಬೇಡಿ ಪಡೆದ ಹಣ ಮೊದಲು ಅವಮಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕ್ವ ಗಂತಾಸಿ ಭ್ರಾತಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಊರು ಬಿಟ್ಟು ದುಡಿಯಲು ಹೊರಟ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಕೇಳಿ ಮನಸ್ಸು ಕದಡುವುದೂ ಇದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯೂ ಇದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 34 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 34

ವಿಷಯ: ಬೇಡಿ ಪಡೆದ ಹಣದ ಬೆಲೆ · The price of wealth got by begging

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕ್ವ ಗಂತಾಸಿ ಭ್ರಾತಃ ಕೃತವಸತಯೋ ಯತ್ರ ಧನಿನಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಸ್ಥಿತಿಮನುವಿಧಾತುಂ ಕಥಮಪಿ
ಧನೈರ್ಯಾಚ್ಞಾಲಬ್ಧೈರ್ನನು ಪರಿಭವೋಽಭ್ಯರ್ಥನಫಲಂ ನಿಕಾರೋಽಗ್ರೇ ಪಶ್ಚಾದ್ಧನಮಹಹ ಭೋಸ್ತದ್ಧಿ ನಿಧನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

क्व गन्तासि भ्रातः कृतवसतयो यत्र धनिनः किमर्थं प्राणानां स्थितिमनुविधातुं कथमपि
धनैर्याच्ञालब्धैर्ननु परिभवोऽभ्यर्थनफलं निकारोऽग्रे पश्चाद्धनमहह भोस्तद्धि निधनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kva gantāsi bhrātaḥ kṛtavasatayo yatra dhaninaḥ kimarthaṃ prāṇānāṃ sthitimanuvidhātuṃ kathamapi
dhanairyācñālabdhairnanu paribhavo’bhyarthanaphalaṃ nikāro’gre paścāddhanamahaha bhostaddhi nidhanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕ್ವ (क्व, kva) = ಎಲ್ಲಿಗೆ (where)
  • ಗಂತಾಸಿ (गन्तासि, gantāsi) = ಹೋಗುವೆ (will you go)
  • ಭ್ರಾತಃ (भ्रातः, bhrātaḥ) = ಅಣ್ಣಾ, ಸೋದರ (brother)
  • ಕೃತವಸತಯೋ (कृतवसतयो, kṛtavasatayo) = ವಾಸ ಮಾಡಿರುವ (ಕೃತವಸತಯಃ) (who have made their dwelling)
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
  • ಧನಿನಃ (धनिनः, dhaninaḥ) = ಶ್ರೀಮಂತರು (the rich)
  • ಕಿಮರ್ಥಂ (किमर्थं, kimarthaṃ) = ಏತಕ್ಕಾಗಿ (for what)
  • ಪ್ರಾಣಾನಾಂ (प्राणानां, prāṇānāṃ) = ಪ್ರಾಣಗಳ (of the breath of life)
  • ಸ್ಥಿತಿಮನುವಿಧಾತುಂ (स्थितिमनुविधातुं, sthitimanuvidhātuṃ) = ಉಳಿವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು (ಸ್ಥಿತಿಮ್ ಅನುವಿಧಾತುಮ್) (to keep up the standing)
  • ಕಥಮಪಿ (कथमपि, kathamapi) = ಹೇಗಾದರೂ (somehow)
  • ಧನೈರ್ಯಾಚ್ಞಾಲಬ್ಧೈರ್ನನು (धनैर्याच्ञालब्धैर्ननु, dhanairyācñālabdhairnanu) = ಬೇಡಿ ಪಡೆದ ಹಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ (ಧನೈಃ ಯಾಚ್ಞಾಲಬ್ಧೈಃ ನನು) (surely with wealth got by begging)
  • ಪರಿಭವೋಽಭ್ಯರ್ಥನಫಲಂ (परिभवोऽभ्यर्थनफलं, paribhavo’bhyarthanaphalaṃ) = ಅವಮಾನವೇ ಕೇಳುವುದರ ಫಲ (ಪರಿಭವಃ ಅಭ್ಯರ್ಥನಫಲಮ್) (humiliation is the fruit of asking)
  • ನಿಕಾರೋಽಗ್ರೇ (निकारोऽग्रे, nikāro’gre) = ತಿರಸ್ಕಾರ ಮೊದಲು (ನಿಕಾರಃ ಅಗ್ರೇ) (insult comes first)
  • ಪಶ್ಚಾದ್ಧನಮಹಹ (पश्चाद्धनमहह, paścāddhanamahaha) = ನಂತರ ಹಣ, ಅಯ್ಯೋ (ಪಶ್ಚಾತ್ ಧನಮ್ ಅಹಹ) (wealth after, alas)
  • ಭೋಸ್ತದ್ಧಿ (भोस्तद्धि, bhostaddhi) = ಎಲೈ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿ (ಭೋಃ ತತ್ ಹಿ) (hey, that indeed)
  • ನಿಧನಮ್ (निधनम्, nidhanam) = ಮರಣ (death)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಣ್ಣಾ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ. ಶ್ರೀಮಂತರು ವಾಸ ಮಾಡಿರುವ ಕಡೆಗೆ. ಯಾಕೆ. ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಹೇಗಾದರೂ. ಆದರೆ ಬೇಡಿ ಪಡೆದ ಹಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುವುದು ಅವಮಾನ, ಕೇಳುವುದರ ಫಲ ಅದೇ. ಮೊದಲು ತಿರಸ್ಕಾರ, ನಂತರ ಹಣ. ಅಯ್ಯೋ, ಅಂಥ ಹಣ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮರಣವೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

“Brother, where are you going?” “To where the rich have made their homes.” “What for?” “To keep life going somehow.” But with wealth got by begging, humiliation is the fruit of asking. Insult comes first, wealth after. Alas, hey, that wealth is death itself.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಎಂದು ಓದಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಓದು, ಹೀಗೆ ಓದಿದರೆ ಅರ್ಥ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

The verse names no speakers. Reading the first part as question and answer is our reading, and the sense flows well that way.

ನಿಧನ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಧನ ಎಂಬ ಪದವೇ ಅಡಗಿದೆ. ಧನ ಬೇಕೆಂದು ಹೋದವನಿಗೆ ಸಿಗುವುದು ನಿಧನ ಎಂಬ ಆಟವನ್ನು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿಧನ ಎಂದರೆ ಮರಣ, ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾನದ ಮರಣ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

The word nidhana, death, has dhana, wealth, hidden inside it. The poet plays on it: the man who went for wealth meets nidhana. We take the death here chiefly as the death of self-respect.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಹಹ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಹಹಾ ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

The printed book has ahaha. We corrected the digital reading ahaha with a long final vowel to match the scan.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾರ ಬಳಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಉಳಿಯುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

In hard times one cannot avoid asking for help. But whom we ask and how we ask shapes the frame of mind that remains afterwards.

ಕೊಡುವವರೂ ಇದರಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಮೊದಲು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಣ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಮೊದಲು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಹಣ ಕೊಡುವುದು ಮೇಲು.

Givers can learn from this too. Better to give respect first and money if needed than insult first and money after.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ