ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಲಗೇಜು ಇದ್ದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇಡುವವನು ಅದೇ ಸಹಾಯಹಸ್ತದ ಮಾತನ್ನು ಜಿಪುಣನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕ ಏಷ ಪರಲೋಕಮುಪೇತಾ ಹಾ ವಿಧಾಯ ನಿಧನೇ ಧನಮೇಕಃ
ಇತ್ಯಮುಂ ಖಲು ತದಸ್ಯ ನಿನೀಷತ್ಯರ್ಥಿಬಂಧುರುದಯದ್ದಯಚಿತ್ತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लोक एष परलोकमुपेता हा विधाय निधने धनमेकः
इत्यमुं खलु तदस्य निनीषत्यर्थिबन्धुरुदयद्दयचित्तः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
loka eṣa paralokamupetā hā vidhāya nidhane dhanamekaḥ
ityamuṃ khalu tadasya ninīṣatyarthibandhurudayaddayacittaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲೋಕ (लोक, loka) = ಮನುಷ್ಯ, ಲೋಕದ ಜೀವಿ (the man of this world)
- ಏಷ (एष, eṣa) = ಇವನು (this one)
- ಪರಲೋಕಮುಪೇತಾ (परलोकमुपेता, paralokamupetā) = ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವನಾಗಿ [ಪರಲೋಕಂ + ಉಪೇತಾ] (going to the next world [paralokam + upeta])
- ಹಾ (हा, hā) = ಅಯ್ಯೋ (alas)
- ವಿಧಾಯ (विधाय, vidhāya) = ಬಿಟ್ಟು, ಇಟ್ಟು (having left)
- ನಿಧನೇ (निधने, nidhane) = ಸಾವಿನಲ್ಲಿ (at death)
- ಧನಮೇಕಃ (धनमेकः, dhanamekaḥ) = ಹಣವನ್ನು, ಒಬ್ಬನೇ [ಧನಂ + ಏಕಃ] (the wealth, alone [dhanam + ekah])
- ಇತ್ಯಮುಂ (इत्यमुं, ityamuṃ) = ಹೀಗೆ ಇವನನ್ನು [ಇತಿ + ಅಮುಂ] (thus this man [iti + amum])
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ತದಸ್ಯ (तदस्य, tadasya) = ಅವನ ಅದನ್ನು [ತತ್ + ಅಸ್ಯ] (that of his [tat + asya])
- ನಿನೀಷತ್ಯರ್ಥಿಬಂಧುರುದಯದ್ದಯಚಿತ್ತಃ (निनीषत्यर्थिबन्धुरुदयद्दयचित्तः, ninīṣatyarthibandhurudayaddayacittaḥ) = ಒಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಬೇಡುವವರ ಬಂಧು, ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುಣೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವನು [ನಿನೀಷತಿ + ಅರ್ಥಿಬಂಧುಃ + ಉದಯತ್ + ದಯಾ + ಚಿತ್ತಃ] (wishes to carry off, the friend of petitioners, with compassion rising in his heart [ninishati + arthibandhuh + udayat + daya + chittah])
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಅಯ್ಯೋ, ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬನೇ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕನಿಕರಿಸಿ, ಬೇಡುವವರ ಬಂಧುವಾದವನು ಅವನ ಆ ಹಣವನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Alas, this man will go to the next world alone, leaving his wealth behind at his death. Thinking so, with pity rising in his heart, the friend of petitioners wishes to carry that wealth of his away.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ತರ್ಕ. ಬೇಡುವವನು ತನ್ನ ಲಾಭವನ್ನು ಕರುಣೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರ ಮುಖದಿಂದ ಹೇಳಿ ನಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
This is ironic logic. The petitioner presents his own gain in the name of pity. The poet says it with a straight face and so raises a smile.
ನಿಧನೇ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
We take nidhane to mean at death. The word order of the first line is somewhat intricate and might be construed differently, but the overall sense would not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕರುಣೆ ಎಂದು ಕರೆದು ತನ್ನ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ. ಯಾರದೋ ಹಿತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬೇಡಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರ ಹಿತ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
We keep hearing words that call another’s need pity and use it for one’s own gain. It is a good habit to ask whose benefit lies behind a request made in the name of someone else’s good.
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆಯೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಶ್ಲೋಕ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುವವನನ್ನು ಚಾಲಾಕಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ.
Yet genuine compassion exists too. For the sake of the joke the verse paints the petitioner as a clever one.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ