ಸಂಚಿತಂ ಕ್ರತುಷು: ಜಿಪುಣನ ಹಣ ಹೋಗುವ ದಾರಿ

ಸಂಚಿತಂ ಕ್ರತುಷು ಸುಭಾಷಿತ: ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಗುಣವಂತನಿಗೂ ಸಲ್ಲದ ಹಣ, ಜಿಪುಣ ಕಾಯ್ದರೂ ಕಳ್ಳರ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಂಚಿತಂ ಕ್ರತುಷು ನೋಪಯುಜ್ಯತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಹಳ ಕಾಲ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹುಳ ಹಿಡಿದು ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಾಗದೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಕಾಯ್ದಿಟ್ಟ ವಸ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 49 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 49

ವಿಷಯ: ಜಿಪುಣನ ಹಣದ ಗತಿ · Where the miser’s money goes

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಂಚಿತಂ ಕ್ರತುಷು ನೋಪಯುಜ್ಯತೇ ಯಾಚಿತಂ ಗುಣವತೇ ನ ದೀಯತೇ
ತತ್ಕದರ್ಯಪರಿರಕ್ಷಿತಂ ಧನಂ ಚೌರಪಾರ್ಥಿವಗೃಹೇಷು ಗಚ್ಛತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

संचितं क्रतुषु नोपयुज्यते याचितं गुणवते न दीयते
तत्कदर्यपरिरक्षितं धनं चौरपार्थिवगृहेषु गच्छति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

saṃcitaṃ kratuṣu nopayujyate yācitaṃ guṇavate na dīyate
tatkadaryaparirakṣitaṃ dhanaṃ caurapārthivagṛheṣu gacchati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಂಚಿತಂ (संचितं, saṃcitaṃ) = ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದು (what is hoarded)
  • ಕ್ರತುಷು (क्रतुषु, kratuṣu) = ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ (in sacrifices)
  • ನೋಪಯುಜ್ಯತೇ (नोपयुज्यते, nopayujyate) = ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ [ನ + ಉಪಯುಜ್ಯತೇ] (is not used [na + upayujyate])
  • ಯಾಚಿತಂ (याचितं, yācitaṃ) = ಬೇಡಿದರೂ (even when asked)
  • ಗುಣವತೇ (गुणवते, guṇavate) = ಗುಣವಂತನಿಗೆ (to the worthy)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ದೀಯತೇ (दीयते, dīyate) = ಕೊಡಲಾಗುವುದು (is given)
  • ತತ್ಕದರ್ಯಪರಿರಕ್ಷಿತಂ (तत्कदर्यपरिरक्षितं, tatkadaryaparirakṣitaṃ) = ಜಿಪುಣ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿಟ್ಟ ಆ [ತತ್ + ಕದರ್ಯ + ಪರಿರಕ್ಷಿತಂ] (that, well guarded by the miser [tat + kadarya + parirakshitam])
  • ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಹಣ (wealth)
  • ಚೌರಪಾರ್ಥಿವಗೃಹೇಷು (चौरपार्थिवगृहेषु, caurapārthivagṛheṣu) = ಕಳ್ಳರ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನೆಗಳಿಗೆ [ಚೌರ + ಪಾರ್ಥಿವ + ಗೃಹೇಷು] (into the houses of thieves and king [chaura + parthiva + griheshu])
  • ಗಚ್ಛತಿ (गच्छति, gacchati) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (goes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹಣ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣವಂತನು ಬೇಡಿದರೂ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಜಿಪುಣನು ಕಾಪಾಡುವ ಆ ಹಣ ಕಳ್ಳರ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The hoarded wealth is not used in sacrifices, and it is not given to a worthy man even when he asks. Wealth guarded by a miser in this way goes to the houses of thieves and of the king.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕ್ರತು ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ಹಣವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸುವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ದಾರಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

Kratu means a sacrifice. In the old view, sacrifice and giving to a worthy person were two principal ways of making money worthwhile.

ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ರಾಜ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಕದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ತೆರಿಗೆ ಅಥವಾ ದಂಡದಿಂದ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಒಳಾರ್ಥ. ಈ ಮಾತು ಬೇರೆ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾವುದೆಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆವು.

The pair of thieves and king recurs in Sanskrit maxims. The hint is that one takes by stealing and the other by tax or fine. The saying may occur in other works too, but we cannot say which.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ನಂಬುವುದು ಅಪಾಯ. ಬಳಕೆಯಾಗದ ಸಂಪತ್ತು ಹೇಗೋ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ.

It is risky to believe that what is stored is wholly safe. The verse carries the awareness that unused wealth finds some way out.

ಇದು ಹಣ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಬೇಡಿದ ಗುಣವಂತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆ ಕೊಡುವುದು ಕಲಿಸುವವರ ಸಹಜ ಧರ್ಮ.

This is not money-management advice. It fits also the giving of our time or knowledge to a worthy person who asks, which is a teacher’s natural duty.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ