ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತ ಹರಟುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಬಂದರೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರ ಮುಖವೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಗಂಭೀರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಾಜನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಧುಪಾನಪ್ರವೃತ್ತಾಸ್ತೇ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಹ ವೈರಿಣಃ
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುತೋಽಪಿ ತ್ವನ್ನಾಮ ಲೇಭಿರೇ ವಿಷಮಾ ದಶಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मधुपानप्रवृत्तास्ते सुहृद्भिः सह वैरिणः
श्रुत्वा कुतोऽपि त्वन्नाम लेभिरे विषमा दशाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
madhupānapravṛttāste suhṛdbhiḥ saha vairiṇaḥ
śrutvā kuto’pi tvannāma lebhire viṣamā daśām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಧುಪಾನಪ್ರವೃತ್ತಾಸ್ತೇ (मधुपानप्रवृत्तास्ते, madhupānapravṛttāste) = ಮಧುಪಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಅವರು (ಮಧುಪಾನಪ್ರವೃತ್ತಾಃ + ತೇ) (they, engaged in drinking)
- ಸುಹೃದ್ಭಿಃ (सुहृद्भिः, suhṛdbhiḥ) = ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ (with friends)
- ಸಹ (सह, saha) = ಜೊತೆಗೆ (together)
- ವೈರಿಣಃ (वैरिणः, vairiṇaḥ) = ಶತ್ರುಗಳು (the enemies)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಕುತೋಽಪಿ (कुतोऽपि, kuto’pi) = ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ (ಕುತಃ + ಅಪಿ) (from somewhere)
- ತ್ವನ್ನಾಮ (त्वन्नाम, tvannāma) = ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು (ತ್ವತ್ + ನಾಮ) (your name)
- ಲೇಭಿರೇ (लेभिरे, lebhire) = ಪಡೆದರು (they got)
- ವಿಷಮಾ (विषमा, viṣamā) = ಕಠಿಣವಾದ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ) (grievous (the printed form lacks its final anusvara))
- ದಶಾಮ್ (दशाम्, daśām) = ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (condition)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಮಧುಪಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Your enemies, who were drinking with their friends, heard your name from somewhere and fell into a grievous condition.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷಮ ದಶಾ ಎಂದರೆ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಿತಿ. ಕೈಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆ ಜಾರಿತು ಎಂಬಂಥ ವಿವರವನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಧು ಎಂದರೆ ಜೇನು ಅಥವಾ ಮದ್ಯ, ಇಲ್ಲಿ ಮದ್ಯದ ಕೂಟದ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse does not say directly what happened to the enemies. Vishama dasha means a grievous condition. We do not add details such as a cup slipping from the hand. Madhu means honey or wine, and the picture here seems to be a wine party.
ಕುತೋಽಪಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ. ದೂರದಿಂದ, ಯಾರೋ ಆಡಿದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು, ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ಇಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮ ಎನ್ನುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಚುರುಕು.
Kuto pi means from somewhere. The name merely reached their ears from afar, in someone else’s talk, and that alone was enough. That is the bite of the exaggeration.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿಷಮಾ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
On the printed page the final anusvara of the word vishama is not visible. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೆಸರಿನ ಭಯದಿಂದ ಆಳುವುದು ಬಲವೇ ಎಂದು ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಕೇಳಬಹುದು. ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಸರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಗೌರವವೋ ಭಯವೋ ಎಂದು ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
A reader today may ask whether ruling by the fear of a name is strength at all. When everyone on the ward tidies up at the mere mention of a senior doctor, we may ask ourselves whether that is respect or fear.
ಶ್ಲೋಕ ಭಯವನ್ನೇ ಗೆಲುವಿನ ಅಳತೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
The verse takes fear itself as the measure of success. Today we tend to admire influence that comes from respect more than the kind that comes from fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ