ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡದ ಭಾರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಅಡಿಪಾಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಕುಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಕೂರ್ಮ ಮತ್ತು ಶೇಷರನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದ್ವೀರ್ಯ ಕೂರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಯಶ್ಚ ಶೇಷಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಃ
ಪೃಥಿವ್ಯಾ ರಕ್ಷಣೇ ರಾಜನ್ನೇಕತ್ರ ತ್ವಯಿ ತತ್ಸ್ಥಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यद्वीर्य कूर्मराजस्य यश्च शेषस्य विक्रमः
पृथिव्या रक्षणे राजन्नेकत्र त्वयि तत्स्थितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadvīrya kūrmarājasya yaśca śeṣasya vikramaḥ
pṛthivyā rakṣaṇe rājannekatra tvayi tatsthitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದ್ವೀರ್ಯ (यद्वीर्य, yadvīrya) = ಯಾವ ಶಕ್ತಿ (ಯತ್ + ವೀರ್ಯ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ) (whatever strength (the printed form lacks its final anusvara))
- ಕೂರ್ಮರಾಜಸ್ಯ (कूर्मराजस्य, kūrmarājasya) = ಕೂರ್ಮರಾಜನ, ಆಮೆಗಳ ರಾಜನ (of the king of tortoises)
- ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಮತ್ತು ಯಾವುದು (ಯಃ + ಚ) (and whatever)
- ಶೇಷಸ್ಯ (शेषस्य, śeṣasya) = ಶೇಷನ (of Shesha)
- ವಿಕ್ರಮಃ (विक्रमः, vikramaḥ) = ಪರಾಕ್ರಮ (prowess)
- ಪೃಥಿವ್ಯಾ (पृथिव्या, pṛthivyā) = ಭೂಮಿಯ (ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ) (of the earth)
- ರಕ್ಷಣೇ (रक्षणे, rakṣaṇe) = ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ (in the protecting)
- ರಾಜನ್ನೇಕತ್ರ (राजन्नेकत्र, rājannekatra) = ಓ ರಾಜನೇ, ಒಂದೇ ಕಡೆ (ರಾಜನ್ + ಏಕತ್ರ) (O king, in one place)
- ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (in you)
- ತತ್ಸ್ಥಿತಮ್ (तत्स्थितम्, tatsthitam) = ಅದು ನೆಲೆಸಿದೆ (ತತ್ + ಸ್ಥಿತಂ) (that stands)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೂರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೇಷನಿಗೆ ಇರುವ ಪರಾಕ್ರಮ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The strength of the king of tortoises and the prowess of Shesha: in guarding the earth, O king, both stand together in you alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೇಷನಾಗ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಕೂರ್ಮ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಕಥೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಇಬ್ಬರ ಬಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.
Different tales say that the serpent Shesha bears the earth and that the tortoise Kurma supports him from below. The tales vary a little. The poet gathers the strength of both into one king, which is exaggeration.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
In the printed text the final anusvara of the first word is not visible. The reading follows the printed book. The sense does not seem to change much because of it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲ ಭಾರ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಸಂಸ್ಥೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಎಂದು ತೋರಬಹುದು. ಆದರೆ ಆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ ಅದು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು.
An institution whose whole weight rests on one person may look strong. Yet if anything happens to that person it falls. The words of praise can also be read as a warning.
ಹೊರುವ ಬಲ ಒಂದು, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಣ್ಮೆ ಇನ್ನೊಂದು. ತುರ್ತು ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ತಂಡಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂಡ ಭಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ.
Carrying weight is one strength and sharing it is another. A senior doctor running an emergency unit may be the ground the team stands on, yet a good team also learns to share the load.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ