ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಗೆ ಸಮ ಎಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಮಾತು ನಮ್ಮ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಆಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನ ವಸ್ತುಗಳು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ, ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಹಗುರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯ ಚೇತಸಿ ನಿರ್ವ್ಯಾಜಂ ದ್ವಯ ತೃಣಕಣಾಯತೇ
ಕ್ರೋಧೇ ವಿರೋಧಿನಾ ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಸಾದೇ ಕನಕಾಚಲಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्य चेतसि निर्व्याजं द्वय तृणकणायते
क्रोधे विरोधिना सैन्यं प्रसादे कनकाचलः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasya cetasi nirvyājaṃ dvaya tṛṇakaṇāyate
krodhe virodhinā sainyaṃ prasāde kanakācalaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಚೇತಸಿ (चेतसि, cetasi) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
- ನಿರ್ವ್ಯಾಜಂ (निर्व्याजं, nirvyājaṃ) = ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾಗಿ (without pretence)
- ದ್ವಯ (द्वय, dvaya) = ಎರಡು (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ) (the pair (the printed form lacks its final anusvara))
- ತೃಣಕಣಾಯತೇ (तृणकणायते, tṛṇakaṇāyate) = ಹುಲ್ಲಿನ ಕಣದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (seems like a speck of grass)
- ಕ್ರೋಧೇ (क्रोधे, krodhe) = ಕೋಪದಲ್ಲಿ (in anger)
- ವಿರೋಧಿನಾ (विरोधिना, virodhinā) = ವಿರೋಧಿಗಳ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ) (of foes (the printed form lacks its final anusvara))
- ಸೈನ್ಯಂ (सैन्यं, sainyaṃ) = ಸೈನ್ಯ (the army)
- ಪ್ರಸಾದೇ (प्रसादे, prasāde) = ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (in favour)
- ಕನಕಾಚಲಃ (कनकाचलः, kanakācalaḥ) = ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ (the golden mountain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಕಣದಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು ರಾಜ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯ, ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He in whose mind, without pretence, two things seem a speck of grass: in anger, the army of his foes, and in favour, a mountain of gold.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತೃಣಕಣಾಯತೇ ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಾಮಧಾತು ರೂಪ. ತೃಣಕಣ ಎಂದರೆ ಹುಲ್ಲಿನ ತುಣುಕು, ಆಯತೇ ಎಂದರೆ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಣದಂತೆ ಹಗುರ ಎಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ.
Trinakanayate is a verb formed from a noun. Trinakana means a bit of grass and ayate means becomes or seems like. In a single word it carries the sense of being as light as a speck of grass.
ಕನಕಾಚಲ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟ, ಇಲ್ಲಿ ಮೇರು ಪರ್ವತ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಎಂದರೆ ಎರಡು ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳು, ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಮತ್ತೊಂದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ, ಎರಡೂ ಅವನಿಗೆ ಲಘು.
Kanakachala means a golden mountain, which here may be taken as Mount Meru. The turn of the verse is that two very great things, one fearful and the other desirable, are both slight to him.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದ್ವಯ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿನಾ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಿರ್ವ್ಯಾಜಂ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಂ ಎಂದು ಅನುಸ್ವಾರದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed text the final anusvara is not visible on the words dvaya and virodhina. Also, nirvyajam and sainyam are printed with an anusvara. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬರ ನಿಜ ಗುಣ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸೆಯ ಮುಂದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
A person’s true nature shows when anger comes and when a large gain sits before the eyes. How we behave under pressure and before temptation says something about us.
ಎರಡನ್ನೂ ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಹಗುರ ಎನ್ನುವ ಧೈರ್ಯ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವೂ ಆಗಬಹುದು. ರೋಗಿಯ ಸಣ್ಣ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ ಎಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುವ ವೈದ್ಯನ ತಪ್ಪು ಬೇರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕದ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಬೇರೆ.
The courage to call both things light as grass can sometimes turn into carelessness. A doctor who brushes aside a small symptom as a straw makes a different mistake from the detachment this verse praises.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ