ಮಹಾಗಜಾನಾಂ ಗುರುಭಿಸ್ತು ಗರ್ಜಿತೈಃ: ಸದ್ದಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳು

ಮಹಾಗಜಾನಾಂ ಗುರುಭಿಸ್ತು ಸುಭಾಷಿತ: ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಗಂಟೆಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ವೀರರ ಘೋಷದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಮುಖರವಾದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಹಾಗಜಾನಾಂ ಗುರುಭಿಸ್ತು, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಬೀದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ವಾದ್ಯ, ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಜಯಘೋಷ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆಗ ಬೀದಿಯೇ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

ರಣರಂಗದ ಇಂತಹ ಸದ್ದನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಸದ್ದಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಮುಖರವಾದವು ಎನ್ನುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 43 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 43

ವಿಷಯ: ರಣರಂಗದ ಸದ್ದು · The din of the battlefield

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಹಾಗಜಾನಾಂ ಗುರುಭಿಸ್ತು ಗರ್ಜಿತೈರ್ವಿಲೋಲಘಂಟಾರಣಿತೈ ರಣೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ
ವೀರಪ್ರಭೇದೈಃ ಪ್ರಮದಪ್ರಮೇದುರೈರ್ವಾಚಾಲತಾಮಾದಧಿರೇತರಾಂ ದಿಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

महागजानां गुरुभिस्तु गर्जितैर्विलोलघण्टारणितै रणोज्ज्वलैः
वीरप्रभेदैः प्रमदप्रमेदुरैर्वाचालतामादधिरेतरां दिशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mahāgajānāṃ gurubhistu garjitairvilolaghaṇṭāraṇitai raṇojjvalaiḥ
vīraprabhedaiḥ pramadapramedurairvācālatāmādadhiretarāṃ diśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಹಾಗಜಾನಾಂ (महागजानां, mahāgajānāṃ) = ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ (of the great elephants)
  • ಗುರುಭಿಸ್ತು (गुರुभिस्तु, guರubhistu) = ಗಂಭೀರವಾದ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ (ಗುರುಭಿಃ + ತು) (with deep (guru + tu))
  • ಗರ್ಜಿತೈಃ (गर्जितैः, garjitaiḥ) = ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ (with roars)
  • ವಿಲೋಲಘಂಟಾರಣಿತೈಃ (विलोलघण्टारणितैः, vilolaghaṇṭāraṇitaiḥ) = ಅತ್ತಿತ್ತ ಅಲುಗಾಡುವ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ (with the ringing of swinging bells)
  • ರಣೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ (रणोज्ज्वलैः, raṇojjvalaiḥ) = ರಣದಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯುವ (shining in battle)
  • ವೀರಪ್ರಭೇದೈಃ (वीरप्रभेदैः, vīraprabhedaiḥ) = ವೀರರ ಬಗೆಬಗೆಯ ಘೋಷಗಳಿಂದ (with the varied shouts of heroes)
  • ಪ್ರಮದಪ್ರಮೇದುರೈಃ (प्रमदप्रमेदुरैः, pramadaprameduraiḥ) = ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ (swollen with exhilaration)
  • ವಾಚಾಲತಾಮ್ (वाचालताम्, vācālatām) = ವಾಚಾಳಿತನವನ್ನು, ಗದ್ದಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (talkativeness, clamour)
  • ಆದಧಿರೇ (आदधिरे, ādadhire) = ತಳೆದವು (took on)
  • ತರಾಂ (तरां, tarāṃ) = ಬಹಳವಾಗಿ (exceedingly)
  • ದಿಶಃ (दिशः, diśaḥ) = ದಿಕ್ಕುಗಳು (the quarters of the sky)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಗಂಭೀರ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ, ಅಲುಗಾಡುವ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ವೀರರ ಬಗೆಬಗೆಯ ರಣಘೋಷಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಹಳ ಮುಖರವಾದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

With the deep roars of the great elephants, the ringing of their swinging bells, and the many kinds of shouts from heroes swollen with the joy of battle, the quarters of the sky grew exceedingly loud.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಾಚಾಲ ಎಂದರೆ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾದವನು. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಇದ್ದಂತೆ ಹೇಳಿರುವುದು ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಣ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸದ್ದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನು.

Vachala means talkative. Giving the quarters of the sky a mouth is the poet’s picture. What it really describes is the echo, the sound coming back from every direction.

ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸದ್ದುಗಳಿವೆ: ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಗಂಟೆಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ವೀರರ ಘೋಷ. ವೀರಪ್ರಭೇದ ಪದವನ್ನು ಬಗೆಬಗೆಯ ವೀರರು ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವೀರರ ಬಗೆಬಗೆಯ ಘೋಷ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

Three sounds are named: the roar of elephants, the ringing of bells and the shouts of heroes. The word virapra-bheda could also mean various kinds of heroes. We have taken it as the varied shouts of heroes, and that reading is slightly uncertain.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

On the printed page the dots of some final anusvaras and visargas are faint. We have kept the forms that the grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಪಾಠ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿದಷ್ಟೂ ಅರ್ಥ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇಂತಹ ವರ್ಣನೆ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

When everyone in a classroom talks at once, the lesson cannot be heard. A description like this reminds us that the louder the noise, the less the meaning.

ಇದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾತಲ್ಲ. ರಣರಂಗದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ ವರ್ಣನೆ ಮಾತ್ರ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

This is no praise of war. It is only a description that lets the ear hear the clamour of the battlefield. The poet is not teaching a moral here.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ