ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವರ ಬಂದಾಗ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದವರಿಗೆ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವರ ಅಷ್ಟೇ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಕೋಗಿಲೆ, ಕಾಗೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಇಲಿಯ ಉದಾಹರಣೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣೀ ಗುಣಂ ವೇತ್ತಿ ನ ವೇತ್ತಿ ನಿರ್ಗುಣೋ ಬಲೀ ಬಲಂ ವೇತ್ತಿ ನ ವೇತ್ತಿ ನಿರ್ಬಲಃ
ಪಿಕೋ ವಸಂತಸ್ಯ ಗುಣಂ ನ ವಾಯಸಃ ಕರೀ ಚ ಸಿಂಹಸ್ಯ ಬಲಂ ನ ಮೂಷಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुणी गुणं वेत्ति न वेत्ति निर्गुणो बली बलं वेत्ति न वेत्ति निर्बलः
पिको वसन्तस्य गुणं न वायसः करी च सिंहस्य बलं न मूषकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
guṇī guṇaṃ vetti na vetti nirguṇo balī balaṃ vetti na vetti nirbalaḥ
piko vasantasya guṇaṃ na vāyasaḥ karī ca siṃhasya balaṃ na mūṣakaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುಣೀ (गुणी, guṇī) = ಗುಣವಂತ (the person of merit)
- ಗುಣಂ (गुणं, guṇaṃ) = ಗುಣವನ್ನು (merit)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ನಿರ್ಗುಣೋ (निर्गुणो, nirguṇo) = ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು (ನಿರ್ಗುಣಃ) (the one without merit)
- ಬಲೀ (बली, balī) = ಬಲವಂತ (the strong)
- ಬಲಂ (बलं, balaṃ) = ಬಲವನ್ನು (strength)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ನಿರ್ಬಲಃ (निर्बलः, nirbalaḥ) = ದುರ್ಬಲ (the weak)
- ಪಿಕೋ (पिको, piko) = ಕೋಗಿಲೆ (ಪಿಕಃ) (the cuckoo)
- ವಸಂತಸ್ಯ (वसन्तस्य, vasantasya) = ವಸಂತದ (of spring)
- ಗುಣಂ (गुणं, guṇaṃ) = ಗುಣವನ್ನು (ಅರಿಯುತ್ತದೆ) (the worth (knows))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ವಾಯಸಃ (वायसः, vāyasaḥ) = ಕಾಗೆ (the crow)
- ಕರೀ (करी, karī) = ಆನೆ (the elephant)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಿಂಹಸ್ಯ (सिंहस्य, siṃhasya) = ಸಿಂಹದ (of the lion)
- ಬಲಂ (बलं, balaṃ) = ಬಲವನ್ನು (ಅರಿಯುತ್ತದೆ) (the strength (knows))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಮೂಷಕಃ (मूषकः, mūṣakaḥ) = ಇಲಿ (the mouse)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣವಂತ ಗುಣವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲವಂತ ಬಲವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ದುರ್ಬಲ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಸಂತದ ಗುಣವನ್ನು ಕೋಗಿಲೆ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಕಾಗೆ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹದ ಬಲವನ್ನು ಆನೆ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಇಲಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The person of merit knows merit. The meritless does not. The strong knows strength. The weak does not. The cuckoo knows the worth of spring. The crow does not. The elephant knows the lion’s strength. The mouse does not.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವೇತ್ತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಓದಬೇಕು. ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿ.
The second line has no verb vetti. It has to be carried over from the first line. This is a common way of Sanskrit poets.
ಕೋಗಿಲೆ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಕಾಗೆಗೆ ಅದು ಸಿಗದ ಸಂತೋಷ. ಸಿಂಹದ ಬಲವನ್ನು ಆನೆಯೇ ಅರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
That the cuckoo sings in spring is a convention of poetry, and the crow has no share in that joy. That the elephant alone knows the lion’s strength is the poet’s own picture.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು ಬೇಗ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ಅನುಭವಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ರೋಗಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲ.
Those who have done the same work spot its quality quickly. Experienced colleagues notice a good surgeon’s skill, and not always the patient’s relatives.
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಗುಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗುಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಗುರುತಿಸದವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸದೆ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಒಳಿತು.
If someone fails to notice our merit it does not mean we have none. It is better to look for those who can notice than to be angry with those who cannot.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ