ಮೌಲಿಂ ಮಾನವಿಧಿಂ ವಿನಾ: ಸಖಿ ಹೇಳುವ ಕಾಡಿನ ಪಾಠಗಳು

ಮೌಲಿಂ ಮಾನವಿಧಿಂ ವಿನಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುವೀರನ ಪತ್ನಿಗೆ ಗೆಳತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಸರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವ ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮೌಲಿಂ ಮಾನವಿಧಿಂ ವಿನಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಆಸರೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದವರಿಗೆ ಆ ಆಸರೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳೂ ಹೊಸ ಪಾಠವಾಗುತ್ತವೆ. ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಲವರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೀರನ ಪತ್ನಿಗೆ ಅವಳ ಗೆಳತಿ ಅಂಥ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾಠವೂ ಅವಳು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಒಂದೊಂದು ಸುಖದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 34 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 34

ವಿಷಯ: ಆಸರೆ ಹೋದ ಮೇಲಿನ ಪಾಠಗಳು · Lessons after the support is gone

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮೌಲಿಂ ಮಾನವಿಧಿಂ ವಿನಾ ನಮಯಿತುಂ ಹಾರಂ ಸ್ವಯಂ ಗುಂಫಿತುಂ ನಿರ್ಯಾತುಂ ದಯಿತಸ್ಯ ಪಾಣಿಕಮಲಚ್ಛಾಯಾಂ ವಿನಾ ವರ್ತ್ಮನಿ
ನಿದ್ರಾತುಂ ಚ ವಿನಾಂಕಪಾಲಿಶಯನಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ಶೂನ್ಯಾ ದಿಶಃ ಸಖ್ಯಾ ತ್ವತ್ಪ್ರತಿವೀರನೀರಜಮುಖೀ ಸಾಕೂತಮಧ್ಯಾಪ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मौलिं मानविधिं विना नमयितुं हारं स्वयं गुम्फितुं निर्यातुं दयितस्य पाणिकमलच्छायां विना वर्त्मनि
निद्रातुं च विनाङ्कपालिशयनं द्रष्टुं च शून्या दिशः सख्या त्वत्प्रतिवीरनीरजमुखी साकूतमध्याप्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mauliṃ mānavidhiṃ vinā namayituṃ hāraṃ svayaṃ gumphituṃ niryātuṃ dayitasya pāṇikamalacchāyāṃ vinā vartmani
nidrātuṃ ca vināṅkapāliśayanaṃ draṣṭuṃ ca śūnyā diśaḥ sakhyā tvatprativīranīrajamukhī sākūtamadhyāpyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮೌಲಿಂ (मौलिं, mauliṃ) = ತಲೆಯನ್ನು (the head)
  • ಮಾನವಿಧಿಂ ವಿನಾ (मानविधिं विना, mānavidhiṃ vinā) = ಅಭಿಮಾನದ ಆಚರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ (without the ritual of pride)
  • ನಮಯಿತುಂ (नमयितुं, namayituṃ) = ಬಾಗಿಸಲು (to bow)
  • ಹಾರಂ (हारं, hāraṃ) = ಹಾರವನ್ನು (a garland)
  • ಸ್ವಯಂ (स्वयं, svayaṃ) = ತಾನೇ (by herself)
  • ಗುಂಫಿತುಂ (गुम्फितुं, gumphituṃ) = ಪೋಣಿಸಲು (to string)
  • ನಿರ್ಯಾತುಂ (निर्यातुं, niryātuṃ) = ಹೊರಡಲು (to set out)
  • ದಯಿತಸ್ಯ (दयितस्य, dayitasya) = ಪ್ರಿಯನ (of the beloved)
  • ಪಾಣಿಕಮಲಚ್ಛಾಯಾಂ ವಿನಾ (पाणिकमलच्छायां विना, pāṇikamalacchāyāṃ vinā) = ಕರಕಮಲದ ನೆರಳಿಲ್ಲದೆ (without the shade of his lotus hand)
  • ವರ್ತ್ಮನಿ (वर्त्मनि, vartmani) = ದಾರಿಯಲ್ಲಿ (on the road)
  • ನಿದ್ರಾತುಂ ಚ (निद्रातुं च, nidrātuṃ ca) = ಮಲಗಲೂ (and to sleep)
  • ವಿನಾಂಕಪಾಲಿಶಯನಂ (विनाङ्कपालिशयनं, vināṅkapāliśayanaṃ) = ಅಂಕಪಾಲಿ ಶಯನವಿಲ್ಲದೆ, ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ (ವಿನಾ ಅಙ್ಕಪಾಲಿಶಯನಂ) (without the bed of an embrace)
  • ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ (द्रष्टुं च, draṣṭuṃ ca) = ನೋಡಲೂ (and to look at)
  • ಶೂನ್ಯಾ ದಿಶಃ (शून्या दिशः, śūnyā diśaḥ) = ಬರಿದಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು (the empty directions)
  • ಸಖ್ಯಾ (सख्या, sakhyā) = ಗೆಳತಿಯಿಂದ (by a friend)
  • ತ್ವತ್ಪ್ರತಿವೀರನೀರಜಮುಖೀ (त्वत्प्रतिवीरनीरजमुखी, tvatprativīranīrajamukhī) = ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವೀರನ ಕಮಲಮುಖಿ ಪತ್ನಿ (the lotus-faced wife of your rival hero)
  • ಸಾಕೂತಮಧ್ಯಾಪ್ಯತೇ (साकूतमध्याप्यते, sākūtamadhyāpyate) = ಒಳ ಅರ್ಥವಿಟ್ಟು ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಸಾಕೂತಮ್ ಅಧ್ಯಾಪ್ಯತೇ) (is taught with a meaning behind it)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಭಿಮಾನದ ಆಚರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಲು, ಹಾರವನ್ನು ತಾನೇ ಪೋಣಿಸಲು, ಪ್ರಿಯನ ಕರಕಮಲದ ನೆರಳಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲು, ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಲು, ಬರಿದಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು, ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವೀರನ ಕಮಲಮುಖಿ ಪತ್ನಿಗೆ ಅವಳ ಗೆಳತಿ ಒಳ ಅರ್ಥವಿಟ್ಟು ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

To bow her head without the ritual of pride, to string her own garland, to set out on the road without the shade of her beloved’s lotus hand, to sleep without the bed of his embrace, to look upon the empty directions: in these things the lotus-faced wife of your rival hero is being taught by her friend, and the lesson carries a meaning behind it.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಾನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಸಾಧ್ಯ. ಎರಡು ಓದಿನಲ್ಲೂ ಭಾವ ಒಂದೇ, ಸುಖದ ದಿನಗಳ ಠೀವಿ ಈಗ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು.

We take the word mana here as pride. It can also mean the sulk of a lovers’ quarrel. In either reading the feeling is the same, that the swagger of easy days is gone.

ಕರಕಮಲದ ನೆರಳು ಎಂದರೆ ಪ್ರಿಯನ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಂಕಪಾಲಿ ಎಂದರೆ ಮಡಿಲು ಅಥವಾ ಅಪ್ಪುಗೆ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟ.

We take the shade of his lotus hand to mean the support of the beloved’s hand. We read ankapali as lap or embrace. There is a little uncertainty over these two words, but the overall feeling is clear.

ಸಾಕೂತ ಎಂದರೆ ಒಳ ಅರ್ಥವಿರುವ, ಸೂಚ್ಯವಾದ. ಗೆಳತಿ ಹೇಳುವ ಪಾಠಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಉಪಾಯಗಳಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದರೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕಳೆದುಹೋದ ಸುಖದ ನೆನಪನ್ನು ಕೆದಕುತ್ತದೆ.

Sakuta means with a hidden meaning, suggestive. The lessons the friend gives sound like tips for living in the forest, yet each one stirs the memory of a comfort now lost.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಆಸರೆ ಇದ್ದಾಗ ಕಾಣದ ಸಂಗತಿಗಳು ಅದು ಹೋದಾಗ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಮನೆಯ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಾಗ ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

What we lean on goes unnoticed until it is gone. Doctors have seen how, when the person who kept the household accounts takes to bed, the rest must learn everything afresh.

ಆಸರೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಉಪದೇಶವಲ್ಲ, ಜೊತೆಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಗೆಳತಿ ಎಂದೂ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಸಖಿ ಕಹಿ ಪಾಠ ಹೇಳಿದರೂ ಅವಳ ಜೊತೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

The verse can also be read to say that someone who has lost support needs a companion more than advice. The friend gives bitter lessons, but she stays by her side.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ