ಮೇಘೋ ಭಾತಿ ಜಲೇನ: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೋಭಿಸುವ ರಾಜ

ಮೇಘೋ ಭಾತಿ ಜಲೇನ ಸುಭಾಷಿತ: ಮೋಡ ನೀರಿನಿಂದ, ಮುಖ ತಾಂಬೂಲದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಲೋಕವೇ ರಾಜನಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮೇಘೋ ಭಾತಿ ಜಲೇನ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆ ಮನೆಗೆ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿದಾಗ, ಹೂವು ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಮನೆ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರದೇ ಆದ ಒಂದು ಅಲಂಕಾರ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 220 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 220

ವಿಷಯ: ರಾಜನೇ ಲೋಕದ ಅಲಂಕಾರ · The king as the ornament of the world

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮೇಘೋ ಭಾತಿ ಜಲೇನ ಗೌಸ್ತು ಪಯಸಾ ವಿದ್ವನ್ಮುಖಂ ಭಾಷಯಾ ತಾರುಣ್ಯೇನ ಚ ಕಾಮಿನೀ ಮಧುರಯಾ ವಾಣ್ಯಾ ಪಿಕಃ ಖಂ ಜಲಾತ್
ಮಾಲಿನ್ಯಾನ್ನಯನಂ ಶ್ರಿಯಾ ಚ ಸದನಂ ತಾಂಬೂಲರಾಗಾನ್ಮುಖಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಂ ಸಕಲಂ ತ್ವಯಾ ನರಪತೇ ಭಾತಿ ಸ್ಮ ಚಿತ್ರಂ ಮಹತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मेघो भाति जलेन गौस्तु पयसा विद्वन्मुखं भाषया तारुण्येन च कामिनी मधुरया वाण्या पिकः खं जलात्
मालिन्यान्नयनं श्रिया च सदनं ताम्बूलरागान्मुखं ब्रह्माण्डं सकलं त्वया नरपते भाति स्म चित्रं महत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

megho bhāti jalena gaustu payasā vidvanmukhaṃ bhāṣayā tāruṇyena ca kāminī madhurayā vāṇyā pikaḥ khaṃ jalāt
mālinyānnayanaṃ śriyā ca sadanaṃ tāmbūlarāgānmukhaṃ brahmāṇḍaṃ sakalaṃ tvayā narapate bhāti sma citraṃ mahat

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮೇಘಃ (मेघः, meghaḥ) = ಮೋಡ (the cloud)
  • ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
  • ಜಲೇನ (जलेन, jalena) = ನೀರಿನಿಂದ (with water)
  • ಗೌಃ ತು (गौः तु, gauḥ tu) = ಹಸು ಕೂಡ (the cow, for its part)
  • ಪಯಸಾ (पयसा, payasā) = ಹಾಲಿನಿಂದ (with milk)
  • ವಿದ್ವನ್ಮುಖಂ (विद्वन्मुखं, vidvanmukhaṃ) = ವಿದ್ವಾಂಸನ ಮುಖ (the face of the learned)
  • ಭಾಷಯಾ (भाषया, bhāṣayā) = ಮಾತಿನಿಂದ (with speech)
  • ತಾರುಣ್ಯೇನ (तारुण्येन, tāruṇyena) = ತಾರುಣ್ಯದಿಂದ (with youth)
  • ಚ ಕಾಮಿನೀ (च कामिनी, ca kāminī) = ಮತ್ತು ತರುಣಿ (and the young woman)
  • ಮಧುರಯಾ ವಾಣ್ಯಾ (मधुरया वाण्या, madhurayā vāṇyā) = ಸಿಹಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ (with a sweet voice)
  • ಪಿಕಃ (पिकः, pikaḥ) = ಕೋಗಿಲೆ (the cuckoo)
  • ಖಂ ಜಲಾತ್ (खं जलात्, khaṃ jalāt) = ಆಕಾಶ ನೀರಿನಿಂದ (ಮೋಡದ ನೀರಿನಿಂದ) (the sky with water)
  • ಮಾಲಿನ್ಯಾನ್ನಯನಂ (मालिन्यान्नयनं, mālinyānnayanaṃ) = ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು (ಮಾಲಿನ್ಯಾತ್ ನಯನಂ) (the eye with its darkness)
  • ಶ್ರಿಯಾ ಚ ಸದನಂ (श्रिया च सदनं, śriyā ca sadanaṃ) = ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮನೆ (and the house with prosperity)
  • ತಾಂಬೂಲರಾಗಾನ್ಮುಖಂ (ताम्बूलरागान्मुखं, tāmbūlarāgānmukhaṃ) = ತಾಂಬೂಲದ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಮುಖ (ತಾಂಬೂಲರಾಗಾತ್ ಮುಖಂ) (the face with the red of betel)
  • ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಂ ಸಕಲಂ (ब्रह्माण्डं सकलं, brahmāṇḍaṃ sakalaṃ) = ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ (the whole universe)
  • ತ್ವಯಾ ನರಪತೇ (त्वया नरपते, tvayā narapate) = ನಿನ್ನಿಂದ, ಎಲೈ ರಾಜನೇ (by you, O king)
  • ಭಾತಿ ಸ್ಮ ಚಿತ್ರಂ ಮಹತ್ (भाति स्म चित्रं महत्, bhāti sma citraṃ mahat) = ಶೋಭಿಸಿತು, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ (shone, a great wonder)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೋಡ ನೀರಿನಿಂದ, ಹಸು ಹಾಲಿನಿಂದ, ವಿದ್ವಾಂಸನ ಮುಖ ಮಾತಿನಿಂದ, ತರುಣಿ ಯೌವನದಿಂದ, ಕೋಗಿಲೆ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಆಕಾಶ ನೀರಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣು ಕಪ್ಪಿನಿಂದ, ಮನೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಮುಖ ತಾಂಬೂಲದ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಶೋಭಿಸಿತು. ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The cloud shines with water, the cow with milk, a scholar’s face with speech, a young woman with youth, the cuckoo with a sweet voice, the sky with water, the eye with its darkness, a house with prosperity, the face with the red of betel. In the same way, O king, the whole universe shone because of you. It is a great wonder.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ವಸ್ತುವಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಅಲಂಕಾರ ಹೇಳಿದೆ. ಅವು ಒಂಬತ್ತು. ಕೊನೆಗೆ ಹತ್ತನೆಯದಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದಿದೆ. ಹೀಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಕೊನೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಮಾತಿಗೆ ಬರುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕ್ರಮ.

Each thing gets its own ornament, nine in all. The tenth is the king, who is called the ornament of all of them. Laying out examples in a row and then arriving at the main point is the verse’s method.

ಕಣ್ಣು ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿನ ಕಪ್ಪು ಗುಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಿಗೆಯ ಸೊಬಗು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮಾಲಿನ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ದೋಷ ಅಲ್ಲ, ಸೊಬಗು. ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೀರು ಎಂದರೆ ಮಳೆಮೋಡ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಹೀಗೆ ಊಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Shining with darkness can be taken as the dark of the eye and the grace of kohl. The word malinya is a beauty here, not a fault. Water for the sky means a sky laden with rain clouds. We have taken these two words in that way, as a reasonable reading.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಸೊಬಗು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಜ್ಞಾನ, ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯ ಸೊಬಗು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮೆಚ್ಚುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

Each person’s grace lies in their own quality. Knowledge adorns a student and courtesy adorns a doctor. Noticing it and appreciating it is our part.

ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ. ಇಂದು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಗಳುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಅಂಶ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಪಟ್ಟಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

This is praise of a king, so exaggeration is natural. Today, when we praise anyone, this list gently reminds us that the praise should hold some truth.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ