ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಅಡ್ಡದಾರಿಯ ಉಪಾಯ ಹೇಳುವುದು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನಡೆದುಬಂದಿದೆ. ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮಾಟ ಮಂತ್ರದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡು ಎನ್ನುತ್ತ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸಾವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಕುರ್ಯಾದಭಿಚಾರೋಗ್ರವಶ್ಯಾದಿಕುಹಕಕ್ರಿಯಾಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇಂದ್ರಜಿತ್ಕೃತ್ಯಾಭಿಚಾರಸಮಯೇ ಹತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न कुर्यादभिचारोग्रवश्यादिकुहकक्रियाम्
लक्ष्मणेनेन्द्रजित्कृत्याभिचारसमये हतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na kuryādabhicārogravaśyādikuhakakriyām
lakṣmaṇenendrajitkṛtyābhicārasamaye hataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಕುರ್ಯಾದಭಿಚಾರೋಗ್ರ (कुर्यादभिचारोग्र, kuryādabhicārogra) = ಮಾಡಬಾರದು, ಅಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದ (ಕುರ್ಯಾತ್, ಅಭಿಚಾರ, ಉಗ್ರ) (one should do, the fierce rites of abhichara (kuryat, abhichara, ugra))
- ವಶ್ಯಾದಿಕುಹಕಕ್ರಿಯಾಮ್ (वश्यादिकुहकक्रियाम्, vaśyādikuhakakriyām) = ವಶ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಮೋಸದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು (ವಶ್ಯ, ಆದಿ, ಕುಹಕ, ಕ್ರಿಯಾಂ) (tricks and rites such as vashya and the like (vashya, adi, kuhaka, kriyam))
- ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇಂದ್ರಜಿತ್ (लक्ष्मणेनेन्द्रजित्, lakṣmaṇenendrajit) = ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು (ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತ್) (Indrajit by Lakshmana (lakshmanena and indrajit))
- ಕೃತ್ಯಾಭಿಚಾರಸಮಯೇ (कृत्याभिचारसमये, kṛtyābhicārasamaye) = ಅಭಿಚಾರ ಕೃತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಕೃತ್ಯಾ, ಅಭಿಚಾರ, ಸಮಯೇ) (at the time of the rite of sorcery (kritya, abhichara, samaye))
- ಹತಃ (हतः, hataḥ) = ಸತ್ತನು (was slain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭಿಚಾರ, ವಶ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಅಭಿಚಾರದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಹತನಾದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not practise fierce and deceptive rites such as abhichara and vashya. Indrajit was slain by Lakshmana just at the time he was performing a rite of abhichara.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಭಿಚಾರ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಕ್ರಿಯೆ. ವಶ್ಯ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂತ್ರ ಪ್ರಯೋಗ. ಕುಹಕ ಎಂದರೆ ಮೋಸದ, ಜಾದೂವಿನ ವ್ಯವಹಾರ.
Abhichara means a rite of mantra and fire-offering performed to harm an enemy. Vashya means a charm meant to bring someone under one’s will. Kuhaka means trickery and conjuring.
ರಾಮಾಯಣದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹೋಮದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಸಮಯ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ವಿವರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.
In the Ramayana story Indrajit is said to have died at Lakshmana’s hands. The verse says it happened while he was engaged in the rite, and the details of the tale differ a little between versions.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಸಾಲ, ಸಂಬಂಧದ ತೊಂದರೆ ಬಂದಾಗ ಚಮತ್ಕಾರದ ಪರಿಹಾರದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುವ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಅಂಥ ಭರವಸೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆತುರ ತೋರದೆ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಬಹುದಾದ ದಾರಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Even today advertisements promise miraculous remedies for illness, debt or a troubled relationship. It is wiser not to rush at such promises, and to try the path that can be examined first.
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು. ಆರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವ ದಾರಿ ಕೊನೆಗೆ ತನಗೇ ಹಾನಿ ತರಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು.
This is a saying from an old belief and not advice on health or money. It may be read as a warning that a path meant to harm others can end by harming oneself.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ