ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆ, ಅಂದರೆ ಲೋಪ, ಪ್ರತ್ಯಯ, ಗುಣ, ವೃದ್ಧಿ, ಉರುಹೊಡೆದವರಿಗೆ ಒಣ ಪದಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವೂ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅರ್ಥವೂ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವ ಶ್ಲೇಷೆಯೇ ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಲೋಪೋ ವರ್ಣಾನಾಂ ನ ಖಲು ಪರತಃ ಪ್ರತ್ಯಯವಿಧಿರ್ನಿಪಾತೋ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಕ್ವಚಿದಪಿ ನ ಭಗ್ನಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ
ಗುಣೋ ವಾ ವೃದ್ಧಿರ್ವಾ ಸತತಮುಪಕಾರಾಯ ಜಗತಾಂ ಮುನೇರ್ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರಾದಪಿ ತವ ಸಮರ್ಥಃ ಪದವಿಧಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न लोपो वर्णानां न खलु परतः प्रत्ययविधिर्निपातो नास्त्येव क्वचिदपि न भग्नाः प्रकृतयः
गुणो वा वृद्धिर्वा सततमुपकाराय जगतां मुनेर्दाक्षीपुत्रादपि तव समर्थः पदविधिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na lopo varṇānāṃ na khalu parataḥ pratyayavidhirnipāto nāstyeva kvacidapi na bhagnāḥ prakṛtayaḥ
guṇo vā vṛddhirvā satatamupakārāya jagatāṃ munerdākṣīputrādapi tava samarthaḥ padavidhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (there is no)
- ಲೋಪೋ (लोपो, lopo) = ಲೋಪ, ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುವಿಕೆ (elision, loss)
- ವರ್ಣಾನಾಂ (वर्णानां, varṇānāṃ) = ವರ್ಣಗಳ, ಅಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳ (ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ವರ್ಗಗಳ) (of the varnas, that is the letters (in the other sense, the classes of society))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಪರತಃ (परतः, parataḥ) = ಹಿಂದೆ ಬರುವ, ಬೇರೆಯದರಿಂದ (coming after, from another)
- ಪ್ರತ್ಯಯವಿಧಿರ್ನಿಪಾತೋ (प्रत्ययविधिर्निपातो, pratyayavidhirnipāto) = ಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಧಿ (ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿಸುವ ನಿಯಮ) ಮತ್ತು ನಿಪಾತ (ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಪದ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪತನ) (the affix rule (pratyaya-vidhi) and nipata (a class of word in grammar, in the other sense a fall))
- ನಾಸ್ತ್ಯೇವ (नास्त्येव, nāstyeva) = ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ (ನ + ಅಸ್ತಿ + ಏವ) (there is not at all (na + asti + eva))
- ಕ್ವಚಿದಪಿ (क्वचिदपि, kvacidapi) = ಎಲ್ಲಿಯೂ (anywhere)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಭಗ್ನಾಃ (भग्नाः, bhagnāḥ) = ಮುರಿದವು (broken)
- ಪ್ರಕೃತಯಃ (प्रकृतयः, prakṛtayaḥ) = ಪ್ರಕೃತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಮೂಲ ಪದಗಳು (ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳು) (the prakritis, that is the base forms (in the other sense the subjects))
- ಗುಣೋ (गुणो, guṇo) = ಗುಣ (ಸ್ವರದ ಒಂದು ಹಂತ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ) (guna (a grade of a vowel, in the other sense a virtue))
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ವೃದ್ಧಿರ್ವಾ (वृद्धिर्वा, vṛddhirvā) = ವೃದ್ಧಿ ಅಥವಾ (ವೃದ್ಧಿಃ + ವಾ). ಸ್ವರದ ಇನ್ನೊಂದು ಹಂತ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ (vriddhi or (vriddhih + va). Another grade of a vowel, in the other sense growth)
- ಸತತಮುಪಕಾರಾಯ (सततमुपकाराय, satatamupakārāya) = ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (always for the benefit)
- ಜಗತಾಂ (जगतां, jagatāṃ) = ಲೋಕಗಳ (of the worlds)
- ಮುನೇರ್ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರಾದಪಿ (मुनेर्दाक्षीपुत्रादपि, munerdākṣīputrādapi) = ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರನೆಂಬ ಮುನಿಗಿಂತಲೂ (ಮುನೇಃ + ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರಾತ್ + ಅಪಿ) (than even the sage, son of Dakshi (muneh + dakshiputrat + api))
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಸಮರ್ಥಃ (समर्थः, samarthaḥ) = ಸಮರ್ಥವಾದುದು (capable)
- ಪದವಿಧಿಃ (पदविधिः, padavidhiḥ) = ಪದಗಳ ವಿಧಾನ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮ (ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಡಳಿತದ ಕ್ರಮ) (the rule of words, that is grammar (in the other sense the way you govern))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಪದವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಗಳ ಲೋಪವಿಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಧಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುವಂಥದೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಪಾತ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಕೃತಿಗಳು ಮುರಿದಿಲ್ಲ. ಲೋಕಗಳ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದು ಗುಣ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಿ ಮಾತ್ರ. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪದವಿಧಿ ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರ ಮುನಿಯ ಪದವಿಧಿಗಿಂತಲೂ ಸಮರ್ಥ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In your rule of words there is no elision of letters, no affix rule that comes from behind, no fall of a particle anywhere, and no broken base. For the good of the worlds there is always only guna or vriddhi. So your rule of words is more capable than even that of the sage, son of Dakshi.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ವರ್ಣ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರ, ಜೊತೆಗೆ ಸಮಾಜದ ವರ್ಗ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ನಿಪಾತ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಪದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪತನ. ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಮೂಲ ಪದ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು. ಗುಣ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿ ಸ್ವರಗಳ ಎರಡು ಹಂತಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆ.
Every term carries two senses. Varna means a letter and also a class of society. Nipata is a class of word in grammar and, in plain use, a fall. Prakriti is a base form and also the subjects of a king. Guna and vriddhi are two grades of vowels and also virtue and growth.
ದಾಕ್ಷೀಪುತ್ರ ಎಂದರೆ ದಾಕ್ಷಿಯ ಮಗ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಪಾಣಿನಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಪಾಣಿನಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಏಟು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದಗಳು ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂತ್ರವೊಂದರ ಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Dakshiputra means the son of Dakshi. The footnote in the printed book explains this as Panini. Saying the king has outdone Panini is the final stroke of the praise. We think the last two words resemble the wording of a grammar rule.
ಮಧ್ಯದ ಭಾಗವಾದ ಪರತಃ ಪ್ರತ್ಯಯವಿಧಿಃ ಎಂಬುದರ ಎರಡನೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಪೂರ್ತಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಅದರ ಮೇಲಿನ ವಿವರಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
We have not pressed the second sense of the middle phrase, parataH pratyaya-vidhiH, to the end. Our reading of it may be slightly different from the poet’s intention.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ತನ್ನ ವಿಷಯದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದುಕಿನ ಮಾತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವಾಗ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
A good teacher does not leave the vocabulary of a subject dry, but ties it to everyday speech. The verse is also a reminder that in medicine we must take care when one word carries two meanings.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಗಿಂತ ಭಾಷೆಯ ಚಮತ್ಕಾರವೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಸವಿದು, ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಿಂದ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Here the play of language seems to matter more than the praise. It is good to enjoy it and to look at the praise from a little distance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ