ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬಾಯಾರಿದವನು ಅಲೆಯ ನೀರು ಕುಡಿದರೆ ದಾಹ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಳೆಯವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನೀರು ಇದ್ದರೂ ಅದು ನೀರಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಣವನ್ನು ಅದೇ ಉಪ್ಪುನೀರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಜಿಪುಣನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ದೀರ್ಘ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಶಾಂತಾಂತಸ್ತೃಷ್ಣಾ ಧನಲವಣವಾರಿವ್ಯತಿಕರೈಃ ಕ್ಷತಚ್ಛಾಯಃ ಕಾಯಶ್ಚಿರವಿರಸರೂಕ್ಷಾಶನತಯಾ
ಅನಿದ್ರಾ ಮಂದಾಗ್ನಿರ್ನೃಪಸಲಿಲಚೌರಾನಲಭಯಾತ್ಕದರ್ಯಾಣಾಂ ಕಷ್ಟಂ ಸ್ಫುಟಮಧನಕಷ್ಟಾದಪಿ ಪರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न शान्तान्तस्तृष्णा धनलवणवारिव्यतिकरैः क्षतच्छायः कायश्चिरविरसरूक्षाशनतया
अनिद्रा मन्दाग्निर्नृपसलिलचौरानलभयात्कदर्याणां कष्टं स्फुटमधनकष्टादपि परम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na śāntāntastṛṣṇā dhanalavaṇavārivyatikaraiḥ kṣatacchāyaḥ kāyaściravirasarūkṣāśanatayā
anidrā mandāgnirnṛpasalilacaurānalabhayātkadaryāṇāṃ kaṣṭaṃ sphuṭamadhanakaṣṭādapi param
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಶಾಂತಾಂತಸ್ತೃಷ್ಣಾ (शान्तान्तस्तृष्णा, śāntāntastṛṣṇā) = ಒಳಗಿನ ದಾಹ ತಣಿಯುವುದು (ಶಾಂತಾ ಅಂತಃತೃಷ್ಣಾ) (the inner thirst quenched (shanta antah-trishna))
- ಧನಲವಣವಾರಿವ್ಯತಿಕರೈಃ (धनलवणवारिव्यतिकरैः, dhanalavaṇavārivyatikaraiḥ) = ಹಣವೆಂಬ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ (by contacts with the salt water that is wealth)
- ಕ್ಷತಚ್ಛಾಯಃ (क्षतच्छायः, kṣatacchāyaḥ) = ಕಾಂತಿ ಕುಂದಿದ (with its glow worn away)
- ಕಾಯಶ್ಚಿರವಿರಸರೂಕ್ಷಾಶನತಯಾ (कायश्चिरविरसरूक्षाशनतया, kāyaściravirasarūkṣāśanatayā) = ದೇಹ, ಬಹುಕಾಲ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಒಣ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ (ಕಾಯಃ ಚಿರವಿರಸರೂಕ್ಷಾಶನತಯಾ) (the body, from long eating of tasteless dry food (kayah chira-virasa-ruksha-ashanataya))
- ಅನಿದ್ರಾ (अनिद्रा, anidrā) = ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು (sleeplessness)
- ಮಂದಾಗ್ನಿರ್ನೃಪಸಲಿಲಚೌರಾನಲಭಯಾತ್ಕದರ್ಯಾಣಾಂ (मन्दाग्निर्नृपसलिलचौरानलभयात्कदर्याणां, mandāgnirnṛpasalilacaurānalabhayātkadaryāṇāṃ) = ಮಂದಾಗ್ನಿ, ರಾಜ, ನೀರು, ಕಳ್ಳ, ಬೆಂಕಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಜಿಪುಣರಿಗೆ (ಮಂದಾಗ್ನಿಃ ನೃಪಸಲಿಲಚೌರಾನಲಭಯಾತ್ ಕದರ್ಯಾಣಾಂ) (weak digestion, from fear of king, water, thief and fire, for misers (mandagnih nripa-salila-chaura-anala-bhayat kadaryanam))
- ಕಷ್ಟಂ (कष्टं, kaṣṭaṃ) = ಕಷ್ಟ (suffering)
- ಸ್ಫುಟಮಧನಕಷ್ಟಾದಪಿ (स्फुटमधनकष्टादपि, sphuṭamadhanakaṣṭādapi) = ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಧನರ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತಲೂ (ಸ್ಫುಟಂ ಅಧನಕಷ್ಟಾತ್ ಅಪಿ) (plainly, even more than the suffering of the penniless (sphutam adhana-kashtat api))
- ಪರಮ್ (परम्, param) = ಹೆಚ್ಚು (greater)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣವೆಂಬ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಒಳಗಿನ ದಾಹ ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಕಾಲ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ, ಒಣ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ದೇಹದ ಕಾಂತಿ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ರಾಜ, ನೀರು, ಕಳ್ಳ, ಬೆಂಕಿಯ ಭಯದಿಂದ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲ, ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿ ಮಂದ. ಜಿಪುಣರ ಕಷ್ಟ ನಿರ್ಧನರ ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The inner thirst is not quenched by contact with the salt water that is wealth. The body loses its glow from long eating of tasteless, dry food. For fear of king, water, thief and fire there is no sleep and the digestion is weak. The suffering of misers is plainly greater even than the suffering of the penniless.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಪ್ಪುನೀರು ದಾಹ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಚಿತ್ರ. ಹಣ ಎಷ್ಟು ಸೇರಿದರೂ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The chief image is that salt water does not quench thirst. However much money gathers, the poet says, the wish for more only grows.
ರಾಜ, ನೀರು, ಕಳ್ಳ, ಬೆಂಕಿ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಭಯಗಳು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹಳೆಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತವೆ. ತೆರಿಗೆ, ಪ್ರವಾಹ, ಕಳ್ಳತನ, ಬೆಂಕಿ ಎಂದು ಇಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು.
The four fears of king, water, thief and fire recur in old teaching about wealth. In today’s terms we might say tax, flood, theft and fire.
ಈ ಪದ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ. ಬಡವನಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಹಣವಂತನಿಗೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವನ ಕಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚು ಎನ್ನುವ ತರ್ಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.
The verse makes its case by comparison. The logic is that the poor man has nothing to lose, the miser has, and so his trouble is greater.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿದ್ರೆ ಬಾರದ ರಾತ್ರಿಗಳು ಹಣದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬರಬಹುದು. ಆ ಚಿಂತೆಗೆ ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Sleepless nights can come from money worry. The verse may point to the good of talking such worry over with someone.
ರೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಜೀರ್ಣದ ತೊಂದರೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ. ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
When a patient speaks of poor sleep and digestion, doctors are used to asking about pressures at home and at work. The verse shows this as a picture and offers no treatment advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ