ಗುಡುಗು ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದಿಗೆ ಸುತ್ತಲಿನ ವಸ್ತುಗಳೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಭೇರಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ ಜಗತ್ತಿನ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷಭೀಷಣೈರ್ಮಹಾಮಹೀಭೃತ್ತಟದಾರಣೋಲ್ಬಣೈಃ
ಪಯೋಧಿನಿರ್ಧೂನನಕೇಲಿಭಿರ್ಜಗದ್ಬಭೂವ ಭೇರೀಸ್ವನಿತೈಃ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नभोदिगन्तप्रतिघोषभीषणैर्महामहीभृत्तटदारणोल्बणैः
पयोधिनिर्धूननकेलिभिर्जगद्बभूव भेरीस्वनितैः समाकुलम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nabhodigantapratighoṣabhīṣaṇairmahāmahībhṛttaṭadāraṇolbaṇaiḥ
payodhinirdhūnanakelibhirjagadbabhūva bherīsvanitaiḥ samākulam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಭೋದಿಗಂತಪ್ರತಿಘೋಷಭೀಷಣೈಃ (नभोदिगन्तप्रतिघोषभीषणैः, nabhodigantapratighoṣabhīṣaṇaiḥ) = ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಗಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ (terrifying with echoes at the sky and the ends of the quarters)
- ಮಹಾಮಹೀಭೃತ್ತಟದಾರಣೋಲ್ಬಣೈಃ (महामहीभृत्तटदारणोल्बणैः, mahāmahībhṛttaṭadāraṇolbaṇaiḥ) = ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ತಟಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾದ (fierce enough to split the slopes of great mountains)
- ಪಯೋಧಿನಿರ್ಧೂನನಕೇಲಿಭಿಃ (पयोधिनिर्धूननकेलिभिः, payodhinirdhūnanakelibhiḥ) = ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಲುಕುವ ಆಟವಾಡುವ (playing at shaking the ocean)
- ಜಗದ್ಬಭೂವ (जगद्बभूव, jagadbabhūva) = ಜಗತ್ತು ಆಯಿತು (ಜಗತ್ + ಬಭೂವ) (the world became)
- ಭೇರೀಸ್ವನಿತೈಃ (भेरीस्वनितैः, bherīsvanitaiḥ) = ಭೇರಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ (with the sounds of kettledrums)
- ಸಮಾಕುಲಮ್ (समाकुलम्, samākulam) = ತಲ್ಲಣಗೊಂಡ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ (thrown into turmoil)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಗಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ತಟಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾದ, ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕುಲುಕುವ ಆಟವಾಡುವಂತಿದ್ದ ಭೇರಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The whole world was thrown into turmoil by the sounds of the kettledrums, terrifying as they echoed to the sky and the ends of the quarters, strong enough to split the slopes of great mountains, and seeming to play at shaking the very ocean.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೇರಿ ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ದೊಡ್ಡ ನಗಾರಿ. ಅದರ ಸದ್ದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಲುಕುತ್ತದೆ, ಬೆಟ್ಟದ ತಟವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಆಕಾಶ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿನ ಬಲ ಏರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
A bheri is a great war drum. Saying its sound shakes the ocean and splits mountain slopes is exaggeration. The force of the sound rises through three steps: the sky, the mountain and the sea.
ಕೇಲಿ ಎಂದರೆ ಆಟ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಲುಕುವುದು ಭೇರಿಗಳಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಸುಲಭ ಎಂಬ ಭಾವ ಈ ಪದ್ಯದ ಚುರುಕಾದ ಪ್ರಯೋಗ.
Keli means play. The thought that shaking the sea is as easy as play for these drums is the verse’s sharpest stroke.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದದ್ದೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
A loud noise drags our attention. That does not mean what caught our attention is what matters most.
ಗದ್ದಲದ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುವ ರೋಗಿಯಷ್ಟೇ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ರೋಗಿಯೂ ವೈದ್ಯರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಎಂದು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.
To doctors in training we might say that in a noisy ward the patient lying quietly needs attention as much as the one who shouts.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ