ಶಾಲೆಯ ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಮಕ್ಕಳು ಓಡಿದರೆ ಗುಂಡಿ ದಿಬ್ಬಗಳು ಸವೆದು ಸಮವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ನೆಲದ ರೂಪವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಅಂತಹ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ತಗ್ಗು ಎತ್ತರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎತ್ತರ ತಗ್ಗಾಯಿತು ಎಂಬ ತಿರುವು ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಮ್ನಪ್ರದೇಶಾಃ ಸ್ಥಲತಾಮುಪಾಗಮನ್ನಿಮ್ನತ್ವಮುಚ್ಚೈರಪಿ ಸರ್ವತಃ ಸ್ಥಲಮ್
ತುರಂಗಮಾಣಾಂ ವ್ರಜತಾಂ ಖುರೈಃ ಕ್ಷಿತೀ ರಥೈರ್ಗಜೇಂದ್ರೈಃ ಪರಿತಃ ಸಮೀಕೃತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निम्नप्रदेशाः स्थलतामुपागमन्निम्नत्वमुच्चैरपि सर्वतः स्थलम्
तुरङ्गमाणां व्रजतां खुरैः क्षिती रथैर्गजेन्द्रैः परितः समीकृता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nimnapradeśāḥ sthalatāmupāgamannimnatvamuccairapi sarvataḥ sthalam
turaṅgamāṇāṃ vrajatāṃ khuraiḥ kṣitī rathairgajendraiḥ paritaḥ samīkṛtā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿಮ್ನಪ್ರದೇಶಾಃ (निम्नप्रदेशाः, nimnapradeśāḥ) = ತಗ್ಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು (the low-lying places)
- ಸ್ಥಲತಾಮ್ (स्थलताम्, sthalatām) = ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (the state of level ground)
- ಉಪಾಗಮನ್ (उपागमन्, upāgaman) = ಹೊಂದಿದವು (came to)
- ನಿಮ್ನತ್ವಮ್ (निम्नत्वम्, nimnatvam) = ತಗ್ಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (lowness)
- ಉಚ್ಚೈಃ (उच्चैः, uccaiḥ) = ಎತ್ತರವಾದುದು (the high)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (too)
- ಸರ್ವತಃ (सर्वतः, sarvataḥ) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (everywhere)
- ಸ್ಥಲಮ್ (स्थलम्, sthalam) = ನೆಲ (the ground)
- ತುರಂಗಮಾಣಾಂ (तुरङ्गमाणां, turaṅgamāṇāṃ) = ಕುದುರೆಗಳ (of the horses)
- ವ್ರಜತಾಂ (व्रजतां, vrajatāṃ) = ಸಾಗುತ್ತಿರುವ (as they go)
- ಖುರೈಃ (खुरैः, khuraiḥ) = ಖುರಗಳಿಂದ (by the hooves)
- ಕ್ಷಿತೀ (क्षिती, kṣitī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ರಥೈರ್ (रथैर्, rathair) = ರಥಗಳಿಂದ (by the chariots)
- ಗಜೇಂದ್ರೈಃ (गजेन्द्रैः, gajendraiḥ) = ಮದ್ದಾನೆಗಳಿಂದ (by the lordly elephants)
- ಪರಿತಃ (परितः, paritaḥ) = ಸುತ್ತಲೂ (all round)
- ಸಮೀಕೃತಾ (समीकृता, samīkṛtā) = ಒಂದೇ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂತು (was made level)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಗ್ಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾದವು. ಎತ್ತರದ ನೆಲವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಗ್ಗಾಯಿತು. ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳ ಖುರಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ದಾನೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಂದುಬಿಟ್ಟವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The low places became level ground, and the high ground too sank low everywhere. The hooves of the horses on the march, the chariots and the lordly elephants brought the earth to one level all around.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸ್ಥಲತಾ ಎಂದರೆ ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದ ಸ್ಥಿತಿ. ತಗ್ಗು ದಿಬ್ಬ ಎರಡೂ ಅಳಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಒಂದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತಗ್ಗು ಸಮವಾಯಿತು, ಎತ್ತರ ತಗ್ಗಾಯಿತು.
Sthalata means the state of level ground. The poet gives it a turn: the low places became level and the high places became low.
ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಸೇನೆಯ ಭಾರ ನೆಲದ ಆಕಾರವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಿತೀ ಎಂಬ ರೂಪ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹೀಗೇ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಭೂಮಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
This is an exaggeration, showing the size of the army by saying its weight changed the shape of the land. The form kshiti stands so in the print. We take it as the earth, though the grammar is slightly unclear.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ನಪ್ರದೇಶಾ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ನಪ್ರದೇಶಾಃ ಎಂದಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The digital text had nimna-pradesha without a visarga. The print has nimna-pradeshah with it, and we have followed the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಹಾದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿದ್ದ ಏರಿಳಿತಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವರು ನಡೆದರೆ ಅದು ಸವೆದು ಸಮವಾಗುತ್ತದೆ.
After a great force has passed, the old ups and downs do not remain. When many people walk the same path, it wears down and levels.
ಕವಿ ಇದನ್ನು ದೂರಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೇನೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮಮಾಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.
The poet is not complaining but showing how large the army was. We may also remember that levelling everything is not always a good thing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ