ನೀಚತಾಮನವಲಂಬ್ಯ: ತಗ್ಗದೆ ಬೇಡಿ ಫಲ ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರು

ನೀಚತಾಮನವಲಂಬ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ತಗ್ಗದೆ ಬೇಡಿ ಫಲ ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರು, ಜಗದೀಶನೇ ವಾಮನನಾದ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನೀಚತಾಮನವಲಂಬ್ಯ ಜನಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರು ಸೇದಬೇಕಾದರೆ ಕೊಡ ಬಗ್ಗಿಸಲೇಬೇಕು. ತಗ್ಗುವುದು ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳ ಷರತ್ತೇ ಹೌದು.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಬೇಡುವವನ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 29 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 29

ವಿಷಯ: ತಗ್ಗದೆ ಫಲ ದೊರಕದು · No fruit without stooping

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನೀಚತಾಮನವಲಂಬ್ಯ ಜನಃ ಕೋ ಯಾಚನಾದವಚಿನೋತಿ ಫಲಾನಿ
ಹಂತ ವಾಮನಪದಂ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಭಿಕ್ಷುತಾಮುಪಗತೋ ಜಗದೀಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नीचतामनवलम्ब्य जनः को याचनादवचिनोति फलानि
हन्त वामनपदं प्रतिपेदे भिक्षुतामुपगतो जगदीशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nīcatāmanavalambya janaḥ ko yācanādavacinoti phalāni
hanta vāmanapadaṃ pratipede bhikṣutāmupagato jagadīśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನೀಚತಾಮನವಲಂಬ್ಯ (नीचतामनवलम्ब्य, nīcatāmanavalambya) = ತಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು, ಕೀಳಾಗುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ (ನೀಚತಾಮ್ ಅನವಲಂಬ್ಯ) (without taking up lowliness)
  • ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
  • ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (who)
  • ಯಾಚನಾದವಚಿನೋತಿ (याचनादवचिनोति, yācanādavacinoti) = ಬೇಡುವುದರಿಂದ ಕೊಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಯಾಚನಾತ್ ಅವಚಿನೋತಿ) (gathers from begging)
  • ಫಲಾನಿ (फलानि, phalāni) = ಫಲಗಳನ್ನು (fruits)
  • ಹಂತ (हन्त, hanta) = ಅಯ್ಯೋ, ನೋಡು (alas, see)
  • ವಾಮನಪದಂ (वामनपदं, vāmanapadaṃ) = ವಾಮನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಕುಳ್ಳತನವನ್ನು (the state of Vamana, of smallness)
  • ಪ್ರತಿಪೇದೇ (प्रतिपेदे, pratipede) = ಪಡೆದನು (took on)
  • ಭಿಕ್ಷುತಾಮುಪಗತೋ (भिक्षुतामुपगतो, bhikṣutāmupagato) = ಭಿಕ್ಷುಕತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ (ಭಿಕ್ಷುತಾಮ್ ಉಪಗತಃ) (having come to the state of a beggar)
  • ಜಗದೀಶಃ (जगदीशः, jagadīśaḥ) = ಜಗದೀಶ್ವರ (the Lord of the world)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಗ್ಗುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬೇಡಿ ಫಲ ಪಡೆಯುವವನು ಯಾರಿದ್ದಾನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಜಗದೀಶ್ವರನೇ ಭಿಕ್ಷುಕತನವನ್ನು ಹೊಂದಿ ವಾಮನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Who gathers fruit by begging without taking up lowliness? Alas, the Lord of the world himself, once he became a beggar, took on the state of Vamana.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅವಚಿನೋತಿ ಎಂದರೆ ಕೊಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣು ಕೊಯ್ಯಲು ಬಗ್ಗಬೇಕು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇರಬಹುದು. ಇದು ಓದುವ ರೀತಿಯ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.

Avachinoti means to pluck. The unstated picture may be that one must bend to pluck fruit from a tree. That is only a suggested way of reading.

ವಾಮನಪದ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಪದ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿ. ಅದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ, ಮತ್ತು ವಾಮನ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೇಳಿದ ಕಥೆ ನೆನಪಾಗುವುದು ಸಹಜ. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

In vamanapada, pada means state or position. The same word also means a step, and it is natural to recall the story of Vamana asking for three steps. The verse does not say this outright.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

In the scan of the printed page the final anusvara or visarga dot is missing on some words. We have taken that as a printing or scan dropout and kept the grammatical form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ವಿನಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿನಯ ಬೇರೆ, ಕೀಳರಿಮೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The verse says bluntly that asking and receiving call for stooping. One may remember that humility is one thing and an inferiority complex another.

ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಕಲಿಯಲು ಬರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ತಗ್ಗುವಿಕೆ ಅವನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಬೇಡುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

A student who comes to learn from a senior doctor and bends does not lose worth by it but gains. The verse’s irony is aimed at the habit of begging.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ