ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರದ್ದೋ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತವನಿಗೆ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ಸಿಕ್ಕರೂ ಅದು ಭರವಸೆಯಷ್ಟೇ ತೂಕ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಹಿಡಿದು ಕೂರುತ್ತಾನೆ.
ಅಂಥವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ತಿರುಳು ಆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂತಾಪಿತಾನಾಂ ಮಧುರೈರ್ವಚೋಭಿರ್ಮಿಥ್ಯೋಪಚಾರೈಶ್ಚ ವಶೀಕೃತಾನಾಮ್
ಆಶಾವತಾಂ ಶ್ರದ್ದಧತಾಂ ಚ ಲೋಕೇ ಕಿಮರ್ಥಿನಾಂ ವಂಚಯಿತವ್ಯಮಸ್ತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सन्तापितानां मधुरैर्वचोभिर्मिथ्योपचारैश्च वशीकृतानाम्
आशावतां श्रद्दधतां च लोके किमर्थिनां वञ्चयितव्यमस्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
santāpitānāṃ madhurairvacobhirmithyopacāraiśca vaśīkṛtānām
āśāvatāṃ śraddadhatāṃ ca loke kimarthināṃ vañcayitavyamasti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂತಾಪಿತಾನಾಂ (सन्तापितानां, santāpitānāṃ) = ತಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರ, ನೊಂದವರ (of the tormented)
- ಮಧುರೈರ್ವಚೋಭಿರ್ಮಿಥ್ಯೋಪಚಾರೈಶ್ಚ (मधुरैर्वचोभिर्मिथ्योपचारैश्च, madhurairvacobhirmithyopacāraiśca) = ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಉಪಚಾರಗಳಿಂದ (ಮಧುರೈಃ ವಚೋಭಿಃ ಮಿಥ್ಯೋಪಚಾರೈಃ ಚ) (by sweet words and by false courtesies)
- ವಶೀಕೃತಾನಾಮ್ (वशीकृतानाम्, vaśīkṛtānām) = ವಶವಾದವರ, ಮರುಳಾದವರ (of those won over)
- ಆಶಾವತಾಂ (आशावतां, āśāvatāṃ) = ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರ (of the hopeful)
- ಶ್ರದ್ದಧತಾಂ (श्रद्दधतां, śraddadhatāṃ) = ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರ (of the trusting)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಕಿಮರ್ಥಿನಾಂ (किमर्थिनां, kimarthināṃ) = ಬೇಡುವವರಲ್ಲಿ ಏನು (ಕಿಮ್ ಅರ್ಥಿನಾಮ್) (what, of petitioners)
- ವಂಚಯಿತವ್ಯಮಸ್ತಿ (वञ्चयितव्यमस्ति, vañcayitavyamasti) = ವಂಚಿಸಲು ಉಳಿದಿದೆ (ವಂಚಯಿತವ್ಯಮ್ ಅಸ್ತಿ) (is there to be cheated)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈಗಾಗಲೇ ನೊಂದಿರುವವರು, ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಉಪಚಾರಗಳಿಗೂ ವಶರಾದವರು, ಆಸೆ ಇಟ್ಟು ನಂಬಿ ಬಂದವರು. ಇಂಥ ಬೇಡುವವರಲ್ಲಿ ವಂಚಿಸಲು ಇನ್ನೇನು ಉಳಿದಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They are already tormented, already won over by sweet words and false courtesies, hopeful and trusting. What is there left to cheat in such petitioners?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದ ಪದ್ಯ. ಉತ್ತರ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಆ ಜನರ ಬಳಿ ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುಗನಿಗೇ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಕವಿಯ ರೀತಿ.
The verse is a question, and the answer is left unspoken. The poet lets the listener see that these people have nothing but hope and trust.
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ: ನೊಂದವರು, ವಶರಾದವರು, ನಂಬಿದವರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಬೇಡುವವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ವಂಚನೆಯ ಅವಮಾನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Three descriptions are stacked: the tormented, the won over, the trusting. Each makes the petitioner more defenceless, so the shame of cheating him grows.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಉಳಿದಂತೆ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
In our scan a few anusvara dots do not show. We give the correct form of those words. Otherwise the reading agrees with the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ವೈದ್ಯರ ಮಾತನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ತಿ ನಂಬಿ ಕೂರುತ್ತಾನೆ. ಆ ನಂಬಿಕೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೋ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಅಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತಿದು.
A patient tends to believe a doctor almost entirely. How large that trust is, so large is our responsibility, and that is worth telling a junior doctor.
ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಆಡಿದ ಸಿಹಿ ಮಾತು ನೊಂದವನಿಗೆ ಕೊಡುವ ಗಾಯ ಹೆಚ್ಚು.
Gentle speech is no fault. But sweet words spoken with no intention to help wound a suffering person all the more.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ