ಉತ್ತಮರ್ಣಧನದಾನಶಂಕಯಾ: ಸಾಲಗಾರ ಕವಿಯ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿದ ನಾಚಿಕೆ

ಉತ್ತಮರ್ಣಧನದಾನಶಂಕಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಾಲದ ಚಿಂತೆಯ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟು, ಮಾತು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಉತ್ತಮರ್ಣಧನದಾನಶಂಕಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಸಾಲ ತೀರಿಸಬೇಕಾದ ದಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಗಲು ಮಾತು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅನುಭವ ಹೊಸದೇನಲ್ಲ.

ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಅಂಥ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 28 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 28

ವಿಷಯ: ಸಾಲದ ಚಿಂತೆ, ಮೌನ · Debt’s anxiety, and silence

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಉತ್ತಮರ್ಣಧನದಾನಶಂಕಯಾ ಪಾವಕೋತ್ಥಶಿಖಯಾ ಹೃದಿಸ್ಥಯಾ
ದೇವ ದಗ್ಧವಸನಾ ಸರಸ್ವತೀ ನಾಸ್ಯತೋ ಬಹಿರುಪೈತಿ ಲಜ್ಜಯಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

उत्तमर्णधनदानशङ्कया पावकोत्थशिखया हृदिस्थया
देव दग्धवसना सरस्वती नास्यतो बहिरुपैति लज्जया

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

uttamarṇadhanadānaśaṅkayā pāvakotthaśikhayā hṛdisthayā
deva dagdhavasanā sarasvatī nāsyato bahirupaiti lajjayā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಉತ್ತಮರ್ಣಧನದಾನಶಂಕಯಾ (उत्तमर्णधनदानशङ्कया, uttamarṇadhanadānaśaṅkayā) = ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟವನ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ (ಉತ್ತಮರ್ಣ ಧನ ದಾನ ಶಂಕಯಾ) (from the worry of repaying the creditor’s money)
  • ಪಾವಕೋತ್ಥಶಿಖಯಾ (पावकोत्थशिखया, pāvakotthaśikhayā) = ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ (by the flame risen from fire)
  • ಹೃದಿಸ್ಥಯಾ (हृदिस्थया, hṛdisthayā) = ಎದೆಯಲ್ಲಿರುವ (that sits in the heart)
  • ದೇವ (देव, deva) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
  • ದಗ್ಧವಸನಾ (दग्धवसना, dagdhavasanā) = ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದ (whose clothes are burnt)
  • ಸರಸ್ವತೀ (सरस्वती, sarasvatī) = ವಾಗ್ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ (Sarasvati, goddess of speech)
  • ನಾಸ್ಯತೋ (नास्यतो, nāsyato) = ಬಾಯಿಂದ ಇಲ್ಲ (ನ ಆಸ್ಯತಃ) (not from the mouth (na asyatah))
  • ಬಹಿರುಪೈತಿ (बहिरुपैति, bahirupaiti) = ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ (comes out)
  • ಲಜ್ಜಯಾ (लज्जया, lajjayā) = ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ (out of shame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟವನ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಲ್ಲ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯ ಬೆಂಕಿ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿದು ಜ್ವಾಲೆ ಎದ್ದಿದೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಈ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The worry of having to repay the creditor has lit a fire in the heart, and a flame has risen from it. My lord, that flame has burnt the clothes of Sarasvati. That is why, out of shame, she does not come out of this mouth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸರಸ್ವತಿ ಮಾತಿನ ದೇವತೆ. ಅವಳು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಎಂದರೆ ಮಾತು ಹೊರಡುವುದು. ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರಣ ಅವಳು ನಾಚಿ ಒಳಗೇ ಉಳಿದಳು ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ, ಮಾತು ಹೊರಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ವಿನೋದದ ಕಾರಣ.

Sarasvati is the goddess of speech. Her coming out of the mouth means speech being uttered. That she stays inside, ashamed because her clothes are burnt, is the poet’s conceit, a playful reason for his silence.

ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಚಿಂತೆ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೇ ಕವಿ ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಆ ಬೆಂಕಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೇ ಸುಟ್ಟಿತು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಯ ಒಂದು ಮನವಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಂಬೋಧಿತ ಪ್ರಭು ಯಾರೆಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

This is an exaggeration. The poet takes the common comparison of worry burning like fire in the chest and carries it on: the fire burnt the goddess’s very clothes. The verse reads like a petition. The verse itself does not say who the lord addressed is.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಾಲದ ಚಿಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆವರಿಸಬಹುದು ಎಂದರೆ ಮಾತು, ಕೆಲಸ, ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕುಂಠಿತವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

The verse reminds us how much a worry over debt can fill the mind, so that speech, work and thought may all falter.

ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮಾತು ಹೊರಡದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಚಿಂತೆಯ ಭಾರ ಇಳಿದರೆ ಮಾತು ಮರಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತಿಳಿವು ಇತರರನ್ನು ಕನಿಕರದಿಂದ ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

We have seen a student who knows the answer but cannot speak under pressure. Knowing that speech often returns when the weight of worry lifts may help us look on others with kindness.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ