ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡ ಕವಿದರೂ ಮಳೆ ಬಾರದೆ ಹೋಗುವ ದಿನಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದು ಬರೀ ಭರವಸೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆಯ ಧೂಳು. ಇದು ರಣಸಾಮಗ್ರೀ ವಿಭಾಗದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಂಗಿಣಿ ಪ್ರತಿಪದಮಾಪಿಬತ್ಯಪೋ ಹತಾಚಿರದ್ಯುತಿನಿ ಸಮೀರಲಕ್ಷ್ಮಣಿ
ಶನೈಃಶನೈರುಪಚಿತಪಂಕಭಾರಿಕಾಃ ಪಯೋಮುಚಃ ಪ್ರಯಯುರಪೇತವೃಷ್ಟಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विषङ्गिणि प्रतिपदमापिबत्यपो हताचिरद्युतिनि समीरलक्ष्मणि
शनैःशनैरुपचितपङ्कभारिकाः पयोमुचः प्रययुरपेतवृष्टयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
viṣaṅgiṇi pratipadamāpibatyapo hatāciradyutini samīralakṣmaṇi
śanaiḥśanairupacitapaṅkabhārikāḥ payomucaḥ prayayurapetavṛṣṭayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಷಂಗಿಣಿ (विषङ्गिणि, viṣaṅgiṇi) = ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ (clinging)
- ಪ್ರತಿಪದಮಾಪಿಬತ್ಯಪೋ (प्रतिपदमापिबत्यपो, pratipadamāpibatyapo) = ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನೀರನ್ನು ಹೀರುತ್ತಿರಲು (ಪ್ರತಿಪದಂ + ಆಪಿಬತಿ + ಅಪಃ) (drinking up the waters at every step (pratipadam + apibati + apah))
- ಹತಾಚಿರದ್ಯುತಿನಿ (हताचिरद्युतिनि, hatāciradyutini) = ಮಿಂಚಿನ ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ (which had destroyed the brief flash of lightning)
- ಸಮೀರಲಕ್ಷ್ಮಣಿ (समीरलक्ष्मणि, samīralakṣmaṇi) = ಗಾಳಿಯ ಗುರುತಾದ ಧೂಳು ಇರುವಾಗ (when the dust, the mark of the wind, was there)
- ಶನೈಃಶನೈಃ (शनैःशनैः, śanaiḥśanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly, ever so slowly)
- ಉಪಚಿತಪಂಕಭಾರಿಕಾಃ (उपचितपङ्कभारिकाः, upacitapaṅkabhārikāḥ) = ಕೂಡಿಕೊಂಡ ಕೆಸರಿನ ಭಾರ ಹೊತ್ತವು (burdened with gathered mud)
- ಪಯೋಮುಚಃ (पयोमुचः, payomucaḥ) = ಮೋಡಗಳು (the clouds)
- ಪ್ರಯಯುಃ (प्रययुः, prayayuḥ) = ಹೊರಟು ಹೋದವು (went away)
- ಅಪೇತವೃಷ್ಟಯಃ (अपेतवृष्टयः, apetavṛṣṭayaḥ) = ಮಳೆ ಸುರಿಸದೆ (their rain gone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗಾಳಿಯ ಗುರುತಾದ ಧೂಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಂಟಿ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನೀರನ್ನು ಹೀರಿ, ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ, ಮೋಡಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡ ಕೆಸರಿನ ಭಾರ ಹೊತ್ತು, ಮಳೆ ಸುರಿಸದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the dust, the mark of the wind, clung everywhere, drank up the waters at every step and put out the flash of the lightning, the clouds, weighed down by gathered mud, slowly drifted away without raining.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಮೀರಲಕ್ಷ್ಮ ಎಂದರೆ ಗಾಳಿಯ ಗುರುತು. ಧೂಳು ಎದ್ದರೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ಧೂಳಿಗೆ ಈ ಹೆಸರು ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಧೂಳಿಗೆ ನೇರ ಹೆಸರು ಕೊಡದೆ ಸುತ್ತು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಕವಿಯ ರೀತಿ.
Samiralakshma means the mark of the wind. We take dust to be called so because rising dust tells us the wind is blowing. Not naming the dust directly, but pointing to it in a roundabout way, is the poet’s manner.
ಧೂಳು ನೀರನ್ನು ಹೀರಿದರೆ ಕೆಸರಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕೆಸರಿನ ಭಾರದಿಂದ ಮೋಡ ಬಾಗಿತು ಎನ್ನುವುದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಮೋಡದ ಕೆಲಸವೇ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವುದು, ಅದನ್ನೂ ಧೂಳು ತಡೆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
Dust that drinks water turns to mud. That the cloud bent under the weight of that mud is the exaggeration. A cloud exists to rain, and saying the dust prevented even that shows its power.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಡಲು ಬಂದ ಮಾತು ಅಥವಾ ಸಮಯ ಅಡ್ಡ ಬರುವ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಇಂಗಿ ಹೋಗಬಹುದು. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕನ ಮಾತು ಗೊಂದಲದ ಮಧ್ಯೆ ಕೆಸರಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ತಲುಪದೆ ಹೋಗುವುದುಂಟು.
What we came to give, our words or our time, can sink into the commotion that gets in the way. In a classroom a teacher’s words can turn to mud in the confusion and reach no one.
ಮಳೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೋಡದ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿನ ಧೂಳನ್ನು ಹೊಣೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
The verse says the cloud was not at fault for the missing rain. Before blaming outside dust for our own failure, it is worth checking once.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ