ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ರುಟಿತಾರಿವಾರಣ: ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಬೀಜ

ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ರುಟಿತಾರಿವಾರಣ ಸುಭಾಷಿತ: ಆನೆಗಳ ಮುತ್ತು ಚೆದುರಿಸುವ ರಾಜನ ಕೈ ಕೀರ್ತಿಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವಂತಿದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ರುಟಿತಾರಿವಾರಣ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆ ಬಂದು ಹೊಲ ಉಳುಮೆಯಾದ ಮೇಲೆ ರೈತ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಜ ತೆಗೆದು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕೈಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಫಸಲಿನ ಭರವಸೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆಯ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೈ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ಕೈ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 242 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 242

ವಿಷಯ: ಬಿತ್ತುವ ರಾಜನ ಕೈ · The king’s hand as a sower

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ರುಟಿತಾರಿವಾರಣಘಟಾಕುಂಭಾಸ್ಥಿಕೂಟಾವಟಸ್ಥಾನಸ್ಥಾಯುಕಮೌಕ್ತಿಕೋತ್ಕರಕಿರಃ ಕೈರಸ್ಯ ನಾಯಂ ಕರಃ
ಉನ್ನೀತಶ್ಚತುರಂಗಸೈನ್ಯಸಮರತ್ವಂಗತ್ತುರಗೈಃ ಕ್ಷುರಕ್ಷುಣ್ಣಾಸು ಕ್ಷಿತಿಷು ಕ್ಷಿಪನ್ನಿವ ಯಶಃಕ್ಷೋಣೀಜಬೀಜವ್ರಜಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निस्त्रिंशत्रुटितारिवारणघटाकुम्भास्थिकूटावटस्थानस्थायुकमौक्तिकोत्करकिरः कैरस्य नायं करः
उन्नीतश्चतुरङ्गसैन्यसमरत्वङ्गत्तुरगैः क्षुरक्षुण्णासु क्षितिषु क्षिपन्निव यशःक्षोणीजबीजव्रजम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nistriṃśatruṭitārivāraṇaghaṭākumbhāsthikūṭāvaṭasthānasthāyukamauktikotkarakiraḥ kairasya nāyaṃ karaḥ
unnītaścaturaṅgasainyasamaratvaṅgatturagaiḥ kṣurakṣuṇṇāsu kṣitiṣu kṣipanniva yaśaḥkṣoṇījabījavrajam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ರುಟಿತಾರಿವಾರಣಘಟಾಕುಂಭಾಸ್ಥಿಕೂಟಾವಟಸ್ಥಾನಸ್ಥಾಯುಕಮೌಕ್ತಿಕೋತ್ಕರಕಿರಃ (निस्त्रिंशत्रुटितारिवारणघटाकुम्भास्थिकूटावटस्थानस्थायुकमौक्तिकोत्करकिरः, nistriṃśatruṭitārivāraṇaghaṭākumbhāsthikūṭāvaṭasthānasthāyukamauktikotkarakiraḥ) = ಖಡ್ಗದಿಂದ ತುಂಡಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಕುಂಭಸ್ಥಳದ ಮೂಳೆರಾಶಿಯ ಗುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮುತ್ತುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಚೆದುರಿಸುವ (scattering the heaps of pearls lodged in the hollows of the piled skull bones of the enemy elephants’ temples, cut by the sword)
  • ಕೈಃ (कैः, kaiḥ) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
  • ಅಸ್ಯ (अस्य, asya) = ಈ ರಾಜನ (of this king)
  • ನಾಯಂ (नायं, nāyaṃ) = ಇಲ್ಲ, ಈ (ನ + ಅಯಂ) (not, this (na + ayam))
  • ಕರಃ (करः, karaḥ) = ಕೈ (hand)
  • ಉನ್ನೀತಶ್ಚತುರಂಗಸೈನ್ಯಸಮರತ್ವಂಗತ್ತುರಗೈಃ (उन्नीतश्चतुरङ्गसैन्यसमरत्वङ्गत्तुरगैः, unnītaścaturaṅgasainyasamaratvaṅgatturagaiḥ) = ಊಹಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು (ಉನ್ನೀತಃ), ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ (ಚತುರಂಗಸೈನ್ಯಸಮರತ್ವಙ್ಗತ್ತುರಗೈಃ) (imagined (unnitah), by the horses leaping in the battle of the four-fold army)
  • ಕ್ಷುರಕ್ಷುಣ್ಣಾಸು (क्षुरक्षुण्णासु, kṣurakṣuṇṇāsu) = ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ತುಳಿದ (trampled by hooves)
  • ಕ್ಷಿತಿಷು (क्षितिषु, kṣitiṣu) = ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ (in the lands)
  • ಕ್ಷಿಪನ್ನಿವ (क्षिपन्निव, kṣipanniva) = ಬಿತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ (ಕ್ಷಿಪನ್ + ಇವ) (as if sowing (kshipan + iva))
  • ಯಶಃಕ್ಷೋಣೀಜಬೀಜವ್ರಜಮ್ (यशःक्षोणीजबीजव्रजम्, yaśaḥkṣoṇījabījavrajam) = ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮರದ ಬೀಜಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು (the heap of seeds of the tree that is fame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಖಡ್ಗದಿಂದ ತುಂಡಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳದ ಮೂಳೆರಾಶಿಯ ಗುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಚೆದುರಿಸುವ ಈ ರಾಜನ ಕೈಯನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನಿಂದ ತುಳಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮರದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಿದೆ ಎಂದೇ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Who has not pictured this king’s hand as it scatters the pearls lodged among the piled bones of the enemy elephants’ temples, split by his sword? On ground trampled by the hooves of horses leaping through the battle of the four-fold army, it looks as though he is sowing the seeds of the tree of fame.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಎಂದರೆ ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಉಬ್ಬುಗಳು. ಆನೆಯ ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಗಳಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಖಡ್ಗ ಅದನ್ನು ಸೀಳಿದಾಗ ಮುತ್ತುಗಳು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವನ್ನೇ ಬಿತ್ತುವ ಬೀಜಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Kumbhasthala means the two swellings on an elephant’s forehead. Sanskrit poets hold that pearls lie there. When the sword splits that part the pearls spill out, and the poet compares them to seed being sown.

ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಲಂಕಾರ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮರವೆಂದು, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೀಜವೆಂದು, ಗೊರಸಿನಿಂದ ಉಳಿದ ನೆಲವನ್ನು ಉಳುಮೆಯ ಹೊಲವೆಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳುಪೆಂದು ಹೇಳುವುದೂ ಮುತ್ತಿನ ಬಿಳುಪಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

This is an utpreksha, a figure in which something is imagined as something else. Fame becomes a tree, the pearls become seed, and the hoof-torn ground becomes a ploughed field. Fame is traditionally described as white, which also suits the whiteness of pearls.

ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಕೈ ಎತ್ತಿದ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.

This reading follows the printed book, and two words of the digital text were corrected to match the print. The finer sense of the construction of the second clause may be slightly different.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 110. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 110. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಕೈಯ ಒಂದೇ ಚಲನೆ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬಿತ್ತನೆ ಎನಿಸಬಹುದು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಕತ್ತರಿಸುವ ಕೈಯನ್ನು ರೋಗಿಗೆ ಆತಂಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದೂ ನಂತರದ ಗುಣಮುಖದ ಭರವಸೆಯೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

The same movement of the same hand can look like an ending to one person and a sowing to another. A surgeon’s cutting hand can bring dread and the hope of recovery together. What matters is the purpose through which we look at the act.

ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಯುದ್ಧದ ಹಿಂಸೆಗೆ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು. ಆದರೆ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅಲಂಕಾರ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು.

But this is courtly exaggeration. We may admire the craft of giving the violence of war a handsome picture, yet an ornament alone should not persuade us that violence is good.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ