ನೀತಿಸ್ತ್ರೀಮುಕುರೋ ಜಯಧ್ವಜ: ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ರೂಪಕಗಳ ಸಾಲು

ನೀತಿಸ್ತ್ರೀಮುಕುರೋ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನನ್ನು ನೀತಿಯ ಕನ್ನಡಿ, ವಿಜಯಧ್ವಜದ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಗುಣರತ್ನಗಳ ಗಣಿ ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನೀತಿಸ್ತ್ರೀಮುಕುರೋ ಜಯಧ್ವಜ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆ ಮನೆಯ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವರನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಬಿರುದುಗಳ ಸಾಲನ್ನು ನೀವು ಓದಿರಬಹುದು. ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬಿರುದು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಇದೊಂದು ರೂಪಕಗಳ ಸರಮಾಲೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಪೋಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯಬಹುದು ಎನ್ನುವಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 256 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 256

ವಿಷಯ: ರಾಜನ ಬಿರುದುಗಳ ಸಾಲು · A string of royal epithets

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನೀತಿಸ್ತ್ರೀಮುಕುರೋ ಜಯಧ್ವಜನವಸ್ತಂಭಃ ಪ್ರತಾಪಾಂಶುಮತ್ಪೂರ್ವಾ ದಿಕ್ಪರಿಪಂಥಿಭೂಪತಿಮಹಾಸಂಪನ್ಮೃಗೀವಾಗುರಾ
ಉದ್ಯತ್ಪುಣ್ಯಲತಾಲವಾಲಮತನೂನ್ಮತ್ತದ್ವಿಪಾಲಾನಕಂ ಯಃ ಶ್ರೀಕೇಲಿನಿಕೇತನಂ ಗುಣಮಣಿಶ್ರೇಣೀ ನವೀನಾಕರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नीतिस्त्रीमुकुरो जयध्वजनवस्तम्भः प्रतापांशुमत्पूर्वा दिक्परिपन्थिभूपतिमहासम्पन्मृगीवागुरा
उद्यत्पुण्यलतालवालमतनून्मत्तद्विपालानकं यः श्रीकेलिनिकेतनं गुणमणिश्रेणी नवीनाकरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nītistrīmukuro jayadhvajanavastambhaḥ pratāpāṃśumatpūrvā dikparipanthibhūpatimahāsampanmṛgīvāgurā
udyatpuṇyalatālavālamatanūnmattadvipālānakaṃ yaḥ śrīkeliniketanaṃ guṇamaṇiśreṇī navīnākaraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನೀತಿಸ್ತ್ರೀಮುಕುರೋ (नीतिस्त्रीमुकुरो, nītistrīmukuro) = ನೀತಿಯೆಂಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಕನ್ನಡಿ (the mirror of the lady Policy)
  • ಜಯಧ್ವಜನವಸ್ತಂಭಃ (जयध्वजनवस्तम्भः, jayadhvajanavastambhaḥ) = ವಿಜಯಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕಂಬ (the new pole of the victory flag)
  • ಪ್ರತಾಪಾಂಶುಮತ್ಪೂರ್ವಾ (प्रतापांशुमत्पूर्वा, pratāpāṃśumatpūrvā) = ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪೂರ್ವ (the east for the sun of his valour)
  • ದಿಕ್ಪರಿಪಂಥಿಭೂಪತಿಮಹಾಸಂಪನ್ಮೃಗೀವಾಗುರಾ (दिक्परिपन्थिभूपतिमहासम्पन्मृगीवागुरा, dikparipanthibhūpatimahāsampanmṛgīvāgurā) = ದಿಕ್ಕು, ವೈರಿ ರಾಜರ ಮಹಾಸಂಪತ್ತೆಂಬ ಜಿಂಕೆಗೆ ಬಲೆ (ದಿಕ್ ಪರಿಪಂಥಿ ಭೂಪತಿ ಮಹಾಸಂಪತ್) (the quarter, and a snare for the doe of the great wealth of hostile kings)
  • ಉದ್ಯತ್ಪುಣ್ಯಲತಾಲವಾಲಮ್ (उद्यत्पुण्यलतालवालम्, udyatpuṇyalatālavālam) = ಮೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪುಣ್ಯದ ಬಳ್ಳಿಗೆ ಪಾತಿ (ಉದ್ಯತ್ ಪುಣ್ಯಲತಾ ಆಲವಾಲಂ) (the basin round the rising creeper of merit)
  • ಅತನೂನ್ಮತ್ತದ್ವಿಪಾಲಾನಕಂ (अतनून्मत्तद्विपालानकं, atanūnmattadvipālānakaṃ) = ದೊಡ್ಡ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಕಟ್ಟುವ ಕಂಬ (ಅತನು ಉನ್ಮತ್ತ ದ್ವಿಪ ಆಲಾನಕಂ) (the tethering post of a great maddened elephant)
  • ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ಶ್ರೀಕೇಲಿನಿಕೇತನಂ (श्रीकेलिनिकेतनं, śrīkeliniketanaṃ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಆಟದ ಮನೆ (the playhouse of Shri)
  • ಗುಣಮಣಿಶ್ರೇಣೀ (गुणमणिश्रेणी, guṇamaṇiśreṇī) = ಗುಣರತ್ನಗಳ ಸಾಲಿಗೆ (of the row of gem-like virtues)
  • ನವೀನಾಕರಃ (नवीनाकरः, navīnākaraḥ) = ಹೊಸ ಗಣಿ (a fresh mine)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀತಿಯೆಂಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಕನ್ನಡಿ, ವಿಜಯಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕಂಬ, ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು, ವೈರಿ ರಾಜರ ಮಹಾಸಂಪತ್ತೆಂಬ ಜಿಂಕೆಗೆ ಬಲೆ. ಮೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪುಣ್ಯದ ಬಳ್ಳಿಗೆ ಪಾತಿ, ದೊಡ್ಡ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಕಂಬ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಆಟದ ಮನೆ, ಗುಣರತ್ನಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಹೊಸ ಗಣಿ. ಇಂತಹವನು ಈ ರಾಜ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A mirror for the lady Policy, a new pole for the flag of victory, the east for the sun of valour, a snare for the doe of the great wealth of hostile kings. A basin for the rising creeper of merit, a post for a great maddened elephant, a playhouse for Shri, a fresh mine for the row of gem-like virtues. Such is this king.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಿರುದೂ ಒಂದು ರೂಪಕ. ಕನ್ನಡಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಮುಖವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಲೆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉದಯಿಸುವುದು ಅವನಿಂದಲೇ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥ.

Each epithet here is a metaphor. A mirror shows policy as a face, the sun rises in the east, a snare catches the doe. The sense is that the king’s valour rises, like the sun, from him.

ಪದ್ಯ ಮುಗಿದಾಗಲೂ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲ, ಯಃ ಎಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಚಿತ್ರದ ಖಚಿತ ವಿವರ ನಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದ ಸಾರಾಂಶ ಮಾತ್ರ.

The verse ends without a verb, stopping on yah, who. It probably leans on the next verse. We are not wholly sure of the exact detail of the maddened elephant image, so the translation is a gist.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 111. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 111. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬಿರುದುಗಳ ರಾಶಿ ಕೇಳಲು ಚಂದ, ಆದರೆ ಯಾವ ಬಿರುದು ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರ ಪರಿಚಯದ ಉದ್ದ ಪಟ್ಟಿಗೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

A heap of titles sounds fine, but we learn more by asking which work earned which title. This holds for a physician’s long introduction too.

ರೂಪಕ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನಲ್ಲ. ಪದ್ಯವನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಓದಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಬೇರೆ ಮಾನದಂಡ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

A metaphor gives a view, not evidence. We can read the verse for its beauty and keep another yardstick for measuring a person.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ