ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಡವೆಗಳ ಮಾತು ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವುದು ಒಡವೆಯಲ್ಲ, ಅವರ ಗುಣ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಹದಿಮೂರು ಆಭರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಯ ಪದವಾದ ಮಂಡನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನೀತಿರ್ಭೂಮಿಭುಜಾಂ ನತಿರ್ಗುಣವತಾಂ ಹ್ರೀರಂಗನಾನಾಂ ರತಿರ್ದಂಪತ್ಯೋಃ ಶಿಶವೋ ಗೃಹಸ್ಯ ಕವಿತಾ ಬುದ್ಧೇಃ ಪ್ರಸಾದೋ ಗಿರಾಮ್
ಲಾವಣ್ಯಂ ವಪುಷಃ ಶ್ರುತಂ ಸುಮನಸಃ ಶಾಂತಿರ್ದ್ವಿಜಸ್ಯ ಕ್ಷಮಾ ಶಕ್ತಸ್ಯ ದ್ರವಿಣಂ ಗೃಹಾಶ್ರಮವತಾಂ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಸತಾಂ ಮಂಡನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नीतिर्भूमिभुजां नतिर्गुणवतां ह्रीरङ्गनानां रतिर्दम्पत्योः शिशवो गृहस्य कविता बुद्धेः प्रसादो गिराम्
लावण्यं वपुषः श्रुतं सुमनसः शान्तिर्द्विजस्य क्षमा शक्तस्य द्रविणं गृहाश्रमवतां स्वास्थ्यं सतां मण्डनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nītirbhūmibhujāṃ natirguṇavatāṃ hrīraṅganānāṃ ratirdampatyoḥ śiśavo gṛhasya kavitā buddheḥ prasādo girām
lāvaṇyaṃ vapuṣaḥ śrutaṃ sumanasaḥ śāntirdvijasya kṣamā śaktasya draviṇaṃ gṛhāśramavatāṃ svāsthyaṃ satāṃ maṇḍanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನೀತಿರ್ಭೂಮಿಭುಜಾಂ (नीतिर्भूमिभुजां, nītirbhūmibhujāṃ) = ನೀತಿ, ರಾಜರ (ನೀತಿಃ + ಭೂಮಿಭುಜಾಂ) (policy, of kings)
- ನತಿರ್ಗುಣವತಾಂ (नतिर्गुणवतां, natirguṇavatāṃ) = ವಿನಯ, ಗುಣವಂತರ (ನತಿಃ + ಗುಣವತಾಂ) (humility, of the virtuous)
- ಹ್ರೀರಂಗನಾನಾಂ (ह्रीरङ्गनानां, hrīraṅganānāṃ) = ಲಜ್ಜೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ (ಹ್ರೀಃ + ಅಂಗನಾನಾಂ) (modesty, of women)
- ರತಿರ್ದಂಪತ್ಯೋಃ (रतिर्दम्पत्योः, ratirdampatyoḥ) = ಪ್ರೀತಿ, ದಂಪತಿಗಳ (ರತಿಃ + ದಂಪತ್ಯೋಃ) (affection, of a married couple)
- ಶಿಶವೋ (शिशवो, śiśavo) = ಮಕ್ಕಳು (ಶಿಶವಃ) (children)
- ಗೃಹಸ್ಯ (गृहस्य, gṛhasya) = ಮನೆಯ (of a home)
- ಕವಿತಾ (कविता, kavitā) = ಕವಿತೆ (poetry)
- ಬುದ್ಧೇಃ (बुद्धेः, buddheḥ) = ಬುದ್ಧಿಯ (of the intellect)
- ಪ್ರಸಾದೋ (प्रसादो, prasādo) = ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನತೆ (ಪ್ರಸಾದಃ) (clarity and graciousness)
- ಗಿರಾಮ್ (गिराम्, girām) = ಮಾತಿನ (of speech)
- ಲಾವಣ್ಯಂ (लावण्यं, lāvaṇyaṃ) = ಲಾವಣ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಳೆ (grace)
- ವಪುಷಃ (वपुषः, vapuṣaḥ) = ದೇಹದ (of the body)
- ಶ್ರುತಂ (श्रुतं, śrutaṃ) = ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ಜ್ಞಾನ (learning)
- ಸುಮನಸಃ (सुमनसः, sumanasaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವರ (of the good-minded)
- ಶಾಂತಿರ್ದ್ವಿಜಸ್ಯ (शान्तिर्द्विजस्य, śāntirdvijasya) = ಶಾಂತಿ, ದ್ವಿಜನ (ಶಾಂತಿಃ + ದ್ವಿಜಸ್ಯ) (calm, of the twice-born)
- ಕ್ಷಮಾ (क्षमा, kṣamā) = ಕ್ಷಮೆ (forgiveness)
- ಶಕ್ತಸ್ಯ (शक्तस्य, śaktasya) = ಸಮರ್ಥನ (of the capable)
- ದ್ರವಿಣಂ (द्रविणं, draviṇaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಗೃಹಾಶ್ರಮವತಾಂ (गृहाश्रमवतां, gṛhāśramavatāṃ) = ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ (of those in the householder’s stage of life)
- ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ (स्वास्थ्यं, svāsthyaṃ) = ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ, ಅಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆ (well-being, meaning health and inner steadiness)
- ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
- ಮಂಡನಮ್ (मण्डनम्, maṇḍanam) = ಆಭರಣ (the ornament)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜರಿಗೆ ನೀತಿ, ಗುಣವಂತರಿಗೆ ವಿನಯ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ, ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ಮನೆಗೆ ಮಕ್ಕಳು, ಬುದ್ಧಿಗೆ ಕವಿತೆ, ಮಾತಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಲಾವಣ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಕಲಿತ ಜ್ಞಾನ, ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಶಾಂತಿ, ಸಮರ್ಥನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ, ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ. ಇವೇ ಆಯಾ ಜನರಿಗೆ ಆಭರಣ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Policy is the ornament of kings, humility of the virtuous, modesty of women, affection of a married couple, children of a home, poetry of the intellect, clarity of speech, grace of the body, learning of the good-minded, calm of the twice-born, forgiveness of the capable, wealth of householders, and well-being of the good.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಂಡನ ಎಂದರೆ ಅಲಂಕಾರ ಅಥವಾ ಆಭರಣ. ಒಂದೇ ಪದ ಹದಿಮೂರು ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೊದಲಿನದು ಆಭರಣ, ಎರಡನೆಯದು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
Mandana means an ornament or adornment. A single word serves all thirteen pairs. In each pair the first item is the ornament and the second is the one who wears it.
ಇಲ್ಲಿ ಒಡವೆ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ, ಗುಣ. ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The ornament here is not gold but a quality. The word svasthya carries two senses, bodily health and inner steadiness. We have kept both in view.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಯಾವುದು ಶೋಭೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಪದವಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಲ್ಲ, ರೋಗಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ತಾಳ್ಮೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.
Ask what adorns a young doctor newly arrived at a hospital and the answer may be patience in listening to the patient, not the degree certificate. A reader can fit the verse to his or her own work in this way.
ಈ ಪಟ್ಟಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನೋಟ. ಅದರ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯನ್ನೂ ಇಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ. ತಮಗೆ ಯಾವುದು ಶೋಭೆ ಎಂದು ತಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
The list is a view from an older time, and not every pair needs to be accepted as it stands today. Asking oneself what truly adorns one is a good habit.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ