ನೀವಾರಾಃ ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕ: ಆಶ್ರಮದ ನೆಲದ ಸಣ್ಣ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು

ನೀವಾರಾಃ ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಿದ್ದ ಧಾನ್ಯ, ಜಿಡ್ಡು ಕಲ್ಲು, ನಂಬಿದ ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ದಾರಿಯ ಗೆರೆಗಳು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನೀವಾರಾಃ ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದ ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳು, ಬಿದ್ದ ಹೂ, ಒದ್ದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಆಶ್ರಮದ ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಅಂಥ ಗುರುತುಗಳನ್ನೇ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 7 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 7

ವಿಷಯ: ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು · Small signs on the ground

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನೀವಾರಾಃ ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕಮುಖಭ್ರಷ್ಟಾಸ್ತರೂಣಾಮಧಃ ಪ್ರಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ ಕ್ವಚಿದಿಂಗುದೀಫಲಭಿದಃ ಸೂಚ್ಯಂತ ಏವೋಪಲಾಃ
ವಿಶ್ವಾಸೋಪಗಮಾದಭಿನ್ನಗತಯಃ ಶಬ್ದಂ ಸಹಂತೇ ಮೃಗಾಸ್ತೋಯಾಧಾರಪಥಾಶ್ಚ ವಲ್ಕಲಶಿಖಾನಿಷ್ಯಂದರೇಖಾಂಕಿತಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नीवाराः शुककोटरार्भकमुखभ्रष्टास्तरूणामधः प्रस्निग्धाः क्वचिदिङ्गुदीफलभिदः सूच्यन्त एवोपलाः
विश्वासोपगमादभिन्नगतयः शब्दं सहन्ते मृगास्तोयाधारपथाश्च वल्कलशिखानिष्यन्दरेखाङ्किताः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nīvārāḥ śukakoṭarārbhakamukhabhraṣṭāstarūṇāmadhaḥ prasnigdhāḥ kvacidiṅgudīphalabhidaḥ sūcyanta evopalāḥ
viśvāsopagamādabhinnagatayaḥ śabdaṃ sahante mṛgāstoyādhārapathāśca valkalaśikhāniṣyandarekhāṅkitāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನೀವಾರಾಃ (नीवाराः, nīvārāḥ) = ಕಾಡಕ್ಕಿಯ ಕಾಳುಗಳು (grains of wild rice)
  • ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕಮುಖಭ್ರಷ್ಟಾಸ್ತರೂಣಾಮಧಃ (शुककोटरार्भकमुखभ्रष्टास्तरूणामधः, śukakoṭarārbhakamukhabhraṣṭāstarūṇāmadhaḥ) = ಗಿಳಿಯ ಪೊಟರೆಯ ಮರಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಜಾರಿ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ (ಶುಕಕೋಟರಾರ್ಭಕಮುಖಭ್ರಷ್ಟಾಃ ತರೂಣಾಮ್ ಅಧಃ) (fallen from the mouths of the nestlings in the parrots’ hollows, lying beneath the trees)
  • ಪ್ರಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ (प्रस्निग्धाः, prasnigdhāḥ) = ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಜಿಡ್ಡಾದ (oily, slick)
  • ಕ್ವಚಿದಿಂಗುದೀಫಲಭಿದಃ (क्वचिदिङ्गुदीफलभिदः, kvacidiṅgudīphalabhidaḥ) = ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಇಂಗುದೀ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದ (ಕ್ವಚಿತ್ ಇಂಗುದೀಫಲಭಿದಃ) (which here and there have split ingudi fruits)
  • ಸೂಚ್ಯಂತ (सूच्यन्त, sūcyanta) = ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ (point to)
  • ಏವೋಪಲಾಃ (एवोपलाः, evopalāḥ) = ಕಲ್ಲುಗಳೇ (ಏವ ಉಪಲಾಃ) (the stones themselves)
  • ವಿಶ್ವಾಸೋಪಗಮಾದಭಿನ್ನಗತಯಃ (विश्वासोपगमादभिन्नगतयः, viśvāsopagamādabhinnagatayaḥ) = ನಂಬಿಕೆ ಬಂದುದರಿಂದ ನಡಿಗೆ ಬದಲಾಗದವು (ವಿಶ್ವಾಸೋಪಗಮಾತ್ ಅಭಿನ್ನಗತಯಃ) (their gait unchanged because trust has come)
  • ಶಬ್ದಂ (शब्दं, śabdaṃ) = ಶಬ್ದವನ್ನು (sound)
  • ಸಹಂತೇ (सहन्ते, sahante) = ಸಹಿಸುತ್ತವೆ (bear)
  • ಮೃಗಾಸ್ತೋಯಾಧಾರಪಥಾಶ್ಚ (मृगास्तोयाधारपथाश्च, mṛgāstoyādhārapathāśca) = ಜಿಂಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ನೀರಿನ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಗಳೂ (ಮೃಗಾಃ ತೋಯಾಧಾರಪಥಾಃ ಚ) (the deer, and the paths to the water places)
  • ವಲ್ಕಲಶಿಖಾನಿಷ್ಯಂದರೇಖಾಂಕಿತಾಃ (वल्कलशिखानिष्यन्दरेखाङ्किताः, valkalaśikhāniṣyandarekhāṅkitāḥ) = ನಾರುಬಟ್ಟೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕಿದ ನೀರಿನ ಗೆರೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಾದವು (marked with lines of water dripping from the tips of bark garments)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗಿಳಿಗಳ ಪೊಟರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕಾಡಕ್ಕಿಯ ಕಾಳುಗಳು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹರಡಿವೆ. ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಇಂಗುದೀ ಕಾಯಿ ಒಡೆದು ಜಿಡ್ಡಾದ ಕಲ್ಲುಗಳೇ ತಮ್ಮ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಬೆದರದೆ ತಮ್ಮ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರಿನ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಗಳು ನಾರುಬಟ್ಟೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕಿದ ನೀರಿನ ಗೆರೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಾಗಿವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Grains of wild rice, dropped from the mouths of nestlings in the parrots’ hollows, lie under the trees. Here and there the oily stones that have split ingudi fruit show how they are used. Trusting, the deer do not change their gait at a sound. And the paths to the watering places are marked with lines of water dripping from the tips of bark garments.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಂಗುದೀ ಒಂದು ಕಾಡು ಮರ. ಅದರ ಕಾಯಿಯಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ಜಿಡ್ಡು ಒಡೆದ ಕಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರ ಕೆಲಸ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Ingudi is a forest tree whose nut is said to yield oil. The grease on the stone is the evidence of a cracked nut. No one is seen here, yet their work is.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಋಷಿಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಗಿಳಿ, ಕಲ್ಲು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ದಾರಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕಾಣದವರನ್ನು ಅವರ ಗುರುತುಗಳ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಕವಿಯ ಚಾತುರ್ಯ.

No sage appears in this verse. Only parrot, stone, deer and the water path appear. Painting the unseen through their traces is the poet’s craft here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಉಗುರು, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಅವರು ಹೇಳದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಹಿರಿಯರಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಓದುವ ಕಲೆಯೇ ವೈದ್ಯರ ಕಣ್ಣು.

We learnt from our seniors that a patient’s nails, tongue and skin say what the patient has not said. Reading such traces is the physician’s eye.

ಅದೇ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿರುವುದೂ ಒಂದು ಎಚ್ಚರ. ಕಲ್ಲಿನ ಜಿಡ್ಡು ಮರದ ಹಣ್ಣಿನ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇಡೀ ಬದುಕಿನ ಕಥೆಯನ್ನಲ್ಲ.

It is also wise not to rush to a verdict from the same traces. The grease on the stone tells the story of a fruit, not of a whole life.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ