ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಅಡುಗೆ ನಡೆಯುವಾಗ ಅದರ ಘಮ ಬೀದಿಯವರೆಗೂ ಹೋಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತಮಾಷೆ, ಎರಡನೆಯದು ಅತಿಥಿಗಳು ಹೀರುವ ಪರಿಮಳದ ಗಾಳಿ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತತ್ತಾದೃಕ್ತೃಣಪೂಲಕೋಪನಯನಕ್ಲೇಶಾಚ್ಚಿರದ್ವೇಷಿಭಿರ್ಮೇಧ್ಯಾ ವತ್ಸತರೀ ವಿಹಸ್ಯ ಬಟುಭಿಃ ಸೋಲ್ಲುಂಠಮಾಲಭ್ಯತೇ
ಅಪ್ಯೇಷ ಪ್ರತನೂಭವತ್ಯತಿಥಿಭಿಃ ಸೋಚ್ಛ್ವಾಸನಾಸಾಪುಟೈರಾಪೀತೋ ಮಧುಪರ್ಕಪಾಕಸುರಭಿಃ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶಜನ್ಮಾನಿಲಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तत्तादृक्तृणपूलकोपनयनक्लेशाच्चिरद्वेषिभिर्मेध्या वत्सतरी विहस्य बटुभिः सोल्लुण्ठमालभ्यते
अप्येष प्रतनूभवत्यतिथिभिः सोच्छ्वासनासापुटैरापीतो मधुपर्कपाकसुरभिः प्राग्वंशजन्मानिलः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tattādṛktṛṇapūlakopanayanakleśācciradveṣibhirmedhyā vatsatarī vihasya baṭubhiḥ solluṇṭhamālabhyate
apyeṣa pratanūbhavatyatithibhiḥ socchvāsanāsāpuṭairāpīto madhuparkapākasurabhiḥ prāgvaṃśajanmānilaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತತ್ತಾದೃಕ್ತೃಣಪೂಲಕೋಪನಯನಕ್ಲೇಶಾಚ್ಚಿರದ್ವೇಷಿಭಿರ್ಮೇಧ್ಯಾ (तत्तादृक्तृणपूलकोपनयनक्लेशाच्चिरद्वेषिभिर्मेध्या, tattādṛktṛṇapūlakopanayanakleśācciradveṣibhirmedhyā) = ಅಂಥ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ (ತತ್ ತಾದೃಕ್ ತೃಣಪೂಲಕ ಉಪನಯನ ಕ್ಲೇಶಾತ್ ಚಿರದ್ವೇಷಿಭಿಃ ಮೇಧ್ಯಾ) (by those long resentful of the toil of fetching such bundles of grass, and sacred)
- ವತ್ಸತರೀ (वत्सतरी, vatsatarī) = ಹೆಣ್ಣು ಕರು (the young heifer)
- ವಿಹಸ್ಯ (विहस्य, vihasya) = ನಕ್ಕು (laughing)
- ಬಟುಭಿಃ (बटुभिः, baṭubhiḥ) = ಬಟುಗಳಿಂದ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಹುಡುಗರಿಂದ (by the young students)
- ಸೋಲ್ಲುಂಠಮಾಲಭ್ಯತೇ (सोल्लुण्ठमालभ्यते, solluṇṭhamālabhyate) = ವ್ಯಂಗ್ಯದ ತಮಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ (ಸ ಉಲ್ಲುಂಠಮ್ ಆಲಭ್ಯತೇ) (is touched with mocking banter)
- ಅಪ್ಯೇಷ (अप्येष, apyeṣa) = ಇದೂ ಕೂಡ (this too)
- ಪ್ರತನೂಭವತ್ಯತಿಥಿಭಿಃ (प्रतनूभवत्यतिथिभिः, pratanūbhavatyatithibhiḥ) = ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ತೆಳುವಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ರತನೂಭವತಿ ಅತಿಥಿಭಿಃ) (becomes thin through the guests)
- ಸೋಚ್ಛ್ವಾಸನಾಸಾಪುಟೈರಾಪೀತೋ (सोच्छ्वासनासापुटैरापीतो, socchvāsanāsāpuṭairāpīto) = ದೀರ್ಘ ಉಸಿರಿನ ಮೂಗಿನ ಹೊರಳೆಗಳಿಂದ ಹೀರಿದ (ಸ ಉಚ್ಛ್ವಾಸ ನಾಸಾಪುಟೈಃ ಆಪೀತಃ) (drunk in by nostrils with deep breaths)
- ಮಧುಪರ್ಕಪಾಕಸುರಭಿಃ (मधुपर्कपाकसुरभिः, madhuparkapākasurabhiḥ) = ಮಧುಪರ್ಕ ಬೇಯುವ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ (fragrant with the cooking of madhuparka)
- ಪ್ರಾಗ್ವಂಶಜನ್ಮಾನಿಲಃ (प्राग्वंशजन्मानिलः, prāgvaṃśajanmānilaḥ) = ಪ್ರಾಗ್ವಂಶ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಾಳಿ (the breeze born in the hall called pragvamsha)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂಥ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದ ಬಟುಗಳು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಕರುವನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ತಮಾಷೆಯಿಂದ ಮುಟ್ಟಿ ರೇಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಧುಪರ್ಕ ಬೇಯುವ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅತಿಥಿಗಳು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಹೀರುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ತೆಳುವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The young students, long resentful of the toil of fetching such bundles of grass, laugh and tease the sacred young heifer with a mocking touch. And the breeze that comes from the pragvamsha hall, fragrant with madhuparka being prepared, is drunk in by the guests through nostrils with deep breaths, so that it grows thin.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಧುಪರ್ಕ ಎಂದರೆ ಮಧು, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಬೆರೆಸಿ ಅತಿಥಿಗೆ ಕೊಡುವ ಗೌರವದ ಪೇಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಗ್ವಂಶ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯ ಪೂರ್ವದ ಭಾಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಅದರ ಖಚಿತ ವಿವರ ಇಲ್ಲ.
Madhuparka is said to be a drink of honey, curd and ghee given to a guest as honour. Pragvamsha is understood to be the eastern part of the sacrificial hall. We do not have exact detail on it.
ಅತಿಥಿಗಳು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೀರಿ ಅದನ್ನು ತೆಳುವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಪರಿಮಳ ಅಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ಹೇಳುವ ತಮಾಷೆಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇದು. ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊರೆಯ ಕೋಪದ ಹುಡುಗರ ಚಿತ್ರವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಲಘುವಾದ ನಗೆಯ ತಿರುವು.
That guests thin the breeze by drinking it is an exaggeration, a playful way to say the scent is that tempting. The picture of boys cross about the grass bundles is likewise a light, laughing turn.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತಾದೃಕ್ ಮತ್ತು ಬಟು ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಆಲಭ್ಯತೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮುಟ್ಟುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The letters of tadrik and batu are slightly blurred on the printed page. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain. We have taken the verb alabhyate in the sense of touching.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೇಸರದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮಾಡಿ ಬೇಸತ್ತವರು ತಮಾಷೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಆ ಬೇಸರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯ ನಗುವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
People tired of tedious work naturally let off the tedium through banter. So it is with the laughter of resident doctors on a night shift.
ಕೋಪ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಕರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ರೌರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಗುವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು. ಹಿರಿಯರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಕಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ಸ್ಥಳದ ಸ್ವರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.
Though there is resentment, it did not turn into cruelty to the calf but came out as laughter. Elders can notice this and protect the tone of a place of teaching and learning.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ