ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಿಗೆ ಬರುವ ಬೆಕ್ಕು ಅಥವಾ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಂಜಿ ಇಟ್ಟರೆ ಅದು ನಂಬಿ ಬಂದು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಆಶ್ರಮದ ಜಿಂಕೆಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮನೆಯವರ ಕೊಡುಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನೀವಾರೌದನಮಂಡಮುಷ್ಣಮಧುರಂ ಸದ್ಯಃಪ್ರಸೂತಪ್ರಿಯಾಪೀತಾದಪ್ಯಧಿಕಂ ತಪೋವನಮೃಗಃ ಪರ್ಯಾಸಮಾಚಾಮತಿ
ಗಂಧೇನ ಸ್ಫುರತಾ ಮನಾಗನುಸೃತೋ ಭಕ್ತಸ್ಯ ಸರ್ಪಿಷ್ಮತಃ ಕರ್ಕಂಧೂಫಲಮಿಶ್ರಶಾಕಪಚನಾಮೋದಃ ಪರಿಸ್ತೀರ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नीवारौदनमण्डमुष्णमधुरं सद्यःप्रसूतप्रियापीतादप्यधिकं तपोवनमृगः पर्यासमाचामति
गन्धेन स्फुरता मनागनुसृतो भक्तस्य सर्पिष्मतः कर्कन्धूफलमिश्रशाकपचनामोदः परिस्तीर्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nīvāraudanamaṇḍamuṣṇamadhuraṃ sadyaḥprasūtapriyāpītādapyadhikaṃ tapovanamṛgaḥ paryāsamācāmati
gandhena sphuratā manāganusṛto bhaktasya sarpiṣmataḥ karkandhūphalamiśraśākapacanāmodaḥ paristīryate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನೀವಾರೌದನಮಂಡಮುಷ್ಣಮಧುರಂ (नीवारौदनमण्डमुष्णमधुरं, nīvāraudanamaṇḍamuṣṇamadhuraṃ) = ಕಾಡಕ್ಕಿಯ ಅನ್ನದ ಗಂಜಿಯನ್ನು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದದ್ದನ್ನು (ನೀವಾರ ಓದನ ಮಂಡಂ ಉಷ್ಣ ಮಧುರಂ) (the warm sweet starchy water of wild-rice porridge)
- ಸದ್ಯಃಪ್ರಸೂತಪ್ರಿಯಾಪೀತಾದಪ್ಯಧಿಕಂ (सद्यःप्रसूतप्रियापीतादप्यधिकं, sadyaḥprasūtapriyāpītādapyadhikaṃ) = ಈಗಷ್ಟೇ ಈದ ಪ್ರಿಯೆ ಕುಡಿದುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು (ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಸೂತ ಪ್ರಿಯಾ ಪೀತಾತ್ ಅಪಿ ಅಧಿಕಂ) (even more than his beloved, who has just given birth, drank)
- ತಪೋವನಮೃಗಃ (तपोवनमृगः, tapovanamṛgaḥ) = ತಪೋವನದ ಜಿಂಕೆ (the deer of the penance grove)
- ಪರ್ಯಾಸಮಾಚಾಮತಿ (पर्यासमाचामति, paryāsamācāmati) = ಪರ್ಯಾಸಂ ಆಚಾಮತಿ (ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠ), ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ತುಂಬ ಅಥವಾ ಬೇಕಾದಷ್ಟು (sips (the printed reading), perhaps to the full)
- ಗಂಧೇನ (गन्धेन, gandhena) = ಪರಿಮಳದಿಂದ (by the scent)
- ಸ್ಫುರತಾ (स्फुरता, sphuratā) = ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ (rising up)
- ಮನಾಗನುಸೃತೋ (मनागनुसृतो, manāganusṛto) = ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ (ಮನಾಕ್ ಅನುಸೃತಃ) (followed a little)
- ಭಕ್ತಸ್ಯ (भक्तस्य, bhaktasya) = ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ (of the cooked rice)
- ಸರ್ಪಿಷ್ಮತಃ (सर्पिष्मतः, sarpiṣmataḥ) = ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ (rich with ghee)
- ಕರ್ಕಂಧೂಫಲಮಿಶ್ರಶಾಕಪಚನಾಮೋದಃ (कर्कन्धूफलमिश्रशाकपचनामोदः, karkandhūphalamiśraśākapacanāmodaḥ) = ಬೋರೆ ಹಣ್ಣು ಬೆರೆತ ತರಕಾರಿ ಬೇಯುವ ಪರಿಮಳ (the aroma of vegetables cooking mixed with jujube fruit)
- ಪರಿಸ್ತೀರ್ಯತೇ (परिस्तीर्यते, paristīryate) = ಸುತ್ತ ಹರಡುತ್ತದೆ (spreads all around)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಪೋವನದ ಜಿಂಕೆ ಕಾಡಕ್ಕಿಯ ಅನ್ನದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸಿಹಿ ಗಂಜಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ಈದ ಅದರ ಪ್ರಿಯೆ ಕುಡಿದುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಬೋರೆ ಹಣ್ಣು ಬೆರೆತ ತರಕಾರಿ ಬೇಯುವ ಪರಿಮಳ ಸುತ್ತ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ತುಪ್ಪ ಸೇರಿದ ಅನ್ನದ ಘಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The deer of the penance grove drinks the warm, sweet water of wild-rice porridge, and drinks even more than his beloved, who has just given birth, drank. Meanwhile the aroma of vegetables cooking with jujube fruit spreads all around, and just behind it comes a faint rising scent of rice rich with ghee.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಸಂ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಇದೆ. ಈ ಪದದ ಖಚಿತ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಓದು ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಜಿಂಕೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The printed book has the reading paryasam here, with a footnote. We are not clear on the exact meaning of the word. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain. From the context we guess that the deer drinks until it is content.
ಗಂಡು ಜಿಂಕೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಈದ ಹೆಣ್ಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಮಮತೆ ಬೆರೆತ ಚಿತ್ರ. ಕವಿ ಜಿಂಕೆಗೆ ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯನ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
That the stag drinks more than the doe who has just given birth is a picture mixed with humour and affection. The poet gives the deer the place of a member of the household.
ಕರ್ಕಂಧೂ ಎಂದರೆ ಬೋರೆ ಹಣ್ಣಿನ ಮರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಅಡುಗೆಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಪದರಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ತುಪ್ಪದ ಅನ್ನ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿರುವುದು ಮೂಗಿಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಬರುವ ಅನುಭವ.
Karkandhu is understood to be the jujube tree. Describing the smell of the cooking in two layers, first the vegetables and then the ghee rice, matches how it reaches the nose in stages.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಪರಿಮಳ ಮೊದಲು ಬರುವುದು, ಊಟ ನಂತರ ಬರುವುದು. ಆ ಪರಿಮಳವೇ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಗುರುತು ಎಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
The scent of a home kitchen arrives first and the meal after. Many remember that scent itself as the mark of a family’s togetherness.
ಬೇರೆ ಜೀವಿಗೂ ನಮ್ಮ ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು ಹಂಚುವ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಮನೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗೆ ಏನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಬೇರೆಯೇ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
A heart willing to share a bowl from our own plate with another creature shows the nature of a household. What to give to which animal is a different question, and the verse gives no advice on it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ