ನಿಯಮಯಸಿ ಕುಮಾರ್ಗ: ಪ್ರಜೆಗೆ ಬಂಧುವಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರಾಜ

ನಿಯಮಯಸಿ ಕುಮಾರ್ಗ ಸುಭಾಷಿತ: ದಂಡ ಹಿಡಿದು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯವರನ್ನು ತಡೆದು, ಜಗಳ ತೀರಿಸಿ, ಕಾಯುವ ರಾಜ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಂಧು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿಯಮಯಸಿ ಕುಮಾರ್ಗ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಬಂದಾಗ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಮಧ್ಯ ನಿಂತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥವರನ್ನು ನಾವು ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೆನೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನೇ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 167 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 167

ವಿಷಯ: ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಂಧು ರಾಜ · The king as kinsman to his people

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 30 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಯಮಯಸಿ ಕುಮಾರ್ಗಪ್ರಸ್ಥಿತಾನಾತ್ತದಂಡಃ ಪ್ರಶಮಯಸಿ ವಿವಾದಂ ಕಲ್ಪಸೇ ರಕ್ಷಣಾಯ
ಅತನುಷು ವಿಭವೇಷು ಜ್ಞಾತಯಃ ಸಂತು ನಾಮ ತ್ವಯಿ ತು ಪರಿಸಮಾಪ್ತಂ ಬಂಧುಕೃತ್ಯಂ ಪ್ರಜಾನಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नियमयसि कुमार्गप्रस्थितानात्तदण्डः प्रशमयसि विवादं कल्पसे रक्षणाय
अतनुषु विभवेषु ज्ञातयः सन्तु नाम त्वयि तु परिसमाप्तं बन्धुकृत्यं प्रजानाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

niyamayasi kumārgaprasthitānāttadaṇḍaḥ praśamayasi vivādaṃ kalpase rakṣaṇāya
atanuṣu vibhaveṣu jñātayaḥ santu nāma tvayi tu parisamāptaṃ bandhukṛtyaṃ prajānām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿಯಮಯಸಿ (नियमयसि, niyamayasi) = ತಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುತ್ತೀಯೆ (you restrain)
  • ಕುಮಾರ್ಗಪ್ರಸ್ಥಿತಾನಾತ್ತದಂಡಃ (कुमार्गप्रस्थितानात्तदण्डः, kumārgaprasthitānāttadaṇḍaḥ) = ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟವರನ್ನು, ದಂಡ ಹಿಡಿದವನಾಗಿ (ಕುಮಾರ್ಗಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ + ಆತ್ತದಂಡಃ) (those who set out on a wrong road, rod in hand)
  • ಪ್ರಶಮಯಸಿ (प्रशमयसि, praśamayasi) = ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ (you settle)
  • ವಿವಾದಂ (विवादं, vivādaṃ) = ವಿವಾದವನ್ನು (disputes)
  • ಕಲ್ಪಸೇ (कल्पसे, kalpase) = ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೀಯೆ (you are fit)
  • ರಕ್ಷಣಾಯ (रक्षणाय, rakṣaṇāya) = ರಕ್ಷಣೆಗೆ (for protecting)
  • ಅತನುಷು (अतनुषु, atanuṣu) = ಹೇರಳವಾದ (abundant)
  • ವಿಭವೇಷು (विभवेषु, vibhaveṣu) = ಸಂಪತ್ತುಗಳಿರುವಾಗ (when riches exist)
  • ಜ್ಞಾತಯಃ (ज्ञातयः, jñātayaḥ) = ಬಂಧುಗಳು (kinsfolk)
  • ಸಂತು (सन्तु, santu) = ಇರಲಿ (let there be)
  • ನಾಮ (नाम, nāma) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಆಗಲಿ (granted)
  • ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (in you)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ಪರಿಸಮಾಪ್ತಂ (परिसमाप्तं, parisamāptaṃ) = ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ (is complete)
  • ಬಂಧುಕೃತ್ಯಂ (बन्धुकृत्यं, bandhukṛtyaṃ) = ಬಂಧುವಿನ ಕರ್ತವ್ಯ (a kinsman’s duty)
  • ಪ್ರಜಾನಾಮ್ (प्रजानाम्, prajānām) = ಪ್ರಜೆಗಳದು (of the subjects)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಂಡ ಹಿಡಿದು ನೀನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಸಂಪತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿರುವಾಗ ಬಂಧುಗಳು ಇರಲಿ. ಆದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಬಂಧುವಿನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Rod in hand, you restrain those who set out on a wrong road, you settle disputes, and you are fit to protect. When riches are abundant, let there be kinsfolk. But for the subjects, a kinsman’s whole duty is completed in you.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಭವೇಷು ಅತನುಷು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚುಚ್ಚು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿರುವಾಗ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಲೋಕಾನುಭವ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವಿನ ಕೆಲಸ ರಾಜನದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

In the phrase vibhaveshu atanushu, riches abundant, the poet puts in a quiet sting. It carries the common experience that relatives appear when wealth is plentiful. He says let those relatives be, and gives the true kinsman’s work to the king.

ಆತ್ತದಂಡ ಎಂದರೆ ದಂಡವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡವನು. ಕಾಳಿದಾಸನ ಶಾಕುಂತಲ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಭಾವದ ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದೇ ಪಾಠ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

Attadanda means one who has taken up the rod. A verse of this thought is widely known from Kalidasa’s play Shakuntala, but we do not say with certainty that this very text is taken from there.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕ ತಪ್ಪನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಜಗಳ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ನಡುವೆ ಮನಸ್ತಾಪ ಬಂದಾಗ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ನಿಲ್ಲುವ ಹಿರಿಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ.

A good leader stops wrongdoing, settles quarrels and protects. A senior who steps calmly between quarrelling junior doctors on a ward does the same.

ಬಂಧುವಿನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದರೆ ದಂಡ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಕಾಳಜಿಯೂ ಹೌದು. ಅಧಿಕಾರ ಇದ್ದವರು ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

A kinsman’s duty is not only the rod, it is also care. We may take from it that those in authority must keep both together.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ