ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾ: ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಗೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ

ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿ ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಯಮಕದ ಪದ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಪರೀಕ್ಷೆಗೂ ಹೊಸ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಮದುವೆಯ ದಿನಕ್ಕೂ ಅದೇ ಕ್ರಮ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಚಮತ್ಕಾರ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವುದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 59 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 59

ವಿಷಯ: ಆರಾಧನೆ ನಂತರ ದಿಗ್ವಿಜಯ · Worship first, conquest after

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾಯಮಾರಾಧ್ಯ ವಿಧುಶೇಖರಮ್
ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಽಮಾಯಸ್ತತಸ್ತ್ವಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಯ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सन्नारीभरणोमायमाराध्य विधुशेखरम्
सन्नारीभरणोऽमायस्ततस्त्वं पृथिवीं जय

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sannārībharaṇomāyamārādhya vidhuśekharam
sannārībharaṇo’māyastatastvaṃ pṛthivīṃ jaya

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾ (सन्नारीभरणोमा, sannārībharaṇomā) = ಸತಿಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಉಮೆ (ಸನ್ನಾರೀಭರಣಾ + ಉಮಾ) (Uma, who sustains good women)
  • ಯಮಾರಾಧ್ಯ (यमाराध्य, yamārādhya) = ಯಾರನ್ನು ಅವಳು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಳೋ ಅವರನ್ನು, ಆರಾಧಿಸಿ (ಯಮ್ + ಆರಾಧ್ಯ) (whom she gains as husband, having worshipped)
  • ವಿಧುಶೇಖರಮ್ (विधुशेखरम्, vidhuśekharam) = ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಶಿವನನ್ನು (Shiva, who wears the moon as a crest)
  • ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಽಮಾಯಃ (सन्नारीभरणोऽमायः, sannārībharaṇo’māyaḥ) = ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳು ಕುಸಿಯುವ ಯುದ್ಧವುಳ್ಳವನು, ಕಪಟವಿಲ್ಲದವನು (ಸನ್ನ + ಅರಿ + ಇಭ + ರಣಃ, ಅಮಾಯಃ) (you whose war brings the foes’ elephants down, and who are without guile)
  • ತತಸ್ತ್ವಂ (ततस्त्वं, tatastvaṃ) = ನಂತರ ನೀವು (ತತಃ + ತ್ವಂ) (then you)
  • ಪೃಥಿವೀಂ (पृथिवीं, pṛthivīṃ) = ಭೂಮಿಯನ್ನು (the earth)
  • ಜಯ (जय, jaya) = ಗೆಲ್ಲಿರಿ (conquer)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸತಿಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಉಮೆ ಯಾರನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಳೋ, ಆ ಚಂದ್ರಶೇಖರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕುಸಿಯಿಸುವ ಯುದ್ಧವುಳ್ಳ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Worship first the moon-crested Shiva, whom Uma, who sustains good women, took as her husband. Then, O king, whose war brings down the enemy’s elephants and who are without guile, go and conquer the earth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಯಮಕ ಎಂಬ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರದ ಪದ್ಯ. “ಸನ್ನಾರೀಭರಣೋಮಾಯ” ಎಂಬ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರ ಗುಂಪು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಅದು ಸತಿಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಉಮೆ ಎಂದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳು ಕುಸಿಯುವ ಯುದ್ಧವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಕಪಟವಿಲ್ಲದವನು ಎಂದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

This is a yamaka, a verse built on sound play. The same run of syllables, sannaribharanomaya, comes in the first line and again in the second. The first time it splits as Uma, who sustains good women. The second time it splits as one whose war brings the foes’ elephants down, and who is without guile.

ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಎರಡೂ ಓದುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಭಜನೆಯೇ ಏಕೈಕ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

The footnotes in the book point to both readings, and we have followed them. The sentence structure of the first line is a little hard, so we do not claim this split is the only possible one.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಪದ್ಯದ ಕ್ರಮ. ಕಠಿಣ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹಲವು ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಇದೆ.

The order in this verse is to settle the mind before a big task. Many doctors have the habit of standing silent for a moment before a difficult operation.

ಅದಲ್ಲದೆ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ನಡತೆಯನ್ನು ಗೆಲುವಿನ ಜೊತೆಗೇ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯ, ಉಪದೇಶದ ಪದ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.

Besides, guileless conduct is placed right beside victory. But this is a verse in praise of a king, not a sermon, and we should keep that in mind.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ