ಕೆಲವರು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಎಂದರೆ ಅವರ ಹೆಸರೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಹೆಸರು ಕರ್ಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆ ಆಡುವ ಒಂದು ಮಾತಿನ ಆಟ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಲ್ಲವತಃ ಕಲ್ಪತರೋರೇಷ ವಿಶೇಷಃ ಕರಸ್ಯ ತೇ ವೀರ
ಭೂಷಯತಿ ಕರ್ಣಮೇಕಃ ಪರಸ್ತು ಕರ್ಣಂ ತಿರಸ್ಕುರುತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पल्लवतः कल्पतरोरेष विशेषः करस्य ते वीर
भूषयति कर्णमेकः परस्तु कर्णं तिरस्कुरुते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pallavataḥ kalpataroreṣa viśeṣaḥ karasya te vīra
bhūṣayati karṇamekaḥ parastu karṇaṃ tiraskurute
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಲ್ಲವತಃ (पल्लवतः, pallavataḥ) = ಚಿಗುರಿಗಿಂತ (than the sprout)
- ಕಲ್ಪತರೋರೇಷ (कल्पतरोरेष, kalpataroreṣa) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ, ಈ [ಕಲ್ಪತರೋಃ ಏಷಃ] (of the wish-granting tree, this)
- ವಿಶೇಷಃ (विशेषः, viśeṣaḥ) = ವ್ಯತ್ಯಾಸ (difference)
- ಕರಸ್ಯ (करस्य, karasya) = ಕೈಯ (of the hand)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ವೀರ (वीर, vīra) = ಹೇ ವೀರನೇ (O hero)
- ಭೂಷಯತಿ (भूषयति, bhūṣayati) = ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ (adorns)
- ಕರ್ಣಮೇಕಃ (कर्णमेकः, karṇamekaḥ) = ಕಿವಿಯನ್ನು, ಒಂದು [ಕರ್ಣಂ ಏಕಃ] (the ear, the one)
- ಪರಸ್ತು (परस्तु, parastu) = ಇನ್ನೊಂದಾದರೋ [ಪರಃ ತು] (the other, however)
- ಕರ್ಣಂ (कर्णं, karṇaṃ) = ಕರ್ಣನನ್ನು (Karna)
- ತಿರಸ್ಕುರುತೇ (तिरस्कुरुते, tiraskurute) = ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ (puts to shame, outshines)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೀರನೇ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಚಿಗುರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದು. ಚಿಗುರು ಒಂದು ಕಿವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಕೈಯಾದರೋ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O hero, this is the difference between the sprout of the wish-granting tree and your hand. The sprout adorns an ear. Your hand puts Karna himself in the shade.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕರ್ಣ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಕಿವಿ ಎಂಬುದು ಒಂದು, ಮಹಾಭಾರತದ ದಾನಶೂರ ಕರ್ಣ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಈ ಶ್ಲೇಷವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹೃದಯ.
The word karna carries two meanings here. One is the ear, the other is Karna of the Mahabharata, famed as a giver. This pun, one word used in two senses, is the heart of the verse.
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡುವ ಸ್ವರ್ಗದ ಮರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅದರ ಚಿಗುರು ಕಿವಿಗೆ ಆಭರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ. ಮರವೇ ಕೊಡುವವನಾದರೂ ರಾಜನ ಕೈ ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯ.
The kalpa tree is famed as the heavenly tree that grants every wish. That its sprout serves as an ear ornament is a poetic fancy. Even if the tree itself is a giver, the king’s hand outdoes it. That is the exaggeration of praise.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ನಾವು ಇಂದಿಗೂ ಕರ್ಣನಂಥ ಹಳೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಹೆಸರು ಒಂದು ಗುಣಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Even now we measure generosity with old names such as Karna. The verse shows how a name can cling to a quality.
ಆದರೆ ಇದು ಆಸ್ಥಾನದ ಹೊಗಳಿಕೆ. ನಿಜವಾದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಪಡೆದವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಅಳೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But this is court praise. A real gift is better measured not by comparisons but by the change it leaves in the life of the one who received it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ