ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದ ದಿನ ಕೆಲವರ ಮುಖ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಕೆಲವರದು ಮಂಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಸುದ್ದಿ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಗೆಲುವಿಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದಲಿತಸಕಲಾರಿಕುಲಂ ತವ ಬಲಮಿದಮಭವದಾಶು ವಿಮಲಂ ಚ
ಪ್ರಖಲಮುಖಾನಿ ನರಾಧಿಪ ಮಲಿನಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಜಾತಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विदलितसकलारिकुलं तव बलमिदमभवदाशु विमलं च
प्रखलमुखानि नराधिप मलिनानि च तानि जातानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vidalitasakalārikulaṃ tava balamidamabhavadāśu vimalaṃ ca
prakhalamukhāni narādhipa malināni ca tāni jātāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿದಲಿತಸಕಲಾರಿಕುಲಂ (विदलितसकलारिकुलं, vidalitasakalārikulaṃ) = ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಕುಲಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಮಾಡಿದ [ವಿದಲಿತ, ಸಕಲ, ಅರಿ, ಕುಲಂ] (having shattered all the enemy clans)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಬಲಮಿದಮಭವದಾಶು (बलमिदमभवदाशु, balamidamabhavadāśu) = ಈ ಸೇನೆ ಬೇಗನೆ ಆಯಿತು [ಬಲಂ ಇದಂ ಅಭವತ್ ಆಶು] (this army quickly became)
- ವಿಮಲಂ (विमलं, vimalaṃ) = ನಿರ್ಮಲ, ಕೊಳೆಯಿಲ್ಲದ್ದು (free of stain)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪ್ರಖಲಮುಖಾನಿ (प्रखलमुखानि, prakhalamukhāni) = ಅತಿದುಷ್ಟರ ಮುಖಗಳು (the faces of the thoroughly wicked)
- ನರಾಧಿಪ (नराधिप, narādhipa) = ಹೇ ರಾಜನೇ (O king)
- ಮಲಿನಾನಿ (मलिनानि, malināni) = ಕಪ್ಪಾದವು, ಮಾಸಿದವು (darkened, stained)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಾನಿ (तानि, tāni) = ಆ (those)
- ಜಾತಾನಿ (जातानि, jātāni) = ಆದವು (have become)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಕುಲಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಛಿದ್ರಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಈ ಸೇನೆ ಬೇಗನೆ ನಿರ್ಮಲವಾಯಿತು. ಅದೇ ಕ್ಷಣ ಆ ದುಷ್ಟರ ಮುಖಗಳು ಮಲಿನವಾದವು, ಅಂದರೆ ಕಪ್ಪಾದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, your army, having shattered every enemy clan, quickly became spotless. In the same moment the faces of those wicked men turned dark.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಮಲ ಮತ್ತು ಮಲಿನ ಎರಡೂ ಮಲ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಬೇರಿನ ಪದಗಳು. ಒಂದು ಕೊಳೆ ಇಲ್ಲದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಳೆ ಹತ್ತಿದ್ದು. ಒಂದೇ ಬೇರಿನ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಎದುರೆದುರು ಇಟ್ಟು ಸೇನೆಯ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೋಲನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ಜಾಣ್ಮೆ.
Vimala and malina both come from mala, dirt. One is without stain, the other stained. Setting two words of one root against each other to show the army’s victory and the enemies’ defeat is the poet’s craft.
ಮುಖ ಕಪ್ಪಾಯಿತು ಎಂದರೆ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೋಲಿನ ಮಂಕು ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಪ್ರಖಲ ಎಂದರೆ ತುಂಬ ದುಷ್ಟರು, ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ವೈರಿಗಳು. ವಿಮಲ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸೇನೆ ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಳೆಯುವ ಎಂದೂ ಇರಬಹುದು.
A darkened face means shame and the gloom of defeat, by poetic convention. Prakhala means the thoroughly wicked, here the king’s enemies. We have taken vimala to mean that the army is without blemish, though the poet may also mean shining.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಈಗಲೂ ನಿಜ. ಫಲಿತಾಂಶದ ದಿನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
That victory and defeat show first on the face is still true. We have seen it in a hall on the day results come out.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ನೋಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ. ಎದುರಾಳಿಯ ಮುಖ ಕಪ್ಪಾಗುವುದನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನ ಬಲ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.
But the verse’s view is a little one-sided. It matters more to ask whether one’s own strength has stayed clean than to celebrate a rival’s darkened face.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ