ಸಂಜೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೊಪ್ಪಿನ ಪಲ್ಯ ಬೇಯುತ್ತಿದೆ. ಅಂಗಡಿಯವನ ಲೆಕ್ಕ ಯಾರಿಗೂ ಬಾಕಿಯಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸುಖದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಣ್ಣದೆನಿಸಬಹುದು.
ಆದರೆ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಮೂರು ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮಹಾಭಾರತದ ಯಕ್ಷಪ್ರಶ್ನೆಯ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಂಚಮೇಽಹನಿ ಷಷ್ಠೇ ವಾ ಶಾಕಂ ಪಚತಿ ಯೋ ಗೃಹೇ
ಅನೃಣೀ ಚಾಪ್ರವಾಸೀ ಚ ಸ ವಾರಿಚರ ಮೋದತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पञ्चमेऽहनि षष्ठे वा शाकं पचति यो गृहे
अनृणी चाप्रवासी च स वारिचर मोदते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pañcame’hani ṣaṣṭhe vā śākaṃ pacati yo gṛhe
anṛṇī cāpravāsī ca sa vāricara modate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಂಚಮೇಽಹನಿ (पञ्चमेऽहनि, pañcame’hani) = ಐದನೆಯ ದಿನ (ಪಂಚಮೇ ಅಹನಿ) (on the fifth day (pancame ahani))
- ಷಷ್ಠೇ (षष्ठे, ṣaṣṭhe) = ಆರನೆಯದರಲ್ಲಿ (on the sixth)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಶಾಕಂ (शाकं, śākaṃ) = ಸೊಪ್ಪು ತರಕಾರಿಯನ್ನು (vegetables, greens)
- ಪಚತಿ (पचति, pacati) = ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ (cooks)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (at home)
- ಅನೃಣೀ (अनृणी, anṛṇī) = ಸಾಲವಿಲ್ಲದವನು (free of debt)
- ಚಾಪ್ರವಾಸೀ (चाप्रवासी, cāpravāsī) = ಮತ್ತು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನು (ಚ ಅಪ್ರವಾಸೀ) (and not living abroad (ca apravasi))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ವಾರಿಚರ (वारिचर, vāricara) = ಎಲೈ ಜಲಚರವೇ (O water-dweller)
- ಮೋದತೇ (मोदते, modate) = ಆನಂದದಿಂದಿರುತ್ತಾನೆ (is happy)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಐದನೆಯ ಅಥವಾ ಆರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿ ಬೇಯಿಸಿ ಉಣ್ಣುತ್ತಾನೋ, ಸಾಲವಿಲ್ಲದವನೂ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸುಖಿ. ಎಲೈ ಜಲಚರವೇ, ಹಾಗಿರುವವನು ಆನಂದದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He who cooks greens in his own house on the fifth or the sixth day, who owes no debt and does not live away from home, he is happy. O water-dweller, such a man rejoices.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಾರಿಚರ ಎಂದರೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು. ಇದು ಸಂಬೋಧನೆ, ಅಂದರೆ ಯಾರನ್ನೋ ಕರೆದು ಹೇಳಿದ ಮಾತು. ಈ ಪದ್ಯ ಯಕ್ಷನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಪದ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಈ ಸಂಕಲನ ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Varichara means one who moves in water. It is a form of address, a call to someone. The verse is widely known as Yudhishthira’s answer to the yaksha’s question in the Mahabharata, and the word may address the questioner there. This collection gives no such context.
ಪಂಚಮೇಽಹನಿ ಷಷ್ಠೇ ವಾ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಐದನೆಯ ಅಥವಾ ಆರನೆಯ ದಿನ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಓದುವವರಿರಬಹುದು. ಯಾವ ಓದಾದರೂ ಭಾವ ಒಂದೇ, ಅಂದರೆ ಊಟ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಒಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬೇಕು.
We have translated pancame ahani shashthe va as on the fifth or sixth day. Others may read it differently. On either reading the point is the same: the meal may be plain, but it should come from one’s own hearth.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸುಖಕ್ಕೆ ಮೂರು ಅಳತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅವು ಸ್ವಂತ ಮನೆ, ಸಾಲ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಊರಲ್ಲೇ ಇರುವುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಮೌನವಾಗಿ ಎಣಿಸಿ ನೋಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ.
The verse gives three measures of happiness: a home of one’s own, no debt, and living where one belongs. It is not wasted effort to count quietly how many of these we have.
ಇಂದು ಅನೇಕರು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ದೂರದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮನೆಯ ಊಟದ ನೆಮ್ಮದಿ ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಸಿಗದು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಹುಡುಕಬಾರದು.
Many people today have gone to distant cities for work. The verse does not call that wrong. It does remind us that the calm of a meal at home is not found elsewhere. One should not look to the verse for financial advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ