ತರಗತಿಯ ಕೊನೆಯ ಬೆಂಚಿನಿಂದ ಯಾರೋ ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಗುರುವಿಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಚುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಒಂದು ಮಾತು ದಿನವಿಡೀ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಳತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರೋಽವಜಾನಾತಿ ಯದಜ್ಞತಾಜಡಸ್ತದುನ್ನತಾನಾಂ ನ ವಿಹಂತಿ ಧೀರತಾಮ್
ಸಮಾನವೀರ್ಯಾನ್ವಯಪೌರುಷೇಷು ಯಃ ಕರೋತ್ಯತಿಕ್ರಾಂತಿಮಸೌ ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परोऽवजानाति यदज्ञताजडस्तदुन्नतानां न विहन्ति धीरताम्
समानवीर्यान्वयपौरुषेषु यः करोत्यतिक्रान्तिमसौ तिरस्क्रिया
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paro’vajānāti yadajñatājaḍastadunnatānāṃ na vihanti dhīratām
samānavīryānvayapauruṣeṣu yaḥ karotyatikrāntimasau tiraskriyā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರೋಽವಜಾನಾತಿ (परोऽवजानाति, paro’vajānāti) = ಬೇರೆಯವನು ಅವಹೇಳನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಪರಃ ಅವಜಾನಾತಿ) (another scorns)
- ಯದಜ್ಞತಾಜಡಸ್ತದುನ್ನತಾನಾಂ (यदज्ञताजडस्तदुन्नतानां, yadajñatājaḍastadunnatānāṃ) = ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಡನಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದು ಉನ್ನತರ (ಯತ್ ಅಜ್ಞತಾಜಡಃ ತತ್ ಉನ್ನತಾನಾಂ) (what he does, dulled by ignorance, of the lofty)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿಹಂತಿ (विहन्ति, vihanti) = ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ (harms)
- ಧೀರತಾಮ್ (धीरताम्, dhīratām) = ಧೈರ್ಯವನ್ನು, ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು (steadiness)
- ಸಮಾನವೀರ್ಯಾನ್ವಯಪೌರುಷೇಷು (समानवीर्यान्वयपौरुषेषु, samānavīryānvayapauruṣeṣu) = ಸಮಾನ ಬಲ, ವಂಶ ಮತ್ತು ಪೌರುಷ ಇರುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards those equal in strength, lineage and manliness)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಕರೋತ್ಯತಿಕ್ರಾಂತಿಮಸೌ (करोत्यतिक्रान्तिमसौ, karotyatikrāntimasau) = ಮೀರಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು (ಕರೋತಿ ಅತಿಕ್ರಾಂತಿಂ ಅಸೌ) (he who commits the transgression)
- ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾ (तिरस्क्रिया, tiraskriyā) = ತಿರಸ್ಕಾರ, ಅವಮಾನ (the insult)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿವಿಲ್ಲದೆ ಜಡನಾದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಅವಹೇಳನ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಉನ್ನತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲ, ವಂಶ ಮತ್ತು ಪೌರುಷಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಂಥವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೀರಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಾಡುವುದೇ ನಿಜವಾದ ತಿರಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When some other person, dulled by ignorance, scorns the lofty, it does not disturb their steadiness. The real insult is the one committed by a person against those equal to him in strength, lineage and manliness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಜ್ಞತಾಜಡ ಎಂದರೆ ತಿಳಿವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಮಂದವಾದವನು. ಇಂಥವನ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ವಾದ.
Ajnatajada means one made dull by lack of knowledge. The verse argues that such a person’s words carry no weight.
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಅವಮಾನವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಅವಮಾನಿಸುವವನು ಸರಿಸಮನಾಗಿರಬೇಕು. ಅಸೌ ಎಂದರೆ ಅವನು. ಮೀರುವವನನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ.
Here is the sting. For an insult to count, the one insulting must be an equal. Asau means he. The very one who oversteps is called the insult.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಬೈಗುಳಕ್ಕೆ ನಿದ್ರೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ವಿವೇಕ.
There is no need to lose sleep over an abuse typed by a stranger online. Weighing it first is sensible.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಟೀಕೆಯನ್ನೂ ಹೀಗೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದಿರಬಹುದು.
That does not mean every criticism may be waved away. When a colleague or someone of like standing says something, there may be something to learn.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ