ಯಶಃಪಟೋಽಯಮದ್ಭುತೋ: ರಾಜನ ಕವಚವೇ ಕೀರ್ತಿಯ ವಸ್ತ್ರ

ಯಶಃಪಟೋಽಯಮದ್ಭುತೋ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕವಚ ಕವಚವಲ್ಲ, ಅದು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೇಯ್ದ ವಸ್ತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಶಃಪಟೋಽಯಮದ್ಭುತೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಳ್ಳೆಯ ಉಡುಪು ತೊಟ್ಟವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜನ ಉಡುಪನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, ತೊಟ್ಟವರನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಕವಚವನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಕಬ್ಬಿಣದ ತೊಡುಗೆಯಲ್ಲ, ಕೀರ್ತಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಾಜವಿಭೂಷಾವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 1 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Splendour of the King, verse 1

ವಿಷಯ: ಕವಚವಾದ ಕೀರ್ತಿ · Fame as armour

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಶಃಪಟೋಽಯಮದ್ಭುತೋ ನ ತೇ ಮಹೀಪ ಕಂಚುಕಃ
ಸುಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಭಾತ್ಯದೋ ಜಯಪ್ರದಂ ಸುರಕ್ಷಣಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यशःपटोऽयमद्भुतो न ते महीप कञ्चुकः
सुपुण्यकर्म भात्यदो जयप्रदं सुरक्षणम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yaśaḥpaṭo’yamadbhuto na te mahīpa kañcukaḥ
supuṇyakarma bhātyado jayapradaṃ surakṣaṇam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಶಃಪಟೋಽಯಮದ್ಭುತೋ (यशःपटोऽयमद्भुतो, yaśaḥpaṭo’yamadbhuto) = ಈ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿವಸ್ತ್ರ (ಯಶಃಪಟಃ ಅಯಂ ಅದ್ಭುತಃ) (this wondrous cloth of fame)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (is not)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಮಹೀಪ (महीप, mahīpa) = ಓ ರಾಜನೇ (O king)
  • ಕಂಚುಕಃ (कञ्चुकः, kañcukaḥ) = ಕವಚ, ಮೈಕವಚದ ಅಂಗಿ (coat of mail, the armoured coat)
  • ಸುಪುಣ್ಯಕರ್ಮ (सुपुण्यकर्म, supuṇyakarma) = ಮಹಾಪುಣ್ಯದ ಕಾರ್ಯ (a deed of great merit)
  • ಭಾತ್ಯದೋ (भात्यदो, bhātyado) = ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ (ಭಾತಿ ಅದಃ) (that shines)
  • ಜಯಪ್ರದಂ (जयप्रदं, jayapradaṃ) = ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವ (giving victory)
  • ಸುರಕ್ಷಣಮ್ (सुरक्षणम्, surakṣaṇam) = ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆ (a sound protection)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕವಚವಲ್ಲ, ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯ ವಸ್ತ್ರ. ಮಹಾಪುಣ್ಯದ ಕಾರ್ಯದಂತೆ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಹೌದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O king, this is not your coat of mail. It is a wondrous cloth of fame. It shines like a deed of great merit, and it is a good protection that brings victory.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಂಚುಕ ಎಂದರೆ ಮೈಗೆ ತೊಡುವ ಕವಚ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ, ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಡುವುದು ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಚ ಬಿಳಿ ಹೊಳಪಿನ ವಸ್ತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.

Kancuka is the garment of armour worn on the body. In Sanskrit poetry fame is conventionally white, spreading like the moon or milk. So the armour becomes a gleaming white cloth.

ಇದು ಇರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದು ಬೇರೊಂದು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಲಂಕಾರ, ಅಪಹ್ನುತಿ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಂಚ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

The figure here is denial and re-assertion: it is not armour, it is a cloth of fame. The grammar of the second line is rather loose, so we have read its sense with some care.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಉಡುಪಿನ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರ ಬಿಳಿ ಕೋಟಿಗೆ ಬೆಲೆ ಬರುವುದು ಅದನ್ನು ತೊಟ್ಟವರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸದಿಂದ.

Behind an admired garment lies the work that earned it. A doctor’s white coat gains its worth from the everyday work of the one who wears it.

ಅದಲ್ಲದೆ ಕೀರ್ತಿ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಜ. ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.

It is generally true that a good name protects. But it cannot be said with certainty that it shields one from every danger.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ