ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದರೆ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಗೆರೆ ಇಳಿಯುವುದನ್ನು ನಾವು ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಈ ಕವಿ ಸಾವಿರ ನದಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಸಾಲಿಗೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿವಾಮನಯನಾನಯನಾಂಬುಪೂರೈಃ ಸದ್ಯಃ ಸ್ಖಲದ್ಬಹಲಕಜ್ಜಲಜಾಲನೀಲೈಃ
ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತಾಪತಪನಸ್ತಪನಾದ್ಯವೀಯಾನಾರಭ್ಯತೇ ಯದಮುನಾ ಯಮುನಾಸಹಸ್ರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रत्यर्थिवामनयनानयनाम्बुपूरैः सद्यः स्खलद्बहलकज्जलजालनीलैः
युष्मत्प्रतापतपनस्तपनाद्यवीयानारभ्यते यदमुना यमुनासहस्रम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pratyarthivāmanayanānayanāmbupūraiḥ sadyaḥ skhaladbahalakajjalajālanīlaiḥ
yuṣmatpratāpatapanastapanādyavīyānārabhyate yadamunā yamunāsahasram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿವಾಮನಯನಾನಯನಾಂಬುಪೂರೈಃ (प्रत्यर्थिवामनयनानयनाम्बुपूरैः, pratyarthivāmanayanānayanāmbupūraiḥ) = ಶತ್ರುಗಳ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣಿನ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ (ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿ + ವಾಮನಯನಾ + ನಯನ + ಅಂಬು + ಪೂರೈಃ) (by floods of tears from the eyes of the fair-eyed women of the enemy)
- ಸದ್ಯಃ (सद्यः, sadyaḥ) = ಒಡನೆಯೇ (at once)
- ಸ್ಖಲದ್ಬಹಲಕಜ್ಜಲಜಾಲನೀಲೈಃ (स्खलद्बहलकज्जलजालनीलैः, skhaladbahalakajjalajālanīlaiḥ) = ಉದುರುವ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾದ (dark with the falling thick mass of kohl)
- ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತಾಪತಪನಸ್ (युष्मत्प्रतापतपनस्, yuṣmatpratāpatapanas) = ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನು (ಯುಷ್ಮತ್ ಪ್ರತಾಪ ತಪನಃ) (the sun of your prowess)
- ತಪನಾದ್ಯವೀಯಾನಾರಭ್ಯತೇ (तपनाद्यवीयानारभ्यते, tapanādyavīyānārabhyate) = ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯನಾದ ಇವನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ (ತಪನಾತ್ + ಯವೀಯಾನ್ + ಆರಭ್ಯತೇ) (younger than the sun, begins)
- ಯದಮುನಾ (यदमुना, yadamunā) = ಏಕೆಂದರೆ ಇವನಿಂದ (ಯತ್ + ಅಮುನಾ) (because by this one)
- ಯಮುನಾಸಹಸ್ರಮ್ (यमुनासहस्रम्, yamunāsahasram) = ಸಾವಿರ ಯಮುನೆಗಳು (a thousand Yamunas)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುಗಳ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣಿನ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಉದುರುವ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಒಡನೆಯೇ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯನಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯ ಅವುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಯಮುನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The floods of tears from the fair-eyed women of your enemies, darkened at once by thick kohl washing off, run down. By these, the sun of your prowess, younger than the sun, is starting a thousand Yamunas.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಯಮುನೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು, ಅವಳ ನೀರು ಕಪ್ಪು. ಕವಿ ಹೇಳುವುದು ಹೀಗೆ: ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯ ನಿಜವಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯ, ಆದರೂ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಲ್ಲ ಸಾವಿರ ಯಮುನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣೀರೇ ಆ ಯಮುನೆಗಳು.
In the old stories the Yamuna is the Sun’s daughter and her water is dark. The poet says: the sun of your prowess is younger than the real sun, yet has given birth not to one daughter but to a thousand Yamunas. The dark tears are those Yamunas.
ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣು ಅತ್ತರೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣೀರು ಬರುವುದು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡ ದೃಶ್ಯ. ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಸೋಲಿನ ದುಃಖದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಕವಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರ.
Black tears from kohl-lined eyes are a sight everyone knows. The poet uses it as a sign of grief at defeat in war. This is the figure called utprekṣā.
ತಪನಾದ್ಯವೀಯಾನ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಪನಾತ್ ಯವೀಯಾನ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯ. ಈ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಸರ್ಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
We have split tapanādyavīyān as tapanāt yavīyān, younger than the sun. The split looks natural but is slightly uncertain. The scan of this book loses some small marks such as the anusvara and visarga. So we have written the form that the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನದ ಪರಿಣಾಮ ಯಾರ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಆ ತೀರ್ಮಾನದ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ವಿಜಯದ ಅಳತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
If we look at whose tears show the effect of a decision, we learn its real cost. The poet uses this as a measure of victory, and we may use it as a caution.
ಕಾಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಬೆರೆತು ಕಪ್ಪು ನದಿಯಾಗುವ ಚಿತ್ರ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಉದಾಹರಣೆ.
The picture of kohl and tears merging into a black river lands in a single line. It is an example of how much one image can do in good teaching.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ