ಪ್ರಾಯೇಣಾತ್ರ ಕುಲಾನ್ವಿತಂ: ಎಂಟು ಬಗೆಯ ಅಸೂಯೆಯ ಪಟ್ಟಿ

ಪ್ರಾಯೇಣಾತ್ರ ಕುಲಾನ್ವಿತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೀಳಿರುವವರು ಮೇಲಿರುವವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಎಂಟು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರಾಯೇಣಾತ್ರ ಕುಲಾನ್ವಿತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ ಮೊದಲು ಕೇಳಿಬರುವ ಮಾತು ಅಭಿನಂದನೆ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಲವರ ಅನುಭವ. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಉದ್ದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನ ಎಂಟು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಟೀಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1023 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1023

ವಿಷಯ: ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನ ನಿಂದೆ · Slander born of envy

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಾಯೇಣಾತ್ರ ಕುಲಾನ್ವಿತಂ ಕುಕುಲಜಾಃ ಶ್ರೀವಲ್ಲಭಂ ದುರ್ಭಗಾ ದಾತಾರಂ ಕೃಪಣಾ ಋಜೂನನೃಜವೋ ವಿತ್ತಾನ್ವಿತಂ ನಿರ್ಧನಾಃ
ವೈರೂಪ್ಯೋಪಹತಾಶ್ಚ ಕಾಂತವಪುಷಂ ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಂ ಪಾಪಿನೋ ನಾನಾಶಾಸ್ತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಂ ಚ ಪುರುಷಂ ನಿಂದಂತಿ ಮೂರ್ಖಾ ಜನಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्रायेणात्र कुलान्वितं कुकुलजाः श्रीवल्लभं दुर्भगा दातारं कृपणा ऋजूननृजवो वित्तान्वितं निर्धनाः
वैरूप्योपहताश्च कान्तवपुषं धर्माश्रयं पापिनो नानाशास्त्रविचक्षणं च पुरुषं निन्दन्ति मूर्खा जनाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

prāyeṇātra kulānvitaṃ kukulajāḥ śrīvallabhaṃ durbhagā dātāraṃ kṛpaṇā ṛjūnanṛjavo vittānvitaṃ nirdhanāḥ
vairūpyopahatāśca kāntavapuṣaṃ dharmāśrayaṃ pāpino nānāśāstravicakṣaṇaṃ ca puruṣaṃ nindanti mūrkhā janāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರಾಯೇಣಾತ್ರ (प्रायेणात्र, prāyeṇātra) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾಯೇಣ ಅತ್ರ) (generally, here in this world)
  • ಕುಲಾನ್ವಿತಂ (कुलान्वितं, kulānvitaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವನನ್ನು (the one of good family)
  • ಕುಕುಲಜಾಃ (कुकुलजाः, kukulajāḥ) = ಕೀಳು ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು (those of mean birth)
  • ಶ್ರೀವಲ್ಲಭಂ (श्रीवल्लभं, śrīvallabhaṃ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನನ್ನು, ಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನು (the favourite of fortune)
  • ದುರ್ಭಗಾ (दुर्भगा, durbhagā) = ಭಾಗ್ಯಹೀನರು (ದುರ್ಭಗಾಃ) (the ill-starred)
  • ದಾತಾರಂ (दातारं, dātāraṃ) = ದಾನಿಯನ್ನು (the giver)
  • ಕೃಪಣಾ (कृपणा, kṛpaṇā) = ಜಿಪುಣರು (ಕೃಪಣಾಃ) (the miserly)
  • ಋಜೂನನೃಜವೋ (ऋजूननृजवो, ṛjūnanṛjavo) = ನೇರ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನು, ಕುಟಿಲರು (ಋಜೂನ್ ಅನೃಜವಃ) (the straightforward, by the crooked)
  • ವಿತ್ತಾನ್ವಿತಂ (वित्तान्वितं, vittānvitaṃ) = ಸಿರಿವಂತನನ್ನು (the wealthy man)
  • ನಿರ್ಧನಾಃ (निर्धनाः, nirdhanāḥ) = ಬಡವರು (the poor)
  • ವೈರೂಪ್ಯೋಪಹತಾಶ್ಚ (वैरूप्योपहताश्च, vairūpyopahatāśca) = ಕುರೂಪದಿಂದ ನೊಂದವರೂ (ವೈರೂಪ್ಯ ಉಪಹತಾಃ ಚ) (and those afflicted by ugliness)
  • ಕಾಂತವಪುಷಂ (कान्तवपुषं, kāntavapuṣaṃ) = ಸುಂದರ ಮೈಕಟ್ಟಿನವನನ್ನು (the one of handsome form)
  • ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಂ (धर्माश्रयं, dharmāśrayaṃ) = ಧರ್ಮದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು (the one who rests on dharma)
  • ಪಾಪಿನೋ (पापिनो, pāpino) = ಪಾಪಿಗಳು (ಪಾಪಿನಃ) (sinners)
  • ನಾನಾಶಾಸ್ತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಂ (नानाशास्त्रविचक्षणं, nānāśāstravicakṣaṇaṃ) = ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನನ್ನು (the one skilled in many sciences)
  • ಚ ಪುರುಷಂ (च पुरुषं, ca puruṣaṃ) = ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (and the man)
  • ನಿಂದಂತಿ (निन्दन्ति, nindanti) = ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ (slander)
  • ಮೂರ್ಖಾ ಜನಾಃ (मूर्खा जनाः, mūrkhā janāḥ) = ಮೂರ್ಖ ಜನರು (ಮೂರ್ಖಾಃ ಜನಾಃ) (foolish people)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೀಳು ಕುಲದವರು ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನನ್ನು, ಭಾಗ್ಯಹೀನರು ಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನು, ಜಿಪುಣರು ದಾನಿಯನ್ನು, ಕುಟಿಲರು ನೇರ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನು, ಬಡವರು ಸಿರಿವಂತನನ್ನು, ಕುರೂಪಿಗಳು ಸುಂದರನನ್ನು, ಪಾಪಿಗಳು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖರು ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In this world, generally, the low-born speak ill of the well-born, the ill-starred of the fortunate, the miserly of the generous, the crooked of the straightforward, the poor of the rich, the ill-favoured of the handsome, and sinners of the righteous. Fools speak ill of the man who is skilled in many sciences.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕೃಪಣಾ ಎಂಬ ರೂಪ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ. ಅದು ಜಿಪುಣರು ಎಂಬ ಬಹುವಚನ, ಉಳಿದ ಏಳು ಗುಂಪುಗಳಂತೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

The form krpana is printed with a long final vowel, plural like the other seven groups. The digital text had dropped it, and we corrected it to the print.

ಪದ್ಯದ ಜೋಡಿಗಳು ಒಂದೇ ಗುಣದ ಎದುರು ಒಂದೇ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತವೆ. ದಾನಿಯ ಎದುರು ಜಿಪುಣ, ಸಿರಿವಂತನ ಎದುರು ಬಡವ ಎಂಬ ಹಾಗೆ. ಕೊನೆಯ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕವಿ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಪದ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೀತಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

Each pair sets a lack against the matching quality, the miser against the giver, the poor against the rich. In the last pair fools speak ill of the learned, and the poet seems to lean on that one. The verse looks familiar from well known conduct collections, but we say nothing certain about its source.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಬಂದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. ಹೇಳಿದವರು ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದೂ ಹಲವು ಬಾರಿ ಟೀಕೆಯಷ್ಟೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಪಡೆದ ವೈದ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹರಡುವ ಗುಸುಗುಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದೇ ವೃತ್ತಿಯವರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

One can ask who said the criticism first, and what that person wanted. Often that is as clear as the criticism. The whisper about a doctor with a good name often comes from within the same trade.

ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಎಲ್ಲ ಟೀಕೆಯನ್ನೂ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಟೀಕೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಮಾತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತ, ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜನರನ್ನು ಕೀಳು ಎನ್ನುವ ಭಾಷೆ ಪದ್ಯದ ಕಾಲದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

But the verse does not tell us to wave away all criticism as envy. Some criticism is right. The claim is limited to generally, not every case. The language that calls people low by birth belongs to the verse’s time, and we do not endorse it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ