ಪುರತಃ ಪ್ರೇರಯತ್ಯಾಶಾ: ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯ ನಡುವೆ

ಪುರತಃ ಪ್ರೇರಯತ್ಯಾಶಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಮುಂದೆ ಆಸೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಿಂದೆ ನಾಚಿಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ, ಬೇಡುವವನ ಮನಸ್ಸು ಉಯ್ಯಾಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪುರತಃ ಪ್ರೇರಯತ್ಯಾಶಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಾಗಿಲ ಹೊರಗೆ ನಿಂತು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲೇ ಬೇಡವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ ಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲರ ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಆ ಒದ್ದಾಟವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 16 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 16

ವಿಷಯ: ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ · Hope and shame

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪುರತಃ ಪ್ರೇರಯತ್ಯಾಶಾ ಲಜ್ಜಾ ಪೃಷ್ಠಾವಲಂಬಿನೀ
ತತೋ ಲಜ್ಜಾಶಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ದೋಲಾಯತ್ಯರ್ಥಿನಾಂ ಮನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पुरतः प्रेरयत्याशा लज्जा पृष्ठावलम्बिनी
ततो लज्जाशयोर्मध्ये दोलायत्यर्थिनां मनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

purataḥ prerayatyāśā lajjā pṛṣṭhāvalambinī
tato lajjāśayormadhye dolāyatyarthināṃ manaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪುರತಃ (पुरतः, purataḥ) = ಮುಂದಿನಿಂದ (from the front)
  • ಪ್ರೇರಯತ್ಯಾಶಾ (प्रेरयत्याशा, prerayatyāśā) = ಆಸೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಪ್ರೇರಯತಿ + ಆಶಾ) (hope urges on)
  • ಲಜ್ಜಾ (लज्जा, lajjā) = ನಾಚಿಕೆ (shame)
  • ಪೃಷ್ಠಾವಲಂಬಿನೀ (पृष्ठावलम्बिनी, pṛṣṭhāvalambinī) = ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುವುದು (ಪೃಷ್ಠ + ಅವಲಂಬಿನೀ) (clinging from behind)
  • ತತೋ (ततो, tato) = ಹೀಗಾಗಿ (therefore)
  • ಲಜ್ಜಾಶಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ (लज्जाशयोर्मध्ये, lajjāśayormadhye) = ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಸೆ ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ (ಲಜ್ಜಾ + ಆಶಯೋಃ + ಮಧ್ಯೇ) (between shame and hope)
  • ದೋಲಾಯತ್ಯರ್ಥಿನಾಂ (दोलायत्यर्थिनां, dolāyatyarthināṃ) = ಉಯ್ಯಾಲೆಯಂತೆ ಆಡುತ್ತದೆ, ಬೇಡಿ ಬಂದವರ (ದೋಲಾಯತಿ + ಅರ್ಥಿನಾಂ) (swings, of petitioners)
  • ಮನಃ (मनः, manaḥ) = ಮನಸ್ಸು (the mind)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇಡಿ ಬಂದವನನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಆಸೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಾಚಿಕೆ ಹಿಡಿದೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ನಡುವೆ ಬೇಡುವವರ ಮನಸ್ಸು ಉಯ್ಯಾಲೆಯಂತೆ ಓಲಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Hope pushes the petitioner from the front, and shame holds him back from behind. So between shame and hope the mind of those who ask swings like a cradle.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುಂದೆ ಆಸೆ, ಹಿಂದೆ ನಾಚಿಕೆ. ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಒತ್ತಡದ ಚಿತ್ರ ಇದು. ಅವನು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಹೋಗಲಾರದೆ ನಡುವೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ.

Hope in front, shame behind. It is a picture of pressure from both sides. Unable to go either way, he swings in the middle.

ದೋಲಾ ಎಂದರೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಉಯ್ಯಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಯ್ದಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಿ ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಡಿ ಬಂದವನು.

Dola means a swing or cradle. Here the mind sways like one. An arthi is one who has come asking for something.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ರೋಗಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಅಂಥವರಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಜಾಗ ಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಭಾಗ.

We see patients hold back before telling a doctor their trouble. Giving such people room, patiently, is part of our work.

ಆಸೆ ಇರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ನಾಚಿಕೆ ಇರುವುದೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಎರಡರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದೇ ವಿವೇಕ.

Having hope is no fault, and having shame is no fault. Deciding where to stand between the two is wisdom.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ