ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತರೆ ಊರೆಲ್ಲ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.
ಈ ಪದ್ಯ ಆ ಬೆಳದಿಂಗಳನ್ನೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ಎರವಲಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಜನೀಷು ವಿಮಲಭಾನೋಃ ಕರಜಾಲೇನ ಪ್ರಕಾಶಿತಂ ವೀರ
ಧವಲಯತಿ ಭುವನಮಂಡಲಮಖಿಲಂ ತವ ಕೀರ್ತಿಸತತಿಃ ಸತತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रजनीषु विमलभानोः करजालेन प्रकाशितं वीर
धवलयति भुवनमण्डलमखिलं तव कीर्तिसततिः सततम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rajanīṣu vimalabhānoḥ karajālena prakāśitaṃ vīra
dhavalayati bhuvanamaṇḍalamakhilaṃ tava kīrtisatatiḥ satatam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಜನೀಷು (रजनीषु, rajanīṣu) = ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ (in the nights)
- ವಿಮಲಭಾನೋಃ (विमलभानोः, vimalabhānoḥ) = ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರನ (ವಿಮಲ ಭಾನೋಃ) (of the spotless moon)
- ಕರಜಾಲೇನ (करजालेन, karajālena) = ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ (by the net of rays)
- ಪ್ರಕಾಶಿತಂ (प्रकाशितं, prakāśitaṃ) = ಬೆಳಗಿದ (lit up)
- ವೀರ (वीर, vīra) = ವೀರನೇ (O hero)
- ಧವಲಯತಿ (धवलयति, dhavalayati) = ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ (whitens)
- ಭುವನಮಂಡಲಮಖಿಲಂ (भुवनमण्डलमखिलं, bhuvanamaṇḍalamakhilaṃ) = ಇಡೀ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು (ಭುವನಮಂಡಲಂ ಅಖಿಲಂ) (the whole circle of the world)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಕೀರ್ತಿಸತತಿಃ (कीर्तिसततिः, kīrtisatatiḥ) = ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಲು, ಸಂತತಿ (the unbroken line of fame)
- ಸತತಮ್ (सततम्, satatam) = ಎಡೆಬಿಡದೆ (ceaselessly)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೀರನೇ, ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಬೆಳಗಿರುವ ಇಡೀ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಲು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O hero, the whole circle of the world, lit in the nights by the net of rays of the spotless moon, is whitened without pause by the unbroken line of your fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗುವುದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ. ಕೀರ್ತಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎರಡೂ ಕಾಲ ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಪದ್ಯ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Here moonlight lights the world only at night. We take the poet to suggest that fame whitens it day and night alike, though the verse does not say so outright.
ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳಿಯೆಂದು ಕರೆಯುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಧವಲಯತಿ ಎಂದರೆ ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಚುನ್ನ ಬಳಿದಂತೆ. ಸತತಿಃ ಮತ್ತು ಸತತಂ ಪದಗಳ ಸದ್ದಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಾಳ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Calling fame white is a convention of Sanskrit poetry. Dhavalayati means whitens, as if with a coat of lime. The repeated sound of the words satati and satatam gives the verse a beat.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸತತಿಃ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಂತತಿಃ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂತತಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The printed book has kirtisatatih where the digital text had kirtisantatih. We follow the printed reading and take it in the sense of an unbroken line, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೆಳಕು ಬೇಕಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುವ ಹೆಸರಿಗಿಂತ, ಎಲ್ಲ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಉಳಿಯುವ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯದ್ದು. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನ ಹೆಸರು ಹಾಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
A name that lasts at all hours is worth more than one that shines only when there is light. The name of a person who behaves the same by day and by night lasts in that way.
ರೆಸಿಡೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ. ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿ ಕರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುವ ರೀತಿಯೇ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನ ಹೆಸರು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
This is what we tell our residents. A physician’s name is built not only on rounds but on how the person acts on the night call.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ