ಹಳೆಯ ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾದ ಮೇಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಗಿಳಿ ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಂದು ಗಿಳಿ ಶತ್ರುರಾಜನ ಬರಿದಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ್ರಾಜಸುತಾ ನ ಪಾಠಯತಿ ಮಾಂ ದೇವ್ಯೋಽಪಿ ತೂಷ್ಣೀಂ ಸ್ಥಿತಾಃ ಕುಬ್ಜೇ ಭೋಜಯ ಮಾಂ ಕುಮಾರಸಚಿವೈರ್ನಾದ್ಯಾಪಿ ಕಿಂ ಭುಜ್ಯತೇ
ಇತ್ಥಂ ನಾಥ ಶುಕಸ್ತವಾರಿಭವನೇ ಮುಕ್ತೋಽಧ್ವಗೈಃ ಪಂಜರಾಚ್ಚಿತ್ರಸ್ಥಾನವಲೋಕ್ಯ ಶೂನ್ಯವಲಭಾವೇಕೈಕಮಾಭಾಷತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजन्राजसुता न पाठयति मां देव्योऽपि तूष्णीं स्थिताः कुब्जे भोजय मां कुमारसचिवैर्नाद्यापि किं भुज्यते
इत्थं नाथ शुकस्तवारिभवने मुक्तोऽध्वगैः पञ्जराच्चित्रस्थानवलोक्य शून्यवलभावेकैकमाभाषते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājanrājasutā na pāṭhayati māṃ devyo’pi tūṣṇīṃ sthitāḥ kubje bhojaya māṃ kumārasacivairnādyāpi kiṃ bhujyate
itthaṃ nātha śukastavāribhavane mukto’dhvagaiḥ pañjarāccitrasthānavalokya śūnyavalabhāvekaikamābhāṣate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜನ್ರಾಜಸುತಾ (राजन्राजसुता, rājanrājasutā) = ರಾಜನೇ, ರಾಜಕುಮಾರಿ (ರಾಜನ್ ರಾಜಸುತಾ) (O king, the princess)
- ನ ಪಾಠಯತಿ (न पाठयति, na pāṭhayati) = ಪಾಠ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (does not teach)
- ಮಾಂ (मां, māṃ) = ನನಗೆ (me)
- ದೇವ್ಯೋಽಪಿ (देव्योऽपि, devyo’pi) = ರಾಣಿಯರೂ (ದೇವ್ಯಃ ಅಪಿ) (even the queens)
- ತೂಷ್ಣೀಂ ಸ್ಥಿತಾಃ (तूष्णीं स्थिताः, tūṣṇīṃ sthitāḥ) = ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ (stand silent)
- ಕುಬ್ಜೇ (कुब्जे, kubje) = ಎಲೈ ಗೂನು ಬೆನ್ನಿನ ಸೇವಕಿಯೇ (O hunchbacked maid)
- ಭೋಜಯ (भोजय, bhojaya) = ಊಟ ಮಾಡಿಸು (feed)
- ಮಾಂ (मां, māṃ) = ನನಗೆ (me)
- ಕುಮಾರಸಚಿವೈರ್ನಾದ್ಯಾಪಿ ಕಿಂ ಭುಜ್ಯತೇ (कुमारसचिवैर्नाद्यापि किं भुज्यते, kumārasacivairnādyāpi kiṃ bhujyate) = ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಊಟ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ (ಕುಮಾರಸಚಿವೈಃ ನ ಅದ್ಯ ಅಪಿ ಕಿಮ್ ಭುಜ್ಯತೇ) (why is there no meal even today with the princes’ companions)
- ಇತ್ಥಂ (इत्थं, itthaṃ) = ಹೀಗೆ (thus)
- ನಾಥ (नाथ, nātha) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
- ಶುಕಸ್ತವಾರಿಭವನೇ (शुकस्तवारिभवने, śukastavāribhavane) = ಗಿಳಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಶುಕಃ ತವ ಅರಿಭವನೇ) (the parrot, in your enemy’s house)
- ಮುಕ್ತೋಽಧ್ವಗೈಃ (मुक्तोऽध्वगैः, mukto’dhvagaiḥ) = ದಾರಿಹೋಕರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆದು (ಮುಕ್ತಃ ಅಧ್ವಗೈಃ) (set free by wayfarers)
- ಪಂಜರಾಚ್ಚಿತ್ರಸ್ಥಾನವಲೋಕ್ಯ (पञ्जराच्चित्रस्थानवलोक्य, pañjarāccitrasthānavalokya) = ಪಂಜರದಿಂದ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ (ಪಂಜರಾತ್ ಚಿತ್ರಸ್ಥಾನ್ ಅವಲೋಕ್ಯ) (from the cage, seeing the figures in the pictures)
- ಶೂನ್ಯವಲಭಾವೇಕೈಕಮಾಭಾಷತೇ (शून्यवलभावेकैकमाभाषते, śūnyavalabhāvekaikamābhāṣate) = ಬರಿದಾದ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತದೆ (ಶೂನ್ಯವಲಭೌ ಏಕೈಕಮ್ ಆಭಾಷತೇ) (in the empty upper chamber addresses each one in turn)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ನನಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಣಿಯರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗೂನು ಬೆನ್ನಿನ ಸೇವಕಿಯೇ, ನನಗೆ ಊಟ ಕೊಡು. ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಊಟ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯ ಗಿಳಿಯನ್ನು ದಾರಿಹೋಕರು ಪಂಜರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಬರಿದಾದ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, the princess does not teach me. Even the queens stand silent. Hunchbacked maid, feed me. Why is there no meal even today with the princes’ companions. So, lord, the parrot of your enemy’s house, set free from its cage by wayfarers, looks at the figures in the pictures and speaks to each of them in the empty upper chamber.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗಿಳಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯ ಹಳೆಯ ದಿನಚರಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪಾಠ, ರಾಣಿಯರ ಮಾತು, ಸೇವಕಿಯ ಊಟ, ಕುಮಾರರ ಜೊತೆ ಭೋಜನ. ಅವರೆಲ್ಲ ಈಗ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಎಲ್ಲೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೇಳದೆಯೇ ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಕರುಣೆ ಮೂಡಿಸುವ ಚಿತ್ರ.
The parrot’s questions show the old routine of the palace: the princess’s lessons, the queens’ talk, the maid’s meal, dinner with the princes. The verse never says they are gone, and the reader understands without being told. It is a picture that stirs pity.
ಶೂನ್ಯವಲಭೌ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬರಿದಾದ ಮಹಡಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಚಿತ್ರಸ್ಥರು ಎಂದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೃತಿಗಳು ಎಂದೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have taken the word shunyavalabhau as the empty upper chamber, which is slightly uncertain. We have also taken chitrastha as figures that are in pictures.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಂಥ ಕಡೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಕೇಳುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
Some anusvara and visarga marks are faint on the printed page. Where this happens we have written the form that the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬದಲಾದ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಹಳೆಯ ದಿನಚರಿಯ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡುವವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಕನಿಕರ ಬರಲಿ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
When we see someone speaking of an old routine in a changed world, this verse seems to us to suggest that pity should come before a smile.
ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ಒಂದು ಮನೆ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಬರಿದಾದಾಗ ಉಳಿಯುವುದು ಮಾತು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ಹೌದು.
It is also a warning that when a household or an institution is emptied, only speech and habit remain.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ