ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಬಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಜೊತೆ ಕೂರುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಜೊತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೂರುವುದು, ಒಡನಾಟ, ವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಎಲ್ಲವೂ ಸಜ್ಜನರೊಡನೆಯೇ ಇರಲಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸದ್ಭಿರೇವ ಸಹಾಸೀತ ಸದ್ಭಿಃ ಕುರ್ವೀತ ಸಂಗತಿಮ್
ಸದ್ಭಿರ್ವಿವಾದಂ ಮೈತ್ರೀಂ ಚ ನಾಸದ್ಭಿಃ ಕಿಂಚಿದಾಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सद्भिरेव सहासीत सद्भिः कुर्वीत सङ्गतिम्
सद्भिर्विवादं मैत्रीं च नासद्भिः किञ्चिदाचरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sadbhireva sahāsīta sadbhiḥ kurvīta saṅgatim
sadbhirvivādaṃ maitrīṃ ca nāsadbhiḥ kiñcidācaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸದ್ಭಿರೇವ (सद्भिरेव, sadbhireva) = ಸಜ್ಜನರೊಡನೆಯೇ (ಸದ್ಭಿಃ ಏವ) (with the good alone)
- ಸಹಾಸೀತ (सहासीत, sahāsīta) = ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೂರಬೇಕು (ಸಹ ಆಸೀತ) (one should sit together)
- ಸದ್ಭಿಃ (सद्भिः, sadbhiḥ) = ಸಜ್ಜನರೊಡನೆ (with the good)
- ಕುರ್ವೀತ (कुर्वीत, kurvīta) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (one should make)
- ಸಂಗತಿಮ್ (सङ्गतिम्, saṅgatim) = ಒಡನಾಟವನ್ನು (company)
- ಸದ್ಭಿರ್ವಿವಾದಂ (सद्भिर्विवादं, sadbhirvivādaṃ) = ಸಜ್ಜನರೊಡನೆ ವಾದವನ್ನು (ಸದ್ಭಿಃ ವಿವಾದಂ) (dispute with the good)
- ಮೈತ್ರೀಂ (मैत्रीं, maitrīṃ) = ಸ್ನೇಹವನ್ನು (friendship)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನಾಸದ್ಭಿಃ (नासद्भिः, nāsadbhiḥ) = ಅಸಜ್ಜನರೊಡನೆ ಅಲ್ಲ (ನ ಅಸದ್ಭಿಃ) (not with the bad)
- ಕಿಂಚಿದಾಚರೇತ್ (किञ्चिदाचरेत्, kiñcidācaret) = ಏನನ್ನೂ ನಡೆಸಬಾರದು (ಕಿಂಚಿತ್ ಆಚರೇತ್) (should one do anything at all)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಜ್ಜನರೊಡನೆಯೇ ಕೂರಬೇಕು, ಸಜ್ಜನರೊಡನೆಯೇ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಕೂಡ ಸಜ್ಜನರೊಡನೆಯೇ ಇರಲಿ. ಅಸಜ್ಜನರೊಡನೆ ಏನನ್ನೂ ನಡೆಸಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should sit only with the good, and keep company only with the good. Let dispute and friendship too be with the good. With the bad one should have no dealings at all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಹಾಸೀತ ಎಂಬುದು ಸಹ ಮತ್ತು ಆಸೀತ ಎಂಬ ಎರಡರ ಜೋಡಣೆ. ಆಸೀತ ಎಂದರೆ ಕೂರಬೇಕು. ಕೂರುವುದು ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಸ್ನೇಹದವರೆಗೆ ಏರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ರಚನೆ.
Sahasita is sah and asita joined, and asita means one should sit. The verse climbs from the small act of sitting to the larger bond of friendship.
ವಾದವನ್ನೂ ಸಜ್ಜನರೊಡನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ. ಒಳ್ಳೆಯವರೊಡನೆಯ ಜಗಳವೂ ಕಲಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
It is worth noticing that even dispute is to be had with the good. One may read in it the suggestion that an argument with good people becomes learning.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರೀ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೈತ್ರೀಂ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಇರಬಹುದು.
In the printed copy the final dot on the word maitri is not clear. We read it as maitrim, as the grammar needs. We removed an extra letter t that stood in the digital text. This reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರ ಜೊತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ನಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅಂಟುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The speech and habits of those we spend most time with rub off on us without our noticing. The verse asks us to make that choice with care.
ಶ್ಲೋಕ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಏನನ್ನೂ ನಡೆಸಬಾರದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಾದ ನಾವು, ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗೆ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.
The verse is severe and says to have no dealings at all. Since we must deal with everyone at work, we may apply it to the choice of whom we take as close friends and advisers.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ