ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಬೆಳಗು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸೂರ್ಯ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಲೆ ಓಡುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರ ಕೆಲಸ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೂ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಪದಗಳು ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡುವ ಶ್ಲೇಷ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಹಸ್ರಕರಪೂರಣಾನ್ನಿಖಿಲಜಂತುವಕ್ತ್ರಾಂಬುಜಪ್ರಕಾಶಕರಣಾದಥ ಪ್ರಬಲವೈರಿತೇಜೋವಧಾತ್
ದರಿದ್ರತಿಮಿರೋದ್ಧೃತೇರಖಿಲಭೂಪಚೂಡಾಮಣಿರ್ಜಗನ್ಮಣಿರಹರ್ಮಣಿರ್ಜಗದಿದಂ ಚ ಧತ್ತಃ ಸಮಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सहस्रकरपूरणान्निखिलजन्तुवक्त्राम्बुजप्रकाशकरणादथ प्रबलवैरितेजोवधात्
दरिद्रतिमिरोद्धृतेरखिलभूपचूडामणिर्जगन्मणिरहर्मणिर्जगदिदं च धत्तः समम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sahasrakarapūraṇānnikhilajantuvaktrāmbujaprakāśakaraṇādatha prabalavairitejovadhāt
daridratimiroddhṛterakhilabhūpacūḍāmaṇirjaganmaṇiraharmaṇirjagadidaṃ ca dhattaḥ samam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಹಸ್ರಕರಪೂರಣಾನ್ನಿಖಿಲಜಂತುವಕ್ತ್ರಾಂಬುಜಪ್ರಕಾಶಕರಣಾದಥ (सहस्रकरपूरणान्निखिलजन्तुवक्त्राम्बुजप्रकाशकरणादथ, sahasrakarapūraṇānnikhilajantuvaktrāmbujaprakāśakaraṇādatha) = ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ (ಕಿರಣಗಳಿಂದ) ತುಂಬಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮುಖಕಮಲಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು (ಸಹಸ್ರಕರಪೂರಣಾತ್, ನಿಖಿಲಜಂತುವಕ್ತ್ರಾಂಬುಜಪ್ರಕಾಶಕರಣಾತ್, ಅಥ) (from filling with a thousand hands or rays, from making the lotus faces of all creatures bloom, and then)
- ಪ್ರಬಲವೈರಿತೇಜೋವಧಾತ್ (प्रबलवैरितेजोवधात्, prabalavairitejovadhāt) = ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಡಗಿಸುವುದರಿಂದ (from crushing the splendour of mighty foes)
- ದರಿದ್ರತಿಮಿರೋದ್ಧೃತೇರಖಿಲಭೂಪಚೂಡಾಮಣಿರ್ಜಗನ್ಮಣಿರಹರ್ಮಣಿರ್ಜಗದಿದಂ (दरिद्रतिमिरोद्धृतेरखिलभूपचूडामणिर्जगन्मणिरहर्मणिर्जगदिदं, daridratimiroddhṛterakhilabhūpacūḍāmaṇirjaganmaṇiraharmaṇirjagadidaṃ) = ಬಡತನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೆಗೆಯುವುದರಿಂದ (ದರಿದ್ರತಿಮಿರೋದ್ಧೃತೇಃ), ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಶಿರೋಮಣಿ (ಅಖಿಲಭೂಪಚೂಡಾಮಣಿಃ), ಜಗತ್ತಿನ ರತ್ನ (ಜಗನ್ಮಣಿಃ), ಹಗಲಿನ ರತ್ನ ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯ (ಅಹರ್ಮಣಿಃ), ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು (ಜಗತ್ ಇದಂ) (from lifting out the darkness of poverty, crest jewel of all kings, jewel of the world, jewel of the day or the sun, this world)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಧತ್ತಃ (धत्तः, dhattaḥ) = ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಇಬ್ಬರೂ, ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ (the two of you uphold)
- ಸಮಮ್ (समम्, samam) = ಸಮನಾಗಿ (equally)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮುಖಕಮಲಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಡಗಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಡತನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಶಿರೋಮಣಿಯಾದ ನೀನೂ ಹಗಲಿನ ರತ್ನವಾದ ಸೂರ್ಯನೂ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By filling with a thousand hands, by making the lotus faces of all creatures bloom, by crushing the splendour of mighty foes, and by lifting out the darkness of poverty, you, the crest jewel of all kings, and the sun, the jewel of the day, uphold this world alike.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಹಸ್ರಕರ ಎಂದರೆ ಸಾವಿರ ಕಿರಣ, ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಕೈ. ಮುಖಕಮಲ ಅರಳುವುದು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕಮಲ ಅರಳುವುದೂ ಹೌದು, ರಾಜನ ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ಜನರ ಮುಖ ಅರಳುವುದೂ ಹೌದು. ತೇಜ ಎಂದರೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪ. ತಿಮಿರ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಡತನ.
Sahasrakara means a thousand rays, or a thousand hands. Faces blooming can be lotuses opening to the sun, or people brightening at the king’s gifts. Teja means both light and might. Timira is darkness, here poverty.
ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಇದರ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಉದ್ಧೃತಿ ಎಂಬ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
This is a pun, one set of words carrying two meanings. We corrected one letter of the text to follow the printed book. The scan is not fully sharp, so the reading uddhriti may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು, ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
The verse says a good leader works rather than advertises. The sun lights the world without announcing it.
ತರಬೇತಿ ನೀಡುವವರಿಗೂ ಇದೇ ಪಾಠ. ಶಿಷ್ಯನ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗುರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮನಾಗಿ ಬೆಳಕು ಹರಿಸಬೇಕು.
The lesson holds for teachers. A teacher should spread light evenly to clear the darkness of ignorance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ