ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಮದಂಡತಾಂ: ಒಂದೇ ಬಾಹುಗಳು, ಮೂರು ರೂಪ

ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಮದಂಡತಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ತೋಳುಗಳು ವೈರಿಗೆ ಯಮದಂಡ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲು, ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಮದಂಡತಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಕೈ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಆಸರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಆಗಬಹುದು. ನಾವು ಕೈಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಈ ಮೂರೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ರಾಜನ ತೋಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಒಂದು ತೋಳು ಮೂರು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮೂರು ರೂಪ ತಳೆಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಅದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 259 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 259

ವಿಷಯ: ಒಂದೇ ತೋಳು, ಮೂರು ರೂಪ · One pair of arms, three roles

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಮದಂಡತಾಂ ಮೃಗದೃಶಾಂ ಕಂದರ್ಪಕೋದಂಡತಾಂ ಗೀರ್ವಾಣದ್ರುಮಭಾವಮರ್ಥಿವಿದುಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತ್ರಯಾಣಾಮಿತಿ
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ಮನುಜೇಂದ್ರರತ್ನ ಭವತೋ ಯದ್ಬಾಹುದಂಡದ್ವಯಂ ನಾನಾತ್ವಂ ಗತಮೇಕಮೇವ ಜಗತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತ್ರಯಾಣಾಮಿತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शत्रूणां यमदण्डतां मृगदृशां कंदर्पकोदण्डतां गीर्वाणद्रुमभावमर्थिविदुषां मध्ये त्रयाणामिति
आश्चर्यं मनुजेन्द्ररत्न भवतो यद्बाहुदण्डद्वयं नानात्वं गतमेकमेव जगतां मध्ये त्रयाणामिति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śatrūṇāṃ yamadaṇḍatāṃ mṛgadṛśāṃ kaṃdarpakodaṇḍatāṃ gīrvāṇadrumabhāvamarthividuṣāṃ madhye trayāṇāmiti
āścaryaṃ manujendraratna bhavato yadbāhudaṇḍadvayaṃ nānātvaṃ gatamekameva jagatāṃ madhye trayāṇāmiti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶತ್ರೂಣಾಂ (शत्रूणां, śatrūṇāṃ) = ವೈರಿಗಳಿಗೆ (to enemies)
  • ಯಮದಂಡತಾಂ (यमदण्डतां, yamadaṇḍatāṃ) = ಯಮದಂಡದ ಭಾವವನ್ನು (the nature of Yama’s rod)
  • ಮೃಗದೃಶಾಂ (मृगदृशां, mṛgadṛśāṃ) = ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ (to the deer-eyed women)
  • ಕಂದರ್ಪಕೋದಂಡತಾಂ (कंदर्पकोदण्डतां, kaṃdarpakodaṇḍatāṃ) = ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಭಾವವನ್ನು (the nature of Kama’s bow)
  • ಗೀರ್ವಾಣದ್ರುಮಭಾವಮರ್ಥಿವಿದುಷಾಂ (गीर्वाणद्रुमभावमर्थिविदुषां, gīrvāṇadrumabhāvamarthividuṣāṃ) = ದೇವತೆಗಳ ಮರದ ಭಾವವನ್ನು, ಬೇಡುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ (ಗೀರ್ವಾಣದ್ರುಮಭಾವಂ ಅರ್ಥಿವಿದುಷಾಂ) (the nature of the gods’ tree, to petitioning scholars (girvanadrumabhavam arthividushaam))
  • ಮಧ್ಯೇ (मध्ये, madhye) = ನಡುವೆ (among)
  • ತ್ರಯಾಣಾಮಿತಿ (त्रयाणामिति, trayāṇāmiti) = ಮೂರು ವರ್ಗಗಳ (ತ್ರಯಾಣಾಂ ಇತಿ) (of the three (trayanam iti))
  • ಆಶ್ಚರ್ಯಂ (आश्चर्यं, āścaryaṃ) = ಆಶ್ಚರ್ಯ (a wonder)
  • ಮನುಜೇಂದ್ರರತ್ನ (मनुजेन्द्ररत्न, manujendraratna) = ರಾಜರಲ್ಲಿ ರತ್ನವೇ (jewel among kings)
  • ಭವತೋ (भवतो, bhavato) = ನಿಮ್ಮ (your)
  • ಯದ್ಬಾಹುದಂಡದ್ವಯಂ (यद्बाहुदण्डद्वयं, yadbāhudaṇḍadvayaṃ) = ಯಾವ ಬಾಹುದಂಡಗಳ ಜೋಡಿ (ಯತ್ ಬಾಹುದಂಡದ್ವಯಂ) (which pair of arms (yat bahudandadvayam))
  • ನಾನಾತ್ವಂ ಗತಮೇಕಮೇವ (नानात्वं गतमेकमेव, nānātvaṃ gatamekameva) = ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಹಲವು ರೂಪ ಪಡೆದದ್ದು (ನಾನಾತ್ವಂ ಗತಂ ಏಕಂ ಏವ) (though one, has taken many forms (nanatvam gatam ekam eva))
  • ಜಗತಾಂ (जगतां, jagatāṃ) = ಲೋಕಗಳ (of the worlds)
  • ಮಧ್ಯೇ (मध्ये, madhye) = ನಡುವೆ (among)
  • ತ್ರಯಾಣಾಮಿತಿ (त्रयाणामिति, trayāṇāmiti) = ಮೂರರ (ತ್ರಯಾಣಾಂ ಇತಿ) (of the three (trayanam iti))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮನುಜೇಂದ್ರರತ್ನ, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುದಂಡಗಳ ಜೋಡಿ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಮೂರು ವರ್ಗದ ನಡುವೆ ಹಲವು ರೂಪ ಪಡೆದಿದೆ. ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಅದು ಯಮದಂಡ, ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲು, ಬೇಡುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

It is a wonder, jewel among kings, that your pair of arms, though one, has taken many forms among three groups. To enemies it is the rod of Yama, to the deer-eyed women the bow of Kama, to petitioning scholars the wish-granting tree.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಲಂಕಾರ, ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದಂತೆ ಒಂದೇ ವಸ್ತು ಹಲವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಆ ರೂಪಗಳು ರಾಜನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೇತ ಮಾತ್ರ.

This is a kind of ullekha, one thing seen in many forms, like the earlier verse. The difference is that it is fixed on the arms. Kama’s bow is only a sign of attraction here.

ಎರಡೂ ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಮೇಲಿನ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳನ್ನು, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕಂದರ್ಪ ಪದ ಅನುಸ್ವಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ.

The ends of both lines close on the same words. We read the first as naming three classes and the second as three groups of the world. In the print the word for Kama is spelt with the dot nasal.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 111. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 111. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದೇ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಅಳತೆ. ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರ ಕೈ ರೋಗಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಕೈಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

How people who feel a strength see it is its true measure. A physician’s hand appears to the patient as support and to the student as the hand that teaches.

ಪದ್ಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿ ಭಯಕ್ಕೂ ಕೊಡುಗೆಗೂ ಬಳಕೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನೂ ಅದರಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.

The verse is in praise. We may also draw from it a caution that one strength can serve both fear and giving.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ